Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان مطبوعات الكتاب المقدس كانت تصل الى روديسيا الشمالية بالبريد وبواسطة اشخاص انتقلوا اليها من اجل العمل، لكنّ عمل الكرازة بالملكوت في تلك السنوات بقي الى حد بعيد دون اشراف.
Bemba[bem]
Impapulo sha Baibolo shafikile ku Northern Rhodesia mu makalata ayo baletuma ku bantu bali muli cino calo e lyo na ku bantu baleisa ku Northern Rhodesia, lelo kwena pali ilya nshita, takwali nangu umo uwaletungulula umulimo wa kubila imbila ya Bufumu muli cino calo.
Cebuano[ceb]
May pinasukad-sa-Bibliya nga literatura nga nakaabot sa Amihanang Rhodesia pinaagi sa koreyo ug sa migranteng mga mamumuo, apan ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian niadtong mga tuiga sa katibuk-an walay nagdumala.
Czech[cs]
Do Severní Rhodesie se sice dostávala biblická literatura poštou nebo ji tam vozili dělníci, kteří se za prací stěhovali z místa na místo, ale na kázání o Království tam v těch letech většinou nikdo nedohlížel.
Danish[da]
Bibelske publikationer nåede ganske vist frem til Nordrhodesia med posten og via løsarbejdere, men i de år blev der stort set ikke ført tilsyn med forkyndelsen af Riget i dette område.
German[de]
Biblische Literatur gelangte zwar per Post und durch Wanderarbeiter nach Nordrhodesien, aber das Werk des Predigens vom Königreich blieb in jenen Jahren weitgehend unorganisiert.
Greek[el]
Αν και τα Γραφικά έντυπα έφταναν στη Βόρεια Ροδεσία τόσο ταχυδρομικά όσο και μέσω μεταναστών που είχαν έρθει για να εργαστούν, το έργο κηρύγματος της Βασιλείας εκείνα τα χρόνια γινόταν ως επί το πλείστον χωρίς επίβλεψη.
English[en]
Bible-based literature did reach Northern Rhodesia by mail and by means of migratory workers, but the Kingdom-preaching work in those years remained largely unsupervised.
Estonian[et]
Piiblil põhinev kirjandus küll jõudis Põhja-Rodeesiasse posti teel ja rändtööliste vahendusel, kuid Kuningriigi kuulutustöö ülevaatamine praktiliselt puudus.
Finnish[fi]
Pohjois-Rhodesiaan saatiin kyllä raamatullista kirjallisuutta postitse ja siirtotyöläisten mukana, mutta Valtakunnan työ jäi noina vuosina enimmäkseen vaille valvontaa.
French[fr]
En Rhodésie du Nord, des publications bibliques parvenaient par la poste et par l’intermédiaire de travailleurs immigrés, mais la prédication du Royaume n’était toujours pas organisée.
Hiligaynon[hil]
Nakalab-ot sa Rhodesia ang mga literatura sang Biblia paagi sa koreo kag sa imigrante nga mga trabahador, apang ang pagbantala sang Ginharian sa sini nga mga tinuig wala pa naorganisar sing maayo.
Croatian[hr]
Doduše, biblijska literatura stizala je u Sjevernu Rodeziju poštom i preko onih koji su se tamo doselili radi posla, no djelo propovijedanja o Kraljevstvu tih godina uglavnom nitko nije nadgledao.
Hungarian[hu]
Noha a bibliai kiadványok postán és a vándormunkások révén eljutottak Észak-Rhodesiába, a Királyság-prédikáló munka akkor még jórészt felügyelet nélkül folyt.
Indonesian[id]
Lektur-lektur Alkitab sampai di Rhodesia Utara melalui pos dan para pekerja migran, tetapi sebagian besar pekerjaan pemberitaan Kerajaan pada tahun-tahun itu tidak terawasi.
Iloko[ilo]
Pudno a nakadanon dagiti literatura a naibatay iti Biblia idiay Makin-amianan a Rhodesia babaen ti koreo ken dagiti umakar-akar a trabahador, ngem kaaduanna, nagtalinaed a saan a naimatonan ti trabaho a panangikasaba iti Pagarian.
Italian[it]
Qui alcune pubblicazioni bibliche arrivavano per posta o grazie ai lavoratori stagionali, ma in linea generale l’opera di predicazione del Regno in quegli anni non era organizzata.
Japanese[ja]
その当時,聖書に基づく出版物は郵便や季節労働者によって北ローデシアに入ってきてはいましたが,王国を宣べ伝える業はほとんど監督されていませんでした。
Korean[ko]
성서에 근거한 출판물이 우편이나 이주 노동자들을 통해 북로디지아에 들어오기는 했지만, 그 당시의 왕국 전파 활동은 여전히 거의 감독을 받지 못하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy boky ara-baiboly tonga ihany teto Rodezia Avaratra, tamin’ny alalan’ny paositra, na nentin’ireo mpiasa nifindra monina. Tsy voara-maso anefa ny asa fitoriana nandritra ireny taona ireny.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ന്യാസാലാൻഡിനു പടിഞ്ഞാറുള്ള പ്രദേശങ്ങൾക്ക് (ഉത്തര റൊഡേഷ്യയ്ക്ക്) നേരിട്ട് ശ്രദ്ധ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഉത്തര റൊഡേഷ്യയിൽ തപാൽവഴിയും കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾവഴിയും ബൈബിൾ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ എത്തിച്ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelsk litteratur kom til Nord-Rhodesia med posten og ved hjelp av arbeidstakere som flyttet rundt, men forkynnelsesarbeidet var stort sett uten tilsyn på den tiden.
