Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke asafo mi nɔkɔtɔma ko je e tsui mi nɛ e wo nɔ ko nɛ gbɔjɔ ngɛ Mawu jami mi he wami ɔ, e munyu ɔ ma nyɛ maa ye bua nɔ ɔ konɛ e kpale kɛ ba asafo ɔ mi ekohu.
Afrikaans[af]
Net so kan ’n ouer man se blyke van opregte belangstelling iemand wat geestelik swak is, liefdevol oprig en hom help om na die gemeente terug te keer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንድ ሽማግሌ በመንፈሳዊ ለደከመው ግለሰብ ከልብ የመነጨ አሳቢነት ማሳየቱ ግለሰቡን በቀስታ የማንሳት ያህል ሊያበረታታውና ወደ ጉባኤው እንዲመለስ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
بِشَكْلٍ مُمَاثِلٍ، يُمْكِنُ لِتَعَابِيرَ رَقِيقَةٍ مِنْ أَحَدِ ٱلشُّيُوخِ أَنْ تَرْفَعَ مَعْنَوِيَّاتِ ٱلضَّعِيفِ رُوحِيًّا وَتُسَاعِدَهُ عَلَى ٱلْعَوْدَةِ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakajj ukhamarakwa lurapjje, kunapachatï Diosar yupaychañan aynachtʼatäpki ukanakar munasiñampi ukat taqe chuym parlapjje ukhajja, tamar kuttʼapjjañapatakiw jupanakar yanaptʼapjje ukat chʼamañchtʼapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Eynilə, ağsaqqalın canıyananlıq göstərməsi ruhən zəifləmiş insanın ayağa qalxmasına və yığıncağa qayıtmasına kömək edə bilər.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma, angka sintua mamparrohahon penyiar na gale di partondion, lambok mangurupi nasida asa mulak tu huria.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an udok sa pusong kapahayagan nin pagmakulog nin sarong elder puwedeng luway-luway na makapakusog sa saro na maluya sa espirituwal asin makatabang sa saiya na bumalik sa kongregasyon.
Bemba[bem]
E fyo na mashiwi ayasuma ayo baeluda balanda yakoselesha abanaka no kubafwa ukubwelela ku cilonganino.
Bulgarian[bg]
По същия начин искрената загриженост на старейшините може да повдигне духа на слабия и да помогне на този човек да се върне в сбора.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol gudfala toktok we elda i talem blong soemaot se hem i wari long ol brata we oli no moa joen long kongregesen, i save pulum olgeta blong oli kambak.
Batak Karo[btx]
Bage ka pe, pertua si alu tutus mperdiateken kalak si kote kinitekenna banci iangkatna janah isampatina alu manjar-anjar gelah mulihken ku runggun.
Catalan[ca]
De la mateixa manera, les mostres sinceres de preocupació dels ancians poden aixecar el qui s’ha debilitat espiritualment i ajudar-lo a tornar a la congregació.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang sinserong kabalaka sa ansiyano samag hinayhinay nga mag-alsa niadtong naluya sa espirituwal ug magtabang niya sa pagbalik sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Khrihfa upa nih thlaraulei a dermi cungah a bia in le a tuahsernak in siaherhnak a langhternak thawngin nem tein a cawi i Khrihfabu i kir ṭhan awkah a bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, lentere senser en ansyen i kapab fer sa dimoun ki feb spirityelman santi konmsi i’n ganny pran dan lebra e sa i kapab ed li retourn dan kongregasyon.
Czech[cs]
Podobně když starší duchovně slabému křesťanovi upřímně vyjádří svůj zájem, může ho tím laskavě pozvednout a pomoci mu vrátit se do sboru.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех старейшинӑсем камӑн хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусем хавшанӑ, ҫавсене пулӑшас тесе чунтан тӑрӑшни вӗсен кӑмӑлне ҫӗклеме пултарӗ, вара ҫакӑ вӗсене пухӑва таврӑнма хавхалантарӗ.
