Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die beskuldiging wil dit voorkom of die Joodse leiers geglo het dat Barug groot invloed oor Jeremia uitgeoefen het.
Amharic[am]
(ኤርምያስ 43:2, 3) የአይሁድ መሪዎች ያቀረቡት ክስ ባሮክ በኤርምያስ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል የሚል እምነት እንደነበራቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
(ارميا ٤٣: ٢، ٣) فعلى ما يبدو، يشير اتهامهم هذا انهم كانوا يظنون ان باروخ له تأثير كبير على ارميا.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 43:2, 3) An akusasyon garo baga naghahayag nin paniniwala kan Judiong mga namomoon na si Baruc may makosog na impluwensia ki Jeremias.
Bemba[bem]
(Yeremia 43:2, 3) Aya mashiwi yalelanga ukuti intungulushi sha baYuda shalemona kwati Baruki e walesonga sana Yeremia.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 43:2, 3) От това обвинение личи, че според юдейските първенци Варух оказвал голямо влияние над Йеремия.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৪৩:২, ৩) এই অভিযোগ স্পষ্টতই প্রকাশ করে, যিহুদি নেতাদের মধ্যে এই বিশ্বাস ছিল যে যিরমিয়ের ওপর বারূক যথেষ্ট প্রভাব বিস্তার করতেন।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 43:2, 3) Ang akusasyon daw nagpadayag sa usa ka pagtuo taliwala sa Hudiyong mga pangulo nga si Baruk nag-impluwensiya pag-ayo kang Jeremias.
Czech[cs]
(Jeremjáš 43:2, 3) V tomto obvinění se možná zračí názor židovských vůdců, že Baruk má na Jeremjáše značný vliv.
Danish[da]
(Jeremias 43:2, 3) Beskyldningen lader formode at de jødiske ledere antog at Jeremias i høj grad lå under for Baruks indflydelse.
German[de]
Dieser Vorwurf deutet darauf hin, dass die führenden Juden der Meinung waren, Baruch übe großen Einfluss auf Jeremia aus.
Ewe[ee]
(Yeremya 43:2, 3) Nya siawo, siwo Yudatɔwo ƒe ŋgɔnɔlawo gblɔ la ɖee fia be, Yudatɔwo dometɔ akpa gãtɔ anya susui be Barux ye ɖoa nu geɖe na Yeremya hafi wòwɔna.
Efik[efi]
(Jeremiah 43:2, 3) Edori ikọ emi odomo ndiwụt ke ikpọ owo mme Jew ẹma ẹnịm ke Baruch akanam Jeremiah anam se enye akanamde.
Greek[el]
(Ιερεμίας 43:2, 3) Η κατηγορία φαίνεται να αποκαλύπτει την άποψη που επικρατούσε μεταξύ των Ιουδαίων ηγετών ότι ο Βαρούχ ασκούσε μεγάλη επιρροή στον Ιερεμία.
English[en]
(Jeremiah 43:2, 3) The accusation seems to reveal a belief among the Jewish leaders that Baruch exerted considerable influence over Jeremiah.
Finnish[fi]
(Jeremia 43:2, 3.) Tämä syytös antaa ymmärtää, että juutalaisten johtajien mielestä Barukilla oli melkoisesti vaikutusvaltaa Jeremiaan.
Fijian[fj]
(Jeremaia 43: 2, 3) Na veibeitaki oqo eda kila kina nira nanuma voli na iliuliu vakajiu ni dau vakarorogo o Jeremaia vei Peruki.
French[fr]
” (Jérémie 43:2, 3). Ces accusations laissent entendre que, dans l’esprit des chefs juifs, Barouk exerçait une influence considérable sur Jérémie.
Ga[gaa]
(Yeremia 43:2, 3) Naafolɔmɔ nɛɛ haa anaa akɛ, no mli lɛ Yudafoi ahiɛnyiɛlɔi lɛ héɔ yeɔ akɛ Baruk náa Yeremia nifeemɔi anɔ hewalɛ saŋŋ.
