Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار ممثل الأمانة إلى أن مؤتمر الأطراف أثناء اجتماعه السابع، وبعد استعراض الأغراض المقبولة والإعفاءات المحددة ذات الصلة بهذه المواد الكيميائية، وفقاً للفقرتين 5 و 6 من الجزء الثالث من المرفق باء، خلص إلى أن الأطراف قد تظل بحاجة إلى جميع الأغراض المقبولة المدرجة في المرفق باء للاتفاقية؛ ولاحظ أنه نظراً لعدم وجود أطراف مُسجلة حالياً من أجل الحصول على إعفاءات محددة تتعلق باستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه، وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني في السجاد، والجلود والملبوسات، والمنسوجات والتنجيد، والورق والتغليف، والطلاء والمواد المضافة إلى الطلاء، والمطاط واللدائن فإنه لا يمكن عمل تسجيلات جديدة لمثل هذه الإعفاءات، وقرر المؤتمر أنه سوف يُجرى تقييمه التالي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه، وفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني أثناء اجتماعه التاسع في 2019 .
English[en]
The representative of the Secretariat recalled that at its seventh meeting the Conference of the Parties, after reviewing the acceptable purposes and specific exemptions pertaining to those chemicals in accordance with paragraphs 5 and 6 of part III of Annex B, had concluded that parties might have a continued need for all of the acceptable purposes listed in Annex B to the Convention; had noted that as there were no parties currently registered for specific exemptions pertaining to the use of PFOS, its salts and PFOSF in carpets, leather and apparel, textiles and upholstery, paper and packaging, coatings and coating additives and rubber and plastics no new registrations could be made for such exemptions; and decided that it would undertake its next evaluation of PFOS, its salts and PFOSF at its ninth meeting, in 2019.
Spanish[es]
El representante de la Secretaría recordó que, en su séptima reunión, la Conferencia de las Partes, tras examinar las finalidades aceptables y exenciones específicas relativas a esos productos químicos, de conformidad con los párrafos 5 y 6 de la parte III del anexo B, había concluido que las Partes podían tener una necesidad continua de todas las finalidades aceptables enumeradas en el anexo B del Convenio; había observado que, dado que no había Partes registradas actualmente para las exenciones específicas relativas al uso del PFOS, sus sales y el PFOSF en alfombras, cuero, prendas de vestir, telas y tapicería, papel y material de embalaje, revestimientos y aditivos para revestimiento, y caucho y plásticos, no podían realizarse nuevas inscripciones para tales exenciones; y había decidido que emprendería su próxima evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF en su novena reunión, en 2019.
Russian[ru]
Представитель секретариата напомнил, что на своем седьмом совещании Конференция Сторон после рассмотрения приемлемых целей и конкретных исключений, касающихся этих химических веществ, в соответствии с пунктами 5 и 6 части III приложения B, пришла к выводу, что Стороны могут продолжать испытывать потребность в этих веществах для всех приемлемых целей, перечисленных в приложении B к Конвенции; отметила, что, поскольку на данный момент ни одна Сторона не зарегистрировала конкретные исключения в отношении ПФОС, ее солей и ПФОСФ для ковров, кожи и одежды, текстильных и обивочных материалов, бумаги и упаковочных материалов, покрытий и добавок к ним и резины и пластмасс, никакие новые регистрации таких исключений не возможны; и постановила, что она проведет свою следующую оценку ПФОС, ее солей и ПФОСФ на своем девятом совещании в 2019 году.
Chinese[zh]
秘书处代表回顾说,在缔约方大会第七次会议上,在对与此类化学品有关的可接受用途及特定豁免进行审查后,依据附件B第三部分第5和第6款,认定各缔约方可能仍有需要保留《公约》附件B列明的所有可接受用途;注意到目前没有缔约方就地毯、皮革与服装、纺织品与家居装饰用品、纸与包装、涂料与涂料添加剂,或橡胶与塑料而进行与全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟有关的特定豁免登记,因此不得进行此类新特定豁免登记;并决定在2019年第九次会议上开展对全氟辛烷磺酸、其盐类和全氟辛基磺酰氟的下一次评价。