Danish[da]
På tilsvarende måde kan en ældstes oprigtige udtryk for omsorg varsomt løfte en åndeligt svag bror eller søster op og hjælpe vedkommende tilbage til menigheden.
German[de]
Auch ein Ältester kann einem Kraftlosen durch sein echtes Interesse vorsichtig wieder aufhelfen und ihn zur Versammlung zurückführen.
Dehu[dhv]
Ketre tune mina fe la qatre thup, laka, jëne la itre trenge ithanata ka menyik, angeic a nango amejëne la ka kucakuca me ixatua matre troa bëeke hmaca kowe la ekalesia.
Ewe[ee]
Nenema kee ne hamemetsitsiwo gblɔ nya siwo ɖee fia be yewotsɔ ɖe le eme na ame si gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me vevie la, woate ŋu ato esia dzi akɔe blewuu atrɔ agbɔ va hamea me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre n̄ko, nti ikọ oro ebiowo etịn̄de ndiwụt ke imekere iban̄a erọn̄ ekeme nditie nte ndimenede erọn̄ oro sụn̄sụn̄ onyụn̄ anam enye afiak ọnyọn̄ edi esop.
Greek[el]
Παρόμοια, οι εγκάρδιες εκφράσεις του ενδιαφέροντος ενός πρεσβυτέρου μπορεί να ανορθώσουν τρυφερά ένα πνευματικά αδύναμο άτομο και να το βοηθήσουν να επιστρέψει στην εκκλησία.
English[en]
Similarly, an elder’s heartfelt expressions of concern may gently lift up a spiritually weak one and help him to return to the congregation.
Spanish[es]
De forma parecida, cuando un anciano le habla con sinceridad e interés a quien se halla débil espiritualmente, sus palabras pueden levantarle el ánimo y ayudarle a volver a la congregación.
Estonian[et]
Samamoodi võib kogudusevanema siiras huvi justkui tõsta vaimselt nõrga kristlase õrnalt üles ning aidata tal kogudusse tagasi tulla.
Finnish[fi]
Vastaavasti vanhimman vilpitön kiinnostus hengellisesti heikkoa kohtaan voi ikään kuin nostaa hänet hellävaroen ylös ja auttaa häntä palaamaan seurakuntaan.
Fijian[fj]
Na nona veikauaitaki tale ga mai vu ni lomana e dua na qase ena vakayaloqaqataki koya e malumalumu tu vakayalo qai uqeti koya me vakavinakataka nona bula vakayalo.
Fon[fon]
Mɔ̌ ɖokpo ɔ, gbɔn xógbe kpo nǔwiwa xomɛnyínyɔ́ tɔn lɛ kpo gblamɛ ɔ, mɛxo ɖé sixu d’alɔ mɛ e awakanmɛ gbɔjɔ na ɖò gbigbɔ lixo é ɖé b’ɛ na site dɛ̌dɛ̌, bo na lɛkɔ wá agun ɔ mɛ.
French[fr]
Pareillement, par des paroles et des actes pleins de bienveillance, un ancien peut relever doucement une personne faible et l’aider à revenir dans la congrégation.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ kɛ́ asafoŋ onukpa ko tsɔ ewiemɔ kɛ enifeemɔ nɔ ehã mɔ ni egbɔjɔ yɛ mumɔ lɛ nu he akɛ esane kã etsui nɔ waa lɛ, ebaakanya mɔ lɛ ni ebaaye ebua lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
Man aron naba te unimwaane ni kaotiota ana mwamwannano ni koaua, e kona ni kakorakoraaki iai te aomata ae mamaara n te onimaki ao ni buokaki bwa e na okira te ekaretia.