Gun[guw]
(Jẹlemia 43:2, 3) Whẹsadokọnamẹ lọ taidi nuhe dohia dọ nukọntọ Ju lẹ tọn yise dọ Baluki tindo nuyiwadomẹji susu do Jẹlemia ji.
Hebrew[he]
מטענה זו עולה כי בקרב מנהיגי היהודים רווחה הדעה שלברוך הייתה השפעה ניכרת על ירמיהו.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 43:2, 3) Mahimo gid nga ginapakita sini nga akusasyon ang pagpati sang Judiyo nga mga lider nga si Baruc may daku nga impluwensia kay Jeremias.
Croatian[hr]
Iz ove optužbe može se vidjeti da su židovski vođe smatrali da Baruh ima znatan utjecaj na Jeremiju.
Indonesian[id]
(Yeremia 43:2, 3) Tampaknya tuduhan itu memperlihatkan adanya kepercayaan di kalangan pemimpin Yahudi bahwa Barukh sangat berpengaruh atas diri Yeremia.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 43:2, 3) O yiri ka ebubo ahụ ọ̀ na-egosi na ndị ndú ndị Juu kweere na ọ bụ Beruk na-agwa Jeremaịa ihe ọ na-eme.
Iloko[ilo]
(Jeremias 43:2, 3) Ibatad ti akusasion dagiti Judio a lider a patienda a ni Jeremias ket sibibileg nga im-impluensiaan ni Baruc.
Italian[it]
(Geremia 43:2, 3) Stando a questa accusa, i capi giudei pensavano evidentemente che Baruc esercitasse un’influenza notevole su Geremia.
Japanese[ja]
エレミヤ 43:2,3)この非難は,ユダヤ人の指導者たちが,バルクはエレミヤにかなりの影響を及ぼしていると考えていたことを示しているようです。
Korean[ko]
(예레미야 43:2, 3) 이러한 비난을 보면, 유대인 지도자들은 바룩이 예레미야에게 상당한 영향력을 행사하고 있다고 생각한 것 같습니다.
Lingala[ln]
(Yilimia 43:2, 3) Maloba wana emonisi ete mikóló ya Bayuda bazalaki kokanisa ete Baluku nde azalaki kotinda Yilimia aloba na bango makambo.
Lozi[loz]
(Jeremia 43:2, 3) Ku bonahala kuli tamilikezo yeo i patulula tumelo ye ne li kwa baeteleli ba Majuda ya kuli Baruki na konile ku kukueza hahulu Jeremia.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 43:2, 3) Mêyi abu aa avua masue kuleja muvua balombodi bena Yuda bela meji ne: Baluka ke uvua usaka Yelemiya bua kuenza amue malu.
Luvale[lue]
(Yelemiya 43:2, 3) Awa mazu ali nakusolola vyuma vafwelelele vakulwane vavaYuleya ngwavo Mbaluke apwile nakushinjila Yelemiya.
Latvian[lv]
(Jeremijas 43:2, 3.) Kā var spriest pēc šīs apsūdzības, jūdu vadoņi uzskatīja, ka Baruham ir liela ietekme uz Jeremiju.
Malagasy[mg]
(Jeremia 43:2, 3) Toa nino ireo manam-pahefana jiosy ireo fa nanana fahefana lehibe tamin’i Jeremia i Baroka, raha ny fiampangana nataon’izy ireo no jerena.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 43:2, 3) ബാരൂക്ക് യിരെമ്യാവിന്റെമേൽ വളരെയധികം സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നു എന്നൊരു വിശ്വാസം യഹൂദ നേതാക്കന്മാരുടെ ഇടയിലുണ്ടായിരുന്നതായി ഈ ആരോപണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġeremija 43: 2, 3) L- akkużi donnhom juru li l- mexxejja Lhud kienu jemmnu li Bàruk kellu influwenza konsiderevoli fuq Ġeremija.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၄၃:၂၊ ၃) ထိုစွပ်စွဲချက်က ဗာရုတ်သည် ယေရမိအပေါ် အတော်သြဇာညောင်းသည်ဟု ဂျူးခေါင်းဆောင်များယူဆကြောင်း ဖော်ပြဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 43: 2, 3) Denne beskyldningen tyder på at de jødiske lederne var av den oppfatning at Baruk øvde betydelig innflytelse på Jeremia.
