Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 ቅዱሳን ሁሉ በተለይ ደግሞ ከቄሳር ቤተሰብ+ የሆኑት ሰላምታ ያቀርቡላችኋል።
Azerbaijani[az]
22 Bütün müqəddəslər, xüsusən də Sezarın ev əhli+ sizə salam deyir.
Cebuano[ceb]
22 Ang tanang balaan, ilabina kadtong naa sa panimalay sa Cesar,+ nangomosta ninyo.
Danish[da]
22 Alle de hellige, men især de der tilhører kejserens husstand,+ sender jer deres hilsner.
Greek[el]
22 Όλοι οι άγιοι, αλλά ειδικά εκείνοι που ανήκουν στο σπιτικό του Καίσαρα,+ σας στέλνουν τους χαιρετισμούς τους.
English[en]
22 All the holy ones, but especially those of the household of Caesar,+ send you their greetings.
Finnish[fi]
22 Kaikki pyhät, mutta varsinkin keisarin palatsissa olevat,+ lähettävät teille terveisiä.
French[fr]
22 Tous les saints, mais surtout ceux qui sont au service* de César+, vous envoient leurs salutations.
Ga[gaa]
22 Mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ fɛɛ, shi titri lɛ, Kaisare shĩabii+ lɛ miiŋa nyɛ.
Gun[guw]
22 Omẹ wiwe lẹpo, ṣigba titengbe mẹhe to whédo Sesali tọn+ mẹ lẹ yí nudọdomẹ yetọn hlan mì.
Hindi[hi]
22 सभी पवित्र जन, खासकर जो सम्राट* के घराने के हैं,+ तुम्हें नमस्कार कहते हैं।
Haitian[ht]
22 Tout moun ki sen yo voye salye nou, sitou sa ki lakay Seza yo+.
Hungarian[hu]
22 Üdvözletüket küldik nektek a szentek mind, de főleg a császár háznépéből+ valók.
Indonesian[id]
22 Semua orang suci, tapi terutama yang ada di istana Kaisar,+ juga mengirim salam kepada kalian.
Iloko[ilo]
22 Amin a nasantuan ngem nangnangruna dagidiay adda iti sangakabbalayan ni Cesar+ ti mangpakpakomusta kadakayo.
Isoko[iso]
22 Erẹri na kpobi, maero kọ enọ erọ ahwo uwou Siza,+ a bi yere owhai.
Italian[it]
22 Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare. +
Kongo[kg]
22 Basantu yonso, kansi mingi-mingi bayina kele na nzo ya Kaisali,+ bo me tindila beno mbote.
Kikuyu[ki]
22 Arĩa othe aamũre, na makĩria arĩa a nyũmba ya Kaisari,+ nĩ mamũgeithia.
Kazakh[kk]
22 Барлық қасиеттілер, әсіресе патша* сарайындағылар+, сәлем айтып жатыр.
Korean[ko]
22 모든 거룩한 자들, 특히 카이사르의 집안사람들이+ 여러분에게 안부를 전합니다.
Kaonde[kqn]
22 Bonse bazhijikwa kikatakata ba mu nzubo ya kwa Kesala,+ bemwimuna.
Ganda[lg]
22 Abatukuvu bonna, naye okusingira ddala abo ab’omu nnyumba ya Kayisaali,+ babalamusizza.
Lozi[loz]
22 Babakenile kaufela, kono sihulu ba ndu ya Sesare,+ bamilumelisa.
Luba-Katanga[lu]
22 Bajila bonsololo, kutabukidila ba mu njibo ya Kesala,+ abemwimuna.
Luba-Lulua[lua]
22 Bansantu bonso, kadi nangananga ba mu nzubu mua Kaisa,+ badi banuela muoyo.
Luvale[lue]
22 Vaka-kujila vosena vanamimeneka, chikumanyi vaze vakuzuvo yaKesale.
Malayalam[ml]
22 വിശുദ്ധരെല്ലാവരും, പ്രത്യേ കിച്ച് സീസറി ന്റെ അരമന യി ലു ള്ളവർ,+ നിങ്ങളെ അന്വേ ഷണം അറിയി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
22 Semua umat suci Tuhan, terutamanya mereka yang berada dalam rumah tangga Kaisar,*+ mengirim salam kepada kamu.
Norwegian[nb]
22 Alle de hellige, spesielt de som tilhører keiserens husstand,+ sender dere sine hilsener.
Dutch[nl]
22 Alle heiligen, maar vooral die van het huis van caesar,+ doen jullie de groeten.
Polish[pl]
22 Przesyłają wam pozdrowienia wszyscy święci, a zwłaszcza ci z domu Cezara+.
Portuguese[pt]
22 Todos os santos, mas especialmente os da casa de César,+ lhes mandam saudações.
Sango[sg]
22 Azo ti be-vulu kue, me mbilimbili ala so ayeke ti da ti César,+ atokua bara na ala.
Swedish[sv]
22 Alla de heliga, särskilt de som arbetar i kejsarens palats,+ sänder er sina hälsningar.
Swahili[sw]
22 Watakatifu wote, lakini hasa wale wa nyumbani mwa Kaisari,+ wanawatumia salamu zao.
Congo Swahili[swc]
22 Watakatifu wote, lakini zaidi wale wa nyumba ya Kaisari,+ wanawatumia ninyi salamu zao.
Tamil[ta]
22 பரிசுத்தவான்கள் எல்லாரும், விசேஷமாக ரோம அரசனுடைய* வீட்டாரும்,+ உங்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 Ema santu* hotu, liuliu sira neʼebé iha César*+ nia umakain, haruka sira-nia kumprimentus ba imi.
Tigrinya[ti]
22 ኵሎም እቶም ቅዱሳት፡ ምናዳ ኸኣ እቶም ካብ ቤተ ሰብ ቄሳር ዘበሉ፡+ ሰላም ይብሉኹም ኣለዉ።
Tetela[tll]
22 Ekilami tshɛ, djekoleko ase luudu la Kayisa+ wanyotomɛ mɔyɔ.
Tongan[to]
22 Ko e kotoa ‘o e kakai tapú, kae tautefito ki he fa‘ahinga ‘o e fale ‘o Sisá,+ ‘oku ‘oatu honau ‘ofa kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Basalali boonse, pele kapati aabo ibaŋanda ya Kaisara,+ bamwaanzya.
Tatar[tt]
22 Барлык изгеләр, бигрәк тә кайса́р* сараендагылар,+ сезгә үз сәламнәрен тапшыра.
Tumbuka[tum]
22 Ŵatuŵa wose, kweni chomene ŵamunyumba ya Kesare,+ ŵakumutawuzgani.
Vietnamese[vi]
22 Hết thảy những người thánh, đặc biệt là người nhà của Sê-sa,+ gửi lời chào anh em.
Waray (Philippines)[war]
22 An ngatanan nga baraan, labi na gud an mga sulod-balay han Cesar,+ nangungumusta ha iyo.
Yoruba[yo]
22 Gbogbo ẹni mímọ́, ní pàtàkì àwọn tó jẹ́ ti agbo ilé Késárì,+ kí yín.