Gun[guw]
Mọdopolọ, hodidọ mẹtọnhopọn tọn he mẹho de dọ sọgan ze mẹhe ko gbọjọ to gbigbọ-liho de ṣite bo na gọalọna ẹn nado lẹkọwa agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
Hakazalika, idan dattijo ya nuna cewa ya damu da mutumin da dangantakarsa da Jehobah ta yi sanyi, hakan zai iya ƙarfafa shi kuma ya mai da shi cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ביטויי הדאגה הלבביים של הזקנים עשויים להעמיד בעדינות את האח החלש על רגליו ולעזור לו לשוב אל הקהילה.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब एक प्राचीन किसी कमज़ोर मसीही से प्यार से बात करता है और उसकी परवाह करता है तो उसे मंडली में वापस आने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang tinagipusuon nga kabalaka sang gulang mahimo man magpalig-on sa isa nga nagluya sa espirituwal kag magbulig sa iya nga magbalik sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Slično tome kad starješina pokaže duhovno slaboj osobi da mu je iskreno stalo do nje, to joj može podignuti duh i potaknuti je da se vrati u skupštinu.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yon ansyen ki gen tandrès kapab ede moun ki fèb nan domèn espirityèl la tounen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha a vének őszintén kifejezik a törődésüket azok iránt, akiknek meggyengült a kapcsolatuk Istennel, akkor talán gyengéden felemelhetik őket, és segíthetnek visszatérniük a gyülekezetbe.
Armenian[hy]
Նույն ձեւով էլ երեցի անկեղծ հետաքրքրություն արտահայտող խոսքերը կարող են քնքշորեն բարձրացնել հոգեւորապես թուլացած անհատին եւ օգնել նրան, որ վերադառնա ժողով։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, երէցի մը քնքուշ խօսքերը կրնան հոգեւորապէս տկար անհատ մը ոգեւորել եւ իրեն օգնել որ ժողովքին վերադառնայ։
Herero[hz]
Momuano otjingewo, omunene wombongo tja raisa onḓero okuza komutima we tjiri, mape ya a yanḓiparisa omundu ngwa ngundipara mongamburiro tjinene nu e mu vatere okuyaruka kombongo.
Indonesian[id]
Demikian pula, kepedulian tulus yang diperlihatkan penatua bisa dengan lembut mengangkat dan membantu orang yang lemah rohani kembali ke sidang.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, ti naimpusuan a pannakaseknan dagiti panglakayen mabalin a mapabilegna manen dagiti nakapuy iti naespirituan ken makatulong kadakuada nga agsubli iti kongregasion.
Icelandic[is]
Umhyggja og hlýleg orð öldungs geta sömuleiðis verið uppörvandi fyrir einstakling sem er veikur í trúnni og hjálpað honum að snúa aftur til safnaðarins.
Isoko[iso]
Epọvo na re, eme iwowolẹ gbe uduotahawọ ọkpako e rẹ sae sasa ohwo nọ o ghoro no ukoko na oma nọ o re ro zihe ziọ ukoko na.
Italian[it]
In modo simile, il sincero interessamento di un anziano premuroso può risollevare una persona spiritualmente debole e aiutarla a tornare nella congregazione.
Japanese[ja]
霊的に弱くなった人も,長老の心のこもった優しい気遣いの言葉に元気づけられ,会衆に戻るかもしれません。
Javanese[jv]
Semono uga, para pinituwa kudu nduduhké rasa prihatin sing tulus, nguwatké, lan mbantu sedulur sing ringkih rohaniné bali ing jemaat.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, უხუცესს თავისი მზრუნველობით შეუძლია ფრთხილად წამოაყენოს სულიერად მოსუსტებული და კრებაში დააბრუნოს.
Kabiyè[kbp]
Mbʋ ɖɔɖɔ, ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ camɩyɛ lakasɩ pɩzɩɣ nɛ pɩkpazɩ weyi ɛwɛnɩ ɛjandʋ fezuu taa yɔ ɖoŋ, nɛ pɩsɩnɩ-ɩ nɛ ɛpɩsɩ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, kana nkuluntu ke tudila muntu yina me lemba dikebi na zola yonso, yandi lenda pesa yandi kikesa na mawete yonso, mpi kusadisa yandi na kuvutuka na dibundu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, mũndũ ũtarĩ na hinya kĩĩroho nĩ aiguaga akenete mũno rĩrĩa mũthuri wa kĩũngano amũrũmbũiya na njĩra ya wendo, na ũndũ ũcio no ũmũteithie gũcoka kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ovakulunhuongalo navo ohave linyengifwa kolune opo va twe omukumo nelungi ovo va nghundipala pamhepo noku va kwafela va alukile meongalo.
