Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алекс дгаӡазшәа ихы ааирԥшыр иҭахӡам.
Abui[abz]
Alex doaiy ama foda wuda na.
Acoli[ach]
Alex pe mito nen calo laming i nyim dano.
Adangme[ada]
Alex sume kaa nihi nɛ a susu kaa e li nɔ́.
Afrikaans[af]
Alex wil nie dom lyk nie.
Alur[alz]
Alex ubemito ngo enwang’ere nia rieko pare umbe.
Arabic[ar]
لا يريد أليكس ان يبيِّن غبيًّا.
Assamese[as]
এলেক্সে নিজকে আনৰ আগত হাঁহিয়াতৰ পাত্ৰ হ’ব বিচৰা নাই।
Azerbaijani[az]
Aqil uşaqların yanında axmaq görünmək istəmir.
Bashkir[ba]
Артурҙың ахмаҡ булып күренгеһе килмәй.
Basaa[bas]
Alex a nsômbôl bé nene kiki jôñ mut.
Batak Toba[bbc]
Gabe ganggu do roha ni si Alex.
Central Bikol[bcl]
Habo man niyang an magin paghiling saiya dai siyang aram.
Bemba[bem]
Alex talefwaya ukumoneka kwati takwata mano.
Bulgarian[bg]
Алекс не иска да изглежда глупав.
Biak[bhw]
Aleks imewer fyasnai ima ifawi royoḇa.
Bislama[bi]
Aleks i no wantem mekem olsem se hem i no kasem save.
Bini[bin]
Alex ma hoo ne emwa do gha ghee irẹn zẹvbe akpa.
Bangla[bn]
অ্যালেক্স চায় না, অন্যেরা তাকে বোকা বলে মনে করুক।
Batak Karo[btx]
Alek la nggit teridah motu.
Belize Kriol English[bzj]
Aleks noh waahn nobadi tink hihn fool-fool.
Chavacano[cbk]
No quierre si Alex que mira con ele como nuay saber.
Chopi[cce]
Se Alex kha lavi ku tidhanisa masoni ka vagondi kulowe.
Cebuano[ceb]
Si Alex dili gusto nga isipon siyang kulag kahibalo.
Chokwe[cjk]
Alexe kazangile hanga asoloke ngwe chihepuke.
Seselwa Creole French[crs]
Alex pa anvi paret konmsi i bet.
Czech[cs]
Alex nechce vypadat jako blázen.
Chuvash[cv]
Алексӑн ыттисем умӗнче ухмах пек курӑнас килмест.
Welsh[cy]
Nid oedd Aled eisiau edrych yn dwp.
Danish[da]
Marcel vil ikke virke dum.
Dehu[dhv]
Matre tha ajane kö Alex troa hnyima sai angeic, me jele hmo angeic.
East Damar[dmr]
ǁNās xab ge Aleksa gârese ǂnôa ra tsâ.
Dan[dnj]
Amɛdhö ˈyaa ˈˈpiʋ̈ kö mɛn -nu -wo ö yö ꞊dhɛ -tamamɛn ˈdhö.
Jula[dyu]
Alɛksi t’a fɛ u k’a miiri ko ale ye naloman ye.
Ewe[ee]
Alex medi be woabu ye bometsilae o.
Efik[efi]
Alex iyomke ẹda imọ nte ndisịme.
Greek[el]
Ο Άλεξ δεν θέλει να τον θεωρούν ανόητο.
English[en]
Alex doesn’t want to appear foolish.
Estonian[et]
Anton ei taha paista rumalana.
Basque[eu]
Ibaik ez du tentel itxura izan nahi.
Finnish[fi]
Aleksi ei halua vaikuttaa tyhmältä.
Fijian[fj]
E sega ni vinakata o Alex me nanumi ni lialia.
Faroese[fo]
Høgni vil ikki virka býttur.
Fon[fon]
Alɛsisi jló na ɖu winnya ǎ.
Irish[ga]
Níl Alex ag iarraidh go gceapfaí gur amadán é.
Ga[gaa]
Alex sumɔɔɔ ni asusuɔ akɛ eleee nii.
Gilbertese[gil]
E aki kan teinibaba Alex.
Gokana[gkn]
Alex náa gbĩ́ gè dú ból.
Gujarati[gu]
એલેક્સ બીજાઓની નજરમાં મૂર્ખ નથી દેખાવા માંગતો.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa suulia «matüjüinsai pia», nümünüin amüin.
Gun[guw]
Alex ma jlo na do ede hia di gugutọ.
Wè Southern[gxx]
Alɛsɩ se ˈbɔn ɔ ˈye ˈe ɲʋn ˈˈjhri ˈdhe iɲnin-.
Hebrew[he]
אלכס לא רוצה להיראות טיפש.
Hiri Motu[ho]
Alex ia ura lasi haida ese ia idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Alex nije htio ispasti glup.
Hungarian[hu]
Alex nem szeretne tájékozatlannak látszani.
Armenian[hy]
Ալեքսը չի ուզում հիմարի տպավորություն թողնել։
Western Armenian[hyw]
Ալեքսը չ’ուզեր տգէտ երեւիլ։ Ան կ’ըսէ.
Herero[hz]
Alex ke nokuvanga okumunikwa mouyova.
Indonesian[id]
Alex tidak mau kelihatan bodoh.
Igbo[ig]
Alex achọghị ka ndị ọzọ lee ya anya ka onye iberiibe.
Iloko[ilo]
Saan a kayat ni Alex nga agparang nga awan ammona.
Isoko[iso]
Alex ọ gwọlọ ru wọhọ ohwo ogheghẹ hẹ.
Italian[it]
Alex non vuole passare per stupido.
Javanese[jv]
Alèx ora gelem dianggep bodho.
Kamba[kam]
Alex ndeenda ayoneka ta mũtumanu.
Kabuverdianu[kea]
Má Adilson ka krê pasa vergónha frénti se kolégas.
Kongo[kg]
Alex ke zola ve kubasika zoba.
Kikuyu[ki]
Alex ndangĩenda kuoneka ta arĩ mũkĩgu.
Kuanyama[kj]
Alex ka li a hala okumonika a fa ehe na eendunge.
Korean[ko]
알렉스는 무식한 사람처럼 보이고 싶지 않습니다.
Konzo[koo]
Alex syanzire akayithwa ng’omudoma.
Kaonde[kqn]
Alex kechi ubena kukeba bakwabo kumulengulula ne.
Krio[kri]
Alɛks nɔ want mek ɔda pipul dɛn fil se in na fulman.
Southern Kisi[kss]
Alɛsi yeema mbo chɔm maa diɔmndo le o cho le.
Kwangali[kwn]
Alex kapi ana hara kumoneka asi age mugova.
San Salvador Kongo[kwy]
Alex kazolele fwiswa nsoni ko vana meso ma akwandi a sikola.
Kyrgyz[ky]
Арген муну четке кагып, акылсыздай көрүнгүсү келбейт.
Lamba[lam]
Alex talukufwayapo ukuboneka koti tapapo ifi eshi.
Ganda[lg]
Alex tayagala kwawukana ku balala.
Lingala[ln]
Alex aboyi kobima zoba.
Lozi[loz]
Alex haalati kubonahala butoto.
Lithuanian[lt]
Kornelijus nenori pasirodyti kvailas.
Luba-Katanga[lu]
Alex kasakilepo amweke bu kivila.
Luba-Lulua[lua]
Alex ki mmusue bua bamumone bu udi kayi ne lungenyi to.
Lunda[lun]
Nsanji hanakukeña kumwekana kusupaku.
Lushai[lus]
Alex-a chuan mi â anga lan chu a duh lo va.
Latvian[lv]
Alekss nevēlas izskatīties muļķīgi.
Morisyen[mfe]
Alex pa’le pas pou enn bet.
Marshallese[mh]
Alex ejjab kõn̦aan bwe ren l̦õmn̦ak bwe ebwebwe kõn an jab tõmak men in.
Macedonian[mk]
Виктор не сака да изгледа глупав пред другите.
Mongolian[mn]
Анхаа олны өмнө эвгүй байдалд орохыг хүссэнгүй.
Mòoré[mos]
A Alɛgsɩ pa rat tɩ b yeel t’a pa tar yam ye.
Malay[ms]
Alex tidak mahu dianggap bodoh.
Nyamwanga[mwn]
E Alex asakulonda ukuti awawuye wamusule.
Norwegian[nb]
Alex vil ikke virke dum.
North Ndebele[nd]
UNqobani kafuni ukuba yisithutha phambi kwekilasi.
Ndau[ndc]
Areshandre aadi kuvoniwa inga benji.
Nepali[ne]
बिक्की अरूको अगाडि मूर्ख देखिन चाहँदैन।
Ndonga[ng]
Alex ina hala okukala a talika ko a fa egoya.
Nias[nia]
Lö omasi Alex na hulö niha si bodo ia.
Ngaju[nij]
Alex dia handak gitan mameh.
South Ndebele[nr]
UVusumuzi akafuni ukuthi abonakale asidlhadlha.
Navajo[nv]
Díí biniinaa tʼóó bił naaki silı̨́ı̨́ʼ.
Nyanja[ny]
Izi zamusokoneza kwambiri Alex koma sakufuna kuoneka ngati wotsalira.
Nyaneka[nyk]
António ahaanye etyi omulongesi apopia opo ahakundiswe.
Nyankole[nyn]
Alex tarikwenda kureebeka nk’omushema.
Nyungwe[nyu]
Alexandre an’funa lini kuwonedwa na anzace kuti ambakumbuka bzakusiyana.
Nzima[nzi]
Alex ɛngulo kɛ ɔbadɔ nu.
Khana[ogo]
Alex naa gbī kɔ abee kɔ alue nɛɛ ezu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Alex ọ guọlọ dje omayen sa-an.
Oromo[om]
Abdiin akka gowwaatti ilaalamuu hin barbaadu.
Pangasinan[pag]
Aglabay nen Alex ya singa sikato labat so ignorante.
Papiamento[pap]
Alex no ke laga parse ku e ta bobo.
Phende[pem]
Alex gashigo mutshigina egi amonege gifua muthu waheya.
