Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men når man en dag har passeret ungdommens vår, kan kampen blive lettere.
German[de]
Bist du aber einmal über die „Blüte der Jugend“ hinaus, so mag dieser Kampf für dich leichter werden.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν περάσει η «ακμή της νιότης», ο αγώνας μπορεί να γίνει πιο εύκολος.
English[en]
However, once beyond the “bloom of youth,” the fight can become easier.
Spanish[es]
Pero, una vez que se pasa la “flor de la juventud,” la lucha puede hacerse más fácil.
Finnish[fi]
Taistelu voi kuitenkin tulla helpommaksi, kun on sivuuttanut ”nuoruuden kukoistuksen”.
French[fr]
Mais une fois passé la “fleur de l’âge”, la lutte devient parfois plus facile.
Croatian[hr]
Međutim, kad se jednom pređe “cvijet mladosti”, borba postaje nešto lakša.
Hungarian[hu]
De ha túl lesznek az „ifjúság virágán”, ez a harc könnyebbé válhat.
Italian[it]
Tuttavia, una volta superato il “fiore della giovinezza”, la lotta può essere più facile.
Korean[ko]
그러나 일단 “청춘기”를 지나면 그 투쟁은 쉬워질 것입니다.
Norwegian[nb]
Men når de først er kommet over «ungdommens blomst», kan kampen bli lettere.
Polish[pl]
Kiedy przeminie „kwiat młodości”, zazwyczaj już łatwiej toczyć ten bój.
Portuguese[pt]
Todavia, depois de passada a “flor da juventude”, a luta pode tornar-se mais fácil.
Romanian[ro]
Totuşi, odată ce s-a depăşit „floarea tinereţii,“ lupta poate deveni mai uşoară.
Slovenian[sl]
Ko bo »cvet mladosti« za teboj, bo tudi boj lažji.
Sranan Tongo[srn]
Ma, te wi psa wan tron „na bromki foe den jongoe jari” dan na feti kan kon de moro makriki.
Swedish[sv]
Men när man väl en gång kommit över ”ungdomsblomstringen”, kan kampen bli lindrigare.
Turkish[tr]
Fakat arzularının kuvvetli olduğu ilk dönem geçince, mücadele kolaylaşabilir.