Kazakh[kk]
Ақсақалдың да қамқорлықпен айтқан жылы-жылы сөздері рухани әлсіреп қалған адамның рухын көтеріп, қауымға қайта қосылуына ықпал етуі мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué, o izuelu ia henda ia tufunga kua ió a bhuila i tena ku a balumuna mu nzumbi ni ku a kuatekesa ku vutuka mu kilunga.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 장로가 표현하는 진심 어린 관심은 영적으로 약한 사람을 부드럽게 일으켜 세워 회중으로 돌아오게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Po pamotu, ne bakulumpe nabo byambo byabo bikwasha wakoka kubwela ku kipwilo.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, nonkango dovakuronambunga dekorangedo kuvhura kutumangeda ogu ga tengura monyima nokumuvatera a tengure mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, e mvovo miangemba mia nkuluntu milenda kasakesa ndiona wayoya muna mwanda yo kunsadisa kavutuka muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыңары, аксакалдардын чын жүрөктөн чыккан жылуу сөздөрү жыйналышка келбей калгандардын жүрөгүн козгоп, кайтып келүүгө түрткү бериши мүмкүн.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, maloba ya boboto oyo nkulutu akobimisa ekoki kotombola ndeko oyo alɛmbi na elimo mpe kosalisa ye azongela lisangá.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ກໍ ອາດ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນແອ ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ມາ ທີ່ ປະຊາຄົມ ຄື ກັບ ທີ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Taip ir vyresnysis, parodydamas pasilpusiajam, kaip nuoširdžiai juo rūpinasi, gali padėti jam atsitiesti ir grįžti į bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne mukulumpe wa kabango nandi ubwanya kutekuna senene yewa mukōkekōke ku mushipiditu ne kumukwasha ajokele mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, mukulu yeye muditatshishe ne muoyo mujima bua muntu udi mutekete mu nyuma, udi mua kumuambula ne bulenga ne kumuambuluisha bua kupingana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, vakulwane vatela kufwila kukafwa uze nazeye kushipilitu akinduluke kuchikungulwilo.
Lunda[lun]
Chochimu neyi eluda yamwekesha nindi wakamenaña, nateli kuhizumwisha muntu wazeya kuspiritu nakumukwasha kufunta muchipompelu.
Luo[luo]
E yo ma kamano, gik mabeyo ma jodongo timo ne joma olal nyalo duogo chunygi mi giduog e kanyakla.
Latvian[lv]
Arī draudžu vecāko rūpes un sirsnīgie vārdi var it kā pacelt garīgi vāju kristieti un palīdzēt viņam atgriezties draudzē.
Morisyen[mfe]
Bann ansien osi fer parey, par bann parol sinser, zot montre ki zot interese ar sa dimounn ki feb la, zot ankouraz li lor plan spiritiel ek ed li pou retourn dan kongregasion.
Malagasy[mg]
Hampahery an’izay tsy mivory na tsy mitory intsony koa ny anti-panahy, raha miezaka ho tsara fanahy sy hitady izay hahasoa azy.
Macedonian[mk]
На сличен начин, искрената грижа што ја покажуваат старешините кон духовно слабиот поединец може да го подигне и да го поттикне да се врати во Божјето стадо.
Malayalam[ml]
ഇതു പോ ലെ തന്നെ, ആത്മീയ മാ യി ദുർബ ല നായ വ്യക്തി യോ ടുള്ള താത്പ ര്യം വെളി പ്പെ ടു ത്തുന്ന, ആത്മാർഥ മായ വാക്കുകൾ പറയു മ്പോൾ ഒരു മൂപ്പൻ ആ വ്യക്തിയെ മെല്ലെ, ശ്രദ്ധ യോ ടെ എടുത്തു യർത്തു ക യാ ണെന്നു പറയാം.