Pijin[pis]
Alex no laekem eniwan for tingse hem dark hed.
Polish[pl]
Alex nie chce wyjść na ignoranta.
Pohnpeian[pon]
Alex sohte men mwomwen pweipwei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Aleksi ka misti parsi tulu.
Portuguese[pt]
Alex não quer passar vergonha na frente dos colegas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alexca pingaipi quedangapaca na munanllu.
Rundi[rn]
Alex ntashaka kuboneka nk’ikijuju.
Ruund[rnd]
Alex kakatinap kumekan anch usupin.
Romanian[ro]
Alex nu vrea să pară ridicol.
Russian[ru]
Алексу не хочется выглядеть глупо.
Kinyarwanda[rw]
Alex ntiyifuza ko abandi bamuseka.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatu Alex noka’ disanga baga.
Sena[seh]
Abheli nkhabe funa kupaswa manyadzo na andzace a ku xikola.
Sango[sg]
Alex aye ti tene a bâ lo tongana buba zo ape.
Sidamo[sid]
Alamaayyo gowwaho yinasira dihasiˈrino.
Slovak[sk]
Alex nechce vyzerať hlúpo, a tak je ticho.
Sakalava Malagasy[skg]
Mikoronta amy zay ty saini-Vonjy.
Slovenian[sl]
Aleks noče izpasti neumen.
Samoan[sm]
E lē manaʻo Alex e foliga atu o ia e valea.
Songe[sop]
Alex takyebe kutuuka bu mubulakane nya.
Albanian[sq]
Aleksi nuk do që të bëjë figurën e budallait.
Swati[ss]
Sandile akufuni kubonakala asilima.
Southern Sotho[st]
Alex ha a batle ho bonahala eka ke sethoto.
Sundanese[su]
Asép embung katingali bodo.
Swahili[sw]
Alex hataki kuonekana mpumbavu.
Sangir[sxn]
I Alex mạdiri kasilong bodokẹ̌.
Tamil[ta]
தன்னை ஒரு முட்டாளாகக் காட்டிக்கொள்ள அலெக்ஸ் விரும்பவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Alex lakohi atu ema haree nia nuʼudar ema beik.
Telugu[te]
క్లాస్లో అందరిముందు నవ్వుల పాలవ్వడం అతనికి ఇష్టంలేదు.
Tajik[tg]
Алишер намехоҳад бесавод тобад.
Tagalog[tl]
Ayaw ni Alex na magmukha siyang ignorante.
Tetela[tll]
Alex halange mɛnama dia nde ekɔ enginya.
Tswana[tn]
Alex ga a batle gore go lebege e kete ke seeleele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke loto ‘a ‘Āleki ke hā ngalivale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Alex wakhumba cha kuti ŵanthu amuwoni kuti ngwambula zeru.
Tonga (Zambia)[toi]
Alex tayandi kuti bamwi bamuyeeyele kuti mufwuba-fwuba.
Turkish[tr]
Ancak akılsız biri gibi görünmek istemiyor.
Tatar[tt]
Алмазның ак карга буласы килми.
Tooro[ttj]
Alex akutiina kwahukana hali bagenzi be.
Tumbuka[tum]
Alex wakukhumba yayi kuwoneka kuti walije mahara.
Tuvalu[tvl]
Ne seki manako a Aleki ke foliga valea atu a ia.
Twi[tw]
Nanso ɔmpɛ sɛ nkurɔfo bɛka sɛ ne ti awu.
Tahitian[ty]
Aita Vetea i hinaaro ia mana‘ohia e mea maamaa o ’na.
Tuvinian[tyv]
Шораан мелегей кижи кылдыр көстүксевейн турар.
Udmurt[udm]
Алекслэн уг поты, сое шузиен мед лыдъялозы шуыса.
Uighur[ug]
Алишер буниңға қарши пикир ейтип, әқилсиз көрүнгүси кәлмәйду.
Ukrainian[uk]
Алекс не хоче виглядати безглуздо в очах інших.
Urhobo[urh]
Alex guọnọ phọphọ oma rọye-en.
Venda[ve]
Alex ha ṱoḓi uri vhaṅwe vha vhone u nga ho ngo ṱalifha.
Vietnamese[vi]
Alex không muốn bị xem là tên ngốc.
Makhuwa[vmw]
Alex khoniphavela wuuliwa muru.
Wolaytta[wal]
Alamu eeyya milatana koyibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag ni Alex nga pagtaw-an hiya.
Cameroon Pidgin[wes]
Alex no be want for look like say ih be foolish.
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto ia Alex ke ui age ʼe vale.
Xhosa[xh]
UAlex akafuni kubonakala ngathi usisidenge.
Yao[yao]
Alex ngakusaka kuwoneka mpela jwakusigalila.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Alex ò fẹ́ kó jẹ́ pé èrò tòun nìkan lá dá yàtọ̀.
Yombe[yom]
Alex mengi kumonikina banga kivungisi va meso ma batu bawombo.
Zande[zne]
Alex aidanga aboro biko nga iramungo te.
Zulu[zu]
UMxolisi akafuni ukubonakala eyisilima.