Dutch[nl]
Deze beschuldiging schijnt te kennen te geven dat de joodse leiders meenden dat Baruch veel invloed op Jeremia had.
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 43:2, 3) Tatofatšo yeo go bonagala e bontšha gore baetapele ba Bajuda ba be ba dumela gore Baruke o be a e na le tutuetšo e kgolo go Jeremia.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 43:2, 3) Zikuoneka kuti atsogoleri achiyudawa, ankayimba mlandu Baruki pokhulupirira kuti ndi amene analimbikitsa Yeremiya kuti alankhule zimenezo.
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 43:2, 3) ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਮੱਥੇ ਮੜੇ ਇਸ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਇੰਜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਰੂਕ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਤੇ ਨਚਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 43:2, 3) Satan ya akusasyon so mapatnag a mangipaparungtal ed anisiaan na saray Judion lider a si Baruc et walaan na baleg ya impluensya ed si Jeremias.
Papiamento[pap]
(Jeremias 43:2, 3) E akusashon ta revelá ku evidentemente e lidernan hudiu tabata kere ku Baruk a ehersé bastante influensia riba Jeremias.
Portuguese[pt]
(Jeremias 43:2, 3) Essa acusação parece indicar que os líderes judeus achavam que Baruque exercia uma grande influência sobre Jeremias.
Sango[sg]
(Jérémie 43:2, 3). Tënë so a bi na li ti Baruc aye ti fa so amokonzi ti aJuif ayeda so Baruc ayeke sara lani ye mingi na ndo ti Jérémie.
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 43:2, 3) මෙම චෝදනාවෙන් පෙනී යන්නේ බාරුක් යෙරෙමියා කෙරෙහි මහත් බලපෑමක් ඇති කරමින් සිටි බව යුදෙව් නායකයන් විශ්වාස කළ බවයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 43:2, 3) Z tohto obvinenia sa zdá, že židovskí vodcovia si mysleli, že Báruch Jeremiáša značne ovplyvňoval.
Slovenian[sl]
(Jeremija 43:2, 3) Glede na to obtožbo je verjetno, da so bili judovski voditelji prepričani, da je Baruh na Jeremija močno vplival.
Samoan[sm]
(Ieremia 43:2, 3) E foliga mai i le tuuaʻiga, sa talitonu taʻitaʻi Iutaia faapea, na telē lava se taaʻiga a Paruka i le tofiga o Ieremia.
Shona[sn]
(Jeremiya 43:2, 3) Kupomera kwacho kunoita sokunobudisa pachena pfungwa yevatungamiriri vechiJudha yokuti Bharuki ndiye aifurira Jeremiya.
Albanian[sq]
(Jeremia 43:2, 3) Nga kjo akuzë kuptojmë se, me sa duket, krerët judenj mendonin se Baruku kishte goxha ndikim te Jeremia.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 43:2, 3) Ho bonahala eka qoso ena e senola tumelo eo baeta-pele ba Bajuda ba neng ba e-na le eona ea hore Baruke o ne a susumetsa Jeremia haholo.
Swedish[sv]
(Jeremia 43:2, 3) Anklagelsen visar att det bland de judiska ledarna tydligtvis fanns somliga som trodde att Baruk hade ett stort inflytande över Jeremia.
Swahili[sw]
(Yeremia 43:2, 3) Huenda mashtaka hayo yakaonyesha kuwa viongozi fulani Wayahudi waliamini kwamba Baruku alikuwa akimchochea Yeremia kwa kiasi fulani.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 43:2, 3) Huenda mashtaka hayo yakaonyesha kuwa viongozi fulani Wayahudi waliamini kwamba Baruku alikuwa akimchochea Yeremia kwa kiasi fulani.
Tamil[ta]
(எரேமியா 43:2, 3) பாருக்கின் பேச்சைக் கேட்டுதான் எரேமியா நடக்கிறார் என்று யூத தலைவர்கள் நம்பியதை இந்தக் குற்றச்சாட்டு தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 43: 2, 3) బారూకు యిర్మీయా మీద చెప్పుకోదగ్గ ప్రభావం చూపించాడని యూదా నాయకులు నమ్మారని వారి ఆరోపణ వెల్లడిచేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 43:2, 3) การ กล่าวหา เช่น นั้น ดู เหมือน จะ แสดง ให้ เห็น ความ เชื่อ ใน หมู่ ผู้ นํา ชาว ยิว ที่ ว่า บารุค ได้ ใช้ อิทธิพล เหนือ ยิระมะยา อยู่ ไม่ น้อย.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 43:2, 3) እቶም መራሕቲ ኣይሁድ ዝኸሰስዎ ኽሲ: ባሩኽ ንኤርምያስ ጽልዋ ኸም ዝገበረሉ ገይሮም ይኣምኑ ኸም ዝነበሩ እዩ ዚሕብር።
Tagalog[tl]
(Jeremias 43:2, 3) Maliwanag na isinisiwalat ng paratang na ito ang paniniwala ng mga Judiong lider na si Baruc ay may malaking impluwensiya kay Jeremias.
Tswana[tn]
(Jeremia 43:2, 3) Go bonala tatofatso eno e bontsha gore baeteledipele ba Bajuda ba ne ba dumela gore Baruke o ne a na le tlhotlheletso e kgolo mo go Jeremia.
Tongan[to]
(Selemaia 43: 2, 3) ‘Oku fakae‘a mahino ‘e he tukuaki‘i ko ‘ení ‘a e tui ‘a e kau taki Siú ‘o pehē na‘e tākiekina lahi ‘e Paluki ‘a Selemaia.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 43: 2, 3) Dispela tok i kamapim wanpela tingting bilong ol hetman Juda, olsem ol i ting Baruk i bosim ol samting Jeremaia i mekim.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 43:2, 3) Xihehlo lexi xi swi paluxa kahle leswaku varhangeri va Vayuda a va pfumela leswaku Baruku a a ri ni nkucetelo lowukulu eka Yeremiya.
Twi[tw]
(Yeremia 43:2, 3) Ɛte sɛ nea sobo a Yudafo akannifo no bɔɔ Baruk no kyerɛ sɛ na wogye di sɛ Baruk wɔ Yeremia so nkɛntɛnso kɛse.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 43:2, 3) Lời buộc tội trên cho thấy các nhà lãnh đạo Do Thái dường như tin rằng Ba-rúc gây ảnh hưởng đáng kể đến Giê-rê-mi.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 43:2, 3) An akusasyon baga hin nagpapakita han gintotoohan han Judio nga mga lider nga may-ada daku nga impluwensya hi Baruk kan Jeremias.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 43:2, 3) Ezi zityholo zidiza ukuba iinkokeli zamaYuda zazicinga ukuba uBharuki wayenempembelelo enamandla kuYeremiya.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 43:2, 3) Ẹ̀sùn tí wọ́n fi kan Jeremáyà yìí fi hàn pé ó jọ pé àwọn olórí àwọn Júù gbà gbọ́ pé Bárúkù gan-an ló ń ti Jeremáyà.
Chinese[zh]
耶利米书43:2,3)看来犹太人的首领认为,巴录对耶利米操有颇大的影响力。
Zulu[zu]
(Jeremiya 43:2, 3) Lokhu kubekwa icala kubonakala kwembula inkolelo yabaholi bamaJuda yokuthi uBharuki wayenethonya elikhulu kuJeremiya.