Mòoré[mos]
Woto me, kãsem-soab sã n wilg tɩ ned tẽeb sẽn koms yell pak-a lame, tõe n sõnga nin-kãng t’a lebg n wa tigingã pʋgẽ.
Malay[ms]
Begitu juga apabila seorang penatua menunjukkan keprihatinan dengan ikhlas, mereka yang lemah secara rohani dapat dikuatkan dan dibantu untuk kembali ke sidang.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, il- kliem bi mħabba t’anzjan jistaʼ bil- ġentilezza jgħin lil wieħed dgħajjef spiritwalment jerġaʼ jqum fuq saqajh u jerġaʼ lura lejn il- kongregazzjoni.
Burmese[my]
အလားတူပဲ၊ အကြီးအကဲတစ်ယောက်က ဝတ်ပြုရေးမှာအားနည်းနေသူကို ဂရုစိုက်ကြောင်း အပြောနဲ့ရော အလုပ်နဲ့ပါ ဖော်ပြခြင်းအားဖြင့် သူ့ကို ညင်ညင်သာသာချီမပြီး အသင်းတော်ထဲပြန်လာအောင် ကူညီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det at en eldste gir oppriktig uttrykk for omtanke, kan på lignende måte «løfte» en åndelig svak person forsiktig opp og hjelpe ham til å vende tilbake til menigheten.
North Ndebele[nd]
Amazwi okukhathalela njalo asuka enhliziyweni akhulunywa ngumdala lawo angamvuselela osebuthakathaka ekukhonzeni njalo amsize abuyele ebandleni.
Nepali[ne]
त्यसैगरि एल्डरले आध्यात्मिक रूपमा कमजोर भएको व्यक्तिमा मायालु चासो लिंदै तिनलाई हौसला दिन्छन् र मण्डलीमा फर्कन मदत गर्छन्।
Ndonga[ng]
Sha faathana, oohapu oombwanawa dhaakuluntugongalo ohadhi talaleke ngoka a nkundipala pambepo nohadhi mu kwathele a galukile kegongalo.
Nias[nia]
Simanö göi waʼahakhö dödö niforomaʼö ndra satua sokubaloi, lahaogö wameʼe fanolo ba zi no awuwu famati ba laʼohe mangawuli ba mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
Zo kunnen ook de oprechte en meelevende woorden van een ouderling iemand die geestelijk zwak is, opbeuren en helpen naar de gemeente terug te gaan.
South Ndebele[nr]
Kunjalo nangabadala, bamphatha njalo umuntu obogabogako, bamsize abuyele ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mantšu a borutho a mogolo a ka matlafatša motho yo a fokolago moyeng gomme a mo thuša go boela ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, mawu olimbikitsa amene mkulu amanena amakhala ngati akunyamula komanso kuthandiza munthu amene wafookayo kuti ayambirenso kusonkhana ndi mpingo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, ovakulu vewaneno vapopia na una wayekapo ewaneno monkhalelo ilekesa okuti vesuka unene navo, avemukuatesako okukondoka mewaneno.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a edwɛkɛ mɔɔ asafo nu kpanyinli bie bavi ye ahonle nu aha la bamaa awie mɔɔ ɛyɛ bɛtɛɛ wɔ sunsum nu la anwosesebɛ na yeaboa ye yeamaa yeazia yeara asafo ne anu a.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, yaanni jaarsi gumii tokko jaalalaan kakaʼee nama karaa hafuuraa dadhabe tokkoof kennu, namni sun gara gumiitti akka deebiʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Афтӕ хистӕр нӕлгоймаг дӕр, чи ӕрлӕмӕгъ, уыимӕ фӕлмӕнӕй, зӕрдиагӕй куы фӕныхас кӕны, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ йӕ йе уӕхсчытыл арӕхсгӕ сӕвӕры ӕмӕ йын баххуыс кӕны ӕмбырдмӕ ӕрбаздӕхынӕн.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, say maaron panamaseseg na elder so posiblin mamabiskeg ed sakey ya maletey ed espiritual tan ontulong ed sikaton ompawil ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Asina tambe, un ansiano su palabranan sinsero di interes i preokupashon por, na moda di papia, “hisa” un ruman spiritualmente débil, pon’é riba pia i yud’é bolbe na e kongregashon.
