Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако наличието на задължителна юрисдикция трябваше да се отхвърли просто защото съществуват две алтернативни възможности за правна защита, строго погледнато, в случай като настоящия дори гражданският съд в класическия смисъл на думата не би могъл да отправи преюдициално запитване до Съда, тъй като освен производството пред него има и алтернативна възможност за правна защита, а именно производството по жалба пред КЗД(42).
Czech[cs]
Pokud bychom totiž odmítli závaznost jurisdikce již na základě pouhé existence alternativních možností právní ochrany, pak by se, přísně vzato, v případě, jako je tento, nemohl na Soudní dvůr s žádostí o rozhodnutí o předběžné otázce obrátit ani klasický občanskoprávní soud, neboť by kromě řízení před ním existovala i alternativní možnost právní ochrany, a sice řízení o stížnosti před KZD(42).
Danish[da]
Hvis man nemlig blot ved forekomsten af alternative retsmidler afviste, at der er tale om en obligatorisk retsinstans, kunne strengt taget selv en klassisk civil domstol i en sag som den foreliggende ikke anmode Domstolen om en præjudiciel afgørelse, da der også findes et alternativt retsmiddel til dens procedure, nemlig klagesagen for KZD (42).
German[de]
Würde man nämlich schon beim bloßen Bestehen alternativer Rechtsschutzmöglichkeiten das Vorliegen einer obligatorischen Gerichtsbarkeit ablehnen, so könnte streng genommen selbst ein klassisches Zivilgericht in einem Fall wie dem vorliegenden den Gerichtshof nicht um Vorabentscheidung ersuchen, da es auch zu seinem Verfahren eine alternative Rechtsschutzmöglichkeit gäbe, nämlich das Beschwerdeverfahren vor der KZD(42).
Greek[el]
Πράγματι, αν η απλή ύπαρξη εναλλακτικών δυνατοτήτων έννομης προστασίας απέκλειε τον δεσμευτικό χαρακτήρα της δικαιοδοσίας, με απόλυτους όρους ακόμη και ένα κλασικό πολιτικό δικαστήριο δεν θα μπορούσε, σε μια υπόθεση όπως η προκείμενη, να ζητήσει από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, διότι θα υπήρχε, και όσον αφορά την ενώπιόν του διαδικασία, εναλλακτική δυνατότητα έννομης προστασίας και συγκεκριμένα η διαδικασία προσφυγής ενώπιον της KZD (42).
English[en]
If the existence of compulsory jurisdiction were rejected merely because there are alternative means of legal protection, strictly speaking even a conventional civil court could not request a preliminary ruling from the Court in a case like the present one, because there would also be an alternative means of legal protection to its proceedings, namely the complaint procedure before the KZD.
Spanish[es]
De hecho, si ante la mera existencia de diferentes alternativas para obtener protección jurídica se negase la existencia de una jurisdicción obligatoria, entonces, siendo estrictos, en un caso como el presente ni siquiera un tribunal civil clásico podría remitir al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial, pues también respecto de su procedimiento existiría una posibilidad alternativa para obtener protección jurídica, a saber, el procedimiento de denuncia ante la KZD.
Estonian[et]
Kui otsuste kohustuslikkuse saaks ainuüksi juba alternatiivse õiguskaitsevahendi olemasolu alusel välistada, ei saaks rangelt võttes isegi klassikaline tsiviilkohus käesoleva asjaga sarnastel juhtudel Euroopa Kohtule eelotsusetaotlust esitada, sest ka tema menetluse kõrval on olemas alternatiivne õiguskaitsevahend – nimelt KZD kaebemenetlus.(
Finnish[fi]
Jos jo pelkästään vaihtoehtoisten oikeussuojamahdollisuuksien olemassa ollessa torjuttaisiin tuomiovallan pakottavuuden olemassaolo, tarkkaan ottaen edes perinteinen siviilituomioistuin ei voisi esittää käsiteltävän asian kaltaisessa tilanteessa unionin tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntöä, koska sen menettelylle olisi olemassa vaihtoehtoinen oikeussuojamahdollisuus, nimittäin valitusmenettely KZD:ssä.(
French[fr]
En effet, si la juridiction cessait d’être obligatoire en raison du simple fait qu’il existe d’autres voies de recours, une juridiction civile classique ne pourrait pas, à strictement parler, saisir la Cour d’une demande de décision préjudicielle dans un cas tel que celui-ci, parce qu’il existerait une autre voie de recours qu’une action devant elle, à savoir la procédure de réclamation devant la KZD (42).
Hungarian[hu]
Ha ugyanis önmagában az alternatív jogvédelmi lehetőségek miatt elutasítanánk a kötelező jellegű hatáskör fennállását, akkor szigorúan véve még egy hagyományos polgári bíróság sem fordulhatna előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel a Bírósághoz egy olyan ügyben, mint amilyenről a jelen esetben szó van, mivel annak az eljárásához viszonyítva is létezik másik jogvédelmi lehetőség, mégpedig a KZD előtti panaszeljárás.(
Italian[it]
Infatti, se l’obbligatorietà della giurisdizione venisse negata sulla base della sola esistenza di possibilità alternative di tutela giuridica, persino un classico giudice civile, in un caso come quello qui in esame, non potrebbe, a rigore, presentare una domanda di pronuncia pregiudiziale, dal momento che anche rispetto al procedimento davanti ad esso pendente esiste una possibile tutela giuridica alternativa, vale a dire il procedimento di reclamo davanti alla KZD (42).
Lithuanian[lt]
Jei privalomosios jurisdikcijos buvimą atmestume vien dėl to, kad egzistuoja kitų teisių gynimo priemonių, vertinant siaurai, tokiu atveju, kaip nagrinėjamasis, net įprastas civilinis teismas negalėtų pateikti Teisingumo Teismui prašymo priimti prejudicinį sprendimą, nes egzistuoja alternatyvi teisių gynimo galimybė, t. y. skundo pateikimas KZD(42).
Latvian[lv]
Būtībā, ja jurisdikcija pārstātu būt saistoša tikai tādēļ vien, ka pastāv citi tiesiskās aizsardzības līdzekļi, tad pat parastā civillietu tiesa, šauri raugoties, nevarētu vērsties Tiesā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu tādā lietā kā šī, jo papildus iespējai vērsties tajā pastāvētu vēl cits tiesiskās aizsardzības līdzeklis, proti, sūdzības izskatīšanas procedūra KZD (42).
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk il-kompetenza ma tibqax tkun vinkolanti minħabba s-sempliċi fatt li jkun hemm rimedji oħrajn, qorti ċivili konvenzjonali ma tkunx tista’, strettament, tressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja talba għal deċiżjoni preliminari f’każ bħal dan għaliex ikun hemm rimedju ieħor barra azzjoni quddiemha, jiġifieri l-proċedura ta’ lment quddiem il-KZD (42).
Dutch[nl]
Indien namelijk reeds op grond van het feit dat er verschillende mogelijkheden van rechtsbescherming zijn, het bestaan van een verplichte rechtsmacht werd ontkend, zou strikt genomen zelfs een klassiek civiel gerecht in een geval als het onderhavige het Hof niet om een prejudiciële beslissing mogen verzoeken omdat er ook voor de procedure voor die rechter een alternatieve rechtsbeschermingsmogelijkheid in de vorm van de klachtprocedure voor de KZD bestaat.(
Polish[pl]
Gdyby odmówić obligatoryjnej jurysdykcji już z powodu samego występowania alternatywnej możliwości ochrony prawnej, przy rygorystycznym rozumieniu także klasyczny sąd cywilny nie mógłby w sprawie takiej jak niniejsza zwrócić się do Trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, ponieważ także dla jego postępowania istnieje alternatywna możliwość uzyskania ochrony prawnej, mianowicie postępowanie w sprawie skargi przed KZD(42).
Portuguese[pt]
Com efeito, se a mera existência de meios alternativos de tutela jurídica levasse logo a negar a existência de uma jurisdição obrigatória, num caso como o presente mesmo um tribunal cível não poderia, em bom rigor, submeter um pedido prejudicial ao Tribunal de Justiça, na medida em que também existiriam meios de tutela jurídica alternativos aos seus processos, designadamente o processo de reclamação perante a KZD (42).
Romanian[ro]
În cazul în care competența ar înceta să mai fie obligatorie pentru simplul fapt că există și alte căi de atac, atunci, strict vorbind, nicio instanță civilă clasică nu ar putea sesiza Curtea cu o cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare într-un caz precum cel de față, pentru că ar exista o altă cale de atac decât acțiunea în fața instanței, mai precis procedura de reclamație în fața KZD(42).
Slovak[sk]
Ak by sa totiž už v prípade existencie alternatívnych možnosti ochrany práva zamietla existencia záväznej súdnej právomoci, tak by, prísne vzaté, ani klasický občiansky súd nebol v takom prípade, ako je prejednávaný, oprávnený predložiť Súdnemu dvoru návrh na začatie prejudiciálneho konania, pretože aj k jeho konaniu existovala alternatívna možnosť ochrany práva, a to konanie vo veci sťažnosti pred KZD.(
Slovenian[sl]
Če bi se namreč že zaradi obstoja drugih možnosti pravnega varstva zavrnil obstoj obvezne pristojnosti, potem strogo gledano niti klasično civilno sodišče v primeru, kot je obravnavani, ne bi moglo vložiti predloga za sprejetje predhodne odločbe pri Sodišču, saj poleg postopka pred njim obstaja še druga možnost pravnega varstva, namreč pritožbeni postopek pred KZD.(
Swedish[sv]
Skulle man nämligen redan vid förekomsten av alternativa möjligheter till rättsligt skydd anse att ett organ inte är en jurisdiktion av tvingande art, så skulle i strikt bemärkelse även en klassisk allmän domstol i ett fall som det förevarande inte kunna begära ett förhandsavgörande av domstolen, eftersom det även till det förfarandet skulle finnas en alternativ möjlighet till rättsligt skydd, nämligen klagomålsförfarandet vid KZD.(