Dutch[nl]
Er kwam weliswaar bijbelse lectuur in Noord-Rhodesië terecht via de post en via rondtrekkende arbeiders, maar er werd in die jaren bijna geen toezicht uitgeoefend op de Koninkrijksprediking.
Polish[pl]
Co prawda literatura biblijna trafiała do Rodezji Północnej za pośrednictwem poczty oraz wędrownych robotników, ale działalność kaznodziejska w tamtych latach nie była zorganizowana.
Portuguese[pt]
Publicações baseadas na Bíblia chegaram a entrar na Rodésia do Norte pelo correio ou por meio de trabalhadores migrantes, mas a obra de pregação do Reino permaneceu praticamente sem supervisão.
Romanian[ro]
În Rhodesia de Nord literatura biblică ajungea fie prin poştă, fie prin intermediul muncitorilor emigranţi, însă lucrarea de predicare a Regatului se desfăşura în cea mai mare parte fără supraveghere.
Russian[ru]
Библейская литература поступала в Северную Родезию по почте и через людей, которые ездили на заработки в другие страны, однако в целом в те годы дело проповеди о Царстве не было организованно.
Slovak[sk]
Biblická literatúra sa síce dostávala do Severnej Rodézie poštou a prostredníctvom ľudí sťahujúcich sa za prácou, no dielo kázania o Kráľovstve zostávalo v tých rokoch zväčša bez dohľadu.
Albanian[sq]
Literatura biblike mbërriti në Rodezinë Veriore me postë dhe nga mërgimtarët, por vepra e predikimit në ato vite mbeti në përgjithësi pa mbikëqyrje.
Serbian[sr]
Iako je biblijska literatura stizala u Severnu Rodeziju poštom i preko radnika koji su se selili, delo propovedanja o Kraljevstvu u tim godinama odvijalo se uglavnom bez nadgledanja.
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tse thehiloeng Bibeleng li ile tsa tla Rhodesia Leboea ka poso le ka basebetsi ba sebetsang hōle le mahae, empa lilemong tseo boholo ba mosebetsi oa boboleli ba ’Muso bo ne bo iketsetsoa feela ho se na tsamaiso.
Swedish[sv]
Den bibliska litteratur som kom till Nordrhodesia kom med post eller med kringflyttande arbetare, men det var egentligen ingen som övade tillsyn över själva predikoarbetet under de här åren.
Swahili[sw]
Vichapo vya kujifunzia Biblia vilipelekwa Rodeshia Kaskazini kwa posta au na wafanyakazi waliohamia huko, lakini katika miaka hiyo hakukuwa na mpango maalumu wa kuhubiri kuhusu Ufalme nchini humo.
Congo Swahili[swc]
Vichapo vya kujifunzia Biblia vilipelekwa Rodeshia Kaskazini kwa posta au na wafanyakazi waliohamia huko, lakini katika miaka hiyo hakukuwa na mpango maalumu wa kuhubiri kuhusu Ufalme nchini humo.
Tamil[ta]
தபால் மூலமாகவோ குடிமாறி வந்தவர்கள் மூலமாகவோ பைபிள் பிரசுரங்கள் வட ரோடீஷியாவுக்கு எப்படியோ வந்துசேர்ந்தன; இருந்தாலும் அந்நாட்களில் ராஜ்ய பிரசங்க வேலை பெருமளவு மேற்பார்வை செய்யப்படாமல்தான் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakarating sa Hilagang Rhodesia ang salig-Bibliyang literatura sa pamamagitan ng koreo at sa pamamagitan ng nandayuhang mga manggagawa, subalit wala pa rin talagang nangangasiwa sa gawaing pangangaral ng Kaharian noong mga taóng iyon.
Tsonga[ts]
Tibuku leti sekeriweke eBibeleni ti fike eRhodesia N’walungu hi poso, kasi tin’wana a ti ta ni vatirhi lava tirhaka etindhawini to hambana-hambana, kambe emalembeni wolowo ntirho wo chumayela hi Mfumo a wu nga languteriwi hi munhu.
Ukrainian[uk]
Біблійна література туди надходила через пошту і приїжджих робітників, але на загал у ті роки проповідування про Царство велося хаотично.
Xhosa[xh]
KumaNtla eRhodesia, iincwadi ezisekelwe eBhayibhileni zazithunyelwa ngeposi futhi ziphathiswa abantu abasebenza kwamanye amazwe, kodwa ngaloo mihla kwakungekho lwalathiso kwindlela owenziwa ngayo umsebenzi wokushumayela.
Chinese[zh]
圣经书刊通过邮寄和来来往往的工人带进了北罗得西亚,但是在那几年,非洲很多地区的王国宣扬工作都没有受到督导。
Zulu[zu]
Izincwadi ezisekelwe eBhayibhelini zafika zona eNyakatho Rhodesia ngeposi nangabantu ababesebenza khona, kodwa umsebenzi wokushumayela ngoMbuso kuleyo minyaka wawulokhu ungaqondiswa muntu.