Polish[pl]
Tak samo szczere wyrazy troski ze strony starszego mogą niejako delikatnie podnieść osobę, która osłabła duchowo, i pomóc jej wrócić do zboru.
Portuguese[pt]
De modo similar, as sinceras expressões de preocupação de um ancião podem levantar gentilmente alguém em sentido espiritual e ajudá-lo a voltar para a congregação.
Quechua[qu]
Ajinallatataj uj anciano, Diosta yupaychaypi mana allinchu kashaj hermanowan parlarejtin kallpacharinman, qotuchakuyman kutinpunanpajtaj yanapanman.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan umallikunapas iñiyninkupi pisipaqkunataqa sumaq sonqowan rimapayanku, chhayna rimasqankun paykunata kallpachan iñiq t’aqaman kutimpunankupaq.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, amajambo y’ubwitwararitsi avuye ku mutima umukurambere avuga yoshobora guterura buhorobuhoro uwugoyagoya mu vy’impwemu maze akamufasha kugaruka mw’ishengero.
Romanian[ro]
În mod asemănător, un bătrân care manifestă interes sincer faţă de cel slab din punct de vedere spiritual îl poate ridica cu blândeţe pe acesta şi îl poate ajuta să se întoarcă în congregaţie.
Russian[ru]
Подобно этому, искренняя забота старейшины о благополучии духовно ослабевшего человека может поднять его дух и побудить его вернуться в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, amagambo avuye ku mutima umusaza abwira umuntu wacitse intege mu buryo bw’umwuka amugaragariza ko amwitayeho, ashobora kumuhagurutsa kandi akamufasha kugaruka mu itorero.
Sena[seh]
Mu njira ibodzi ene, mafala aufuni a nkulu wa mpingo anakwanisa kulamusa munthu adafewa mwauzimu toera kubwerera pontho m’mpingo.
Sango[sg]
Legeoko nga, mbeni ancien, so abibe ti lo na zo so awoko na lege ti yingo, ayeke gue ti mû maboko na zo ni so, yeke, ti tene lo kiri na yâ ti congrégation.
Slovak[sk]
Podobne aj starší môže svojimi úprimnými, láskavými slovami jemne povzbudiť duchovne slabého spolukresťana a pomôcť mu vrátiť sa do zboru.
Slovenian[sl]
Podobno bo morda tudi starešinova iskrena skrb nežno dvignila duhovno šibkega in mu pomagala vrniti se v občino.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, o le manatu mamafa o toeaina, e mafai ona fesoasoani ai i se tagata ua vaivai faaleagaga, ma toe foʻi ai i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, mashoko emwoyo wose anotaurwa nemukuru anogona kuita seanosimudza munhu akaneta zvinyoronyoro kuti adzoke muungano.
Albanian[sq]
Po njësoj, meraku i sinqertë i një plaku mund ta ngrejë me butësi të dobëtin frymësisht dhe ta ndihmojë të kthehet në kongregacion.
Serbian[sr]
Slično tome, iskrena briga starešina jača duhovno slabu osobu i pomaže joj da se vrati u skupštinu.
Sranan Tongo[srn]
Na so den owruman e sori tu taki den e broko den ede nanga den swakiwan, den e gi den deki-ati èn den e yepi den fu drai kon baka na a gemeente.
Swati[ss]
Ngalokufanako, emavi elutsandvo lashiwo ngulomdzala angase akhutsate umuntfu lobutsakatsaka aphindze amsite abuyele ebandleni.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ha moholo a bua ka tsela e bontšang hore o amehile ka motho eo ea fokolang, a ka mo phahamisa moeeng ’me a mo thusa hore a khutlele ka phuthehong.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan en äldste som visar uppriktig omtanke försiktigt lyfta upp någon som är andligt svag och hjälpa honom att komma tillbaka till församlingen.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, maneno ya mzee yenye kutia moyo yanaweza kumwinua kwa wororo ndugu aliye dhaifu kiroho na kumsaidia arudi kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, maneno yenye kutoka katika moyo wa muzee mwenye kuhangaikia wazaifu, yanaweza kumuinua ndugu aliye muzaifu kiroho na kumusaidia arudie katika kutaniko.
Tamil[ta]
அதேபோல், ஒரு மூப்பர் தன்னுடைய அன்பான வார்த்தைகளால் ஆன்மீக விதத்தில் பலவீனமாக இருக்கும் ஒருவரைப் பலப்படுத்தி, திரும்பவும் அவர் சபைக்கு வர உதவுகிறார்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, సంఘ పెద్దలు ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనంగా ఉన్న వ్యక్తి పట్ల శ్రద్ధ చూపించినప్పుడు, ఆ వ్యక్తి తిరిగి కోలుకుని, సంఘానికి దగ్గరవ్వగలుగుతాడు.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ሓደ ሽማግለ ኻብ ልቡ ዜንጸባርቖ ሓልዮት ንሓደ ብመንፈሳዊ መዳይ ድኹም ዝዀነ ቐስ ኣቢሉ ኼልዕሎን ናብ ጉባኤ ኺምለስ ኪሕግዞን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kape iliam kua ieren i kundu kundu i ortamen, i tesen ikyo i wan la kpa, ia mgbegha or u nan ver ken jijingi la teghelee nana mough sha shi ia wase nan u hiden ken tiônnongo je la.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, ýaşulularyň ýürekden edýän aladasy ruhy taýdan gowşanlaryň göwnüni galkyndyryp, ýygnaga dolanmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, kapag nagpapakita ng taos-pusong malasakit ang isang elder, para bang dahan-dahan niyang binubuhat ang isang nanghihina sa espirituwal at tinutulungang manumbalik sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, lo monga l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha w’ɛlɔlɔ, ekumanyi koka nkimanyiya Okristo wambɔɔla lo nyuma l’ɔkɔmi tshɛ dia nde nkalola l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, mafoko a mogolwane a a tswang pelong, a a bontshang gore o a amega, a ka kakatlolola yo o bokoa semoyeng le go mo thusa gore a boele mo phuthegong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, mazu nga chanju ngo mura wangakamba ngangakwaska mtima wa munthu wakulopwa ndipu ngangamuwovya kuti wawere so ku mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, luyando akubikkila maano nkwatondezya mwaalu kulakonzya kupa kuti muntu iwatyompedwe kumuuya atalike kuyanzana ambungano alimwi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, lakgkgolotsin limaklakaskinkgo tachuwin xlakata namatliwakglhkgo tiku ni tliwakga wi xtakanajla chu makgtayakgo nataspitpara kcongregación.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar da ruhen zayıf birine ilgi göstererek deyim yerindeyse onu nazikçe kaldırıp cemaate geri dönmesine yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, marito lama humaka embilwini lama kombisaka nkhathalelo lama vuriwaka hi nkulu ma nga ha khutaza munhu loyi a tsaneke hi tlhelo ra moya ni ku n’wi pfuna leswaku a tlhelela evandlheni.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, a magezu yo zwela wusiwana ma humako mbilwini ya dota go kari ma nga tlakula loyi a holileko hi tlhelo ga moya ma tlhela ma mu vuna a ku tlhelela bandleni.
Tatar[tt]
Өлкәннәр рухи яктан көчсез кардәшләрне эчкерсез кайгыртып, аларның рухларын назлы гына күтәрә һәм аларга җыелышка кайтырга ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, para ŵalara ŵakuyowoya mwachitemwa na wakulopwa, vingamovwira kuti wawelere mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, a te manavase tonu o se toeaina e mafai o sau aka ne ia mo te atafai se tino vāivāi i te feitu faka-te-agaga kae fesoasoani atu ke toe foki mai ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Saa ara na asɛm a ɔpanyin bi befi ne komam aka akyerɛ nea wayɛ mmerɛw wɔ Onyankopɔn som mu no betumi ama no so brɛoo, na aboa no ma wasan aba asafo no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te hoê matahiapo e amo mǎrû noa mai i te hoê mero paruparu i te pae varua i nia, ei auraa parau, na roto i te mau parau e te mau ohipa hamani maitai, a tauturu atu ai ia ’na ia ho‘i i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ek, kʼalal ta slekil xchiʼuk ta sjunul yoʼonton tskʼopon li buchʼu kʼun ta mantal li jun mole, xuʼ me stsatsubtasbe yoʼonton xchiʼuk tskolta sventa tsut tal li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Подібно роблять старійшини: їхні щиросердні й делікатні слова потіхи можуть підняти духовно ослаблу людину і допомогти їй повернутись до збору.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico akulu vekongelo va sukila oku linga okuti, nda va sapela lutate la manji umue wa hongua kekolelo, va pondola oku u kuatisa oku tiuka vekongelo.
Venda[ve]
Zwi fanaho na zwenezwo, arali muhulwane a amba nga nḓila ine zwa sumbedza uri o kwamea nga muthu o fholaho muyani, a nga mu thusa uri a dovhe a vhuyelele tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Tương tự, một trưởng lão thể hiện sự quan tâm thật lòng có thể nhẹ nhàng nâng người yếu về thiêng liêng dậy và giúp người ấy trở lại hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Axitokweene nave, vaavo vanihimya aya masu ooreerela annattukhula momunepani ale ari ootteettheya anaattikiherya mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, issi cimay ayyaanaaban shuggida urawu wozanappe qarettiyoogaa bessiya hanotan haasayissiyoogee he ura ayyaanaaban minttettin, i gubaaˈiyaa yaana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an kinasingkasing nga kapahayagan hin pagpaid han tigurang mahimo ipariho ha pag-alsa ha usa nga maluya ha espirituwal ngan pagbulig ha iya nga makabalik ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼO toe feia pe, ko te ʼu palalau agalelei ʼae ʼe fai e he tagata ʼafeā, ʼe feala ke ina fakalotomalohiʼi he tahi kua vaivai ʼi te faʼahi fakalaumalie pea mo tokoni ki ai ke toe fakatahi mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, amazwi omdala athethwa ngothando nasuk’ entliziyweni anokumphakamisa lowo upholileyo aze amncede abuyele ebandleni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tí alàgbà kan bá sọ àwọn ọ̀rọ̀ àtọkànwá tó fi hàn pé ọ̀rọ̀ ẹnì kan tó jẹ́ aláìlera nípa tẹ̀mí jẹ ẹ́ lógún, alàgbà yẹn lè tipa ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ gbé e dìde, kó sì mú kó pa dà sínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Juntúul anciano xaneʼ le ken u tʼan yéetel yaabilaj le máax náachchajaʼanoʼ, jeʼel u beetik u líikʼil u yóol utiaʼal ka suunak teʼ múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
同样,长老衷心关怀灵性软弱的人,温柔和蔼地将他们扶起来,也许能帮助他们回到会众里。
Zande[zne]
Wakina gure a, gu wene afugo ngarasaro nga ga bakumba ima rengba ka undo gu boro rungbura rogo toro yo ni karaga tiní ku rogo dungurati.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, amazwi omdala okukhathalela asuka enhliziyweni angase, ngomqondo ongokomfanekiso, amfukule ngomusa umuntu obuthaka ngokomoya futhi amsize ukuba abuyele ebandleni.