Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koningin van Skeba het sