Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тарифи, които предлагат намаления за извънвърховите периоди, при изчисляване на средната цена за kWh трябва да се приемат следните стойности за консумация в извънвърхови периоди:
Czech[cs]
Pro tarify se slevami v období nižšího zatížení by se při výpočtu průměrné ceny na 1 kWh měly předpokládat tyto hodnoty spotřeby v období nižšího zatížení:
Danish[da]
For tariffer med reduktioner for forbrug i perioder med lav belastning skal der antages foelgende forbrug i saadanne perioder ved beregningen af den gennemsnitlige pris pr. kWh:
German[de]
Für Tarife mit Reduktionen für Schwachlastzeiten werden zur Berechnung des Durchschnittspreises je kWh folgende Schwachlastzeitverbräuche angenommen:
Greek[el]
Για τιμολόγια που προβλέπουν μειώσεις για τις περιόδους εκτός αιχμής, γίνεται αποδεκτό ότι ισχύουν οι ακόλουθες καταναλώσεις εκτός αιχμής, κατά τον υπολογισμό της μέσης τιμής ανά kWh:
English[en]
For tariffs with reductions for 'off-peak' periods, the following 'off-peak' consumptions should be assumed in calculating the average price per kWh:
Spanish[es]
En las tarifas con reducciones para los períodos horarios «valle» se tomarán los siguientes consumos «valle» para calcular los precios medios por kWh:
Estonian[et]
Tariifide puhul, mis sisaldavad vähendusi vähese tarbimise perioodideks, tuleb keskmine kilovatt-tunni (kWh) hind arvutada järgmiselt, võttes arvesse vähenenud tarbimist:
Finnish[fi]
7 Rekisteröityjen hintojen on perustuttava standardikuluttajajärjestelmään, joka on pohjimmiltaan määritelty kaasun kulutuksen määrän ja tasaisuuden(2) (tai kuormitusseikan) mukaan.
French[fr]
Pour les tarifs qui prévoient des réductions pour heures creuses, on calcule le prix moyen par kWh en tenant compte des consommations suivantes pendant les heures creuses:
Hungarian[hu]
A "csúcsidőn" kívüli időszakokra engedményt adó tarifák esetén a kWh-kénti átlagár számításakor a következő "csúcsidőn kívüli" fogyasztásokat kell feltételezni:
Italian[it]
Nel caso di tariffe con riduzione per i periodi «fuori picco» per calcolare il prezzo medio per kWh si prendono i seguenti consumi «fuori punta»:
Lithuanian[lt]
Skaičiuojant vidutinę vienos kilovatvalandės kainą, būtina atsižvelgti į metinį elektros energijos suvartojimą, apmokestintą ne piko laikotarpių tarifais:
Latvian[lv]
Tarifos, kam ir atlaides laikā, kad patēriņš ir minimāls, vidējo cenu par kilovatstundu (kWh) aprēķina, pieņemot to, ka minimālais patēriņš ir šāds:
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ tariffi bi tnaqqis għal perjodi meta jkun hemm anqas konsum ta’ l-elettriku, il-konsum "off-peak" li ġej għandu jkun preżunt fil-kalkolazzjoni tal-prezz medju għal kull kWs:
Dutch[nl]
Bij verlaagd tarief voor daluren dient het volgende verbruik in dergelijke periodes in aanmerking te worden genomen bij de berekening van de gemiddelde prijs per kWh:
Polish[pl]
Ustalając średnią cenę kWh przy taryfach przewidujących rabaty za pobór energii elektrycznej w okresie pozaszczytowym należy uwzględnić podane niżej wartości:
Portuguese[pt]
No caso de tarifas que beneficiem de reduções nos períodos fora de horas de ponta, utilizam-se, para calcular o preço médio por KWh, os seguintes valores do consumo fora de horas de ponta:
Romanian[ro]
Pentru tarifele cu reduceri pentru perioadele „în afara orelor de vârf”, la calcularea prețului mediu pe kWh se consideră următoarele consumuri „în afara orelor de vârf”:
Slovak[sk]
Pre tarify s redukciami na "mimošpičkové" obdobia by sa pri vypočítavaní priemernej ceny za 1 kWh mali predpokladať nasledujúce "mimo" spotreby:
Slovenian[sl]
Za cenike z znižanji za obdobja "manjše dnevne tarife" se pri izračunavanju povprečne cene za kWh predvideva naslednja poraba "manjše dnevne tarife":
Swedish[sv]
När nedsatt pris debiteras för förbrukningen under vissa perioder med lägre belastning skall vid beräkningen av genomsnittligt pris per kWh följande förbrukning antas ske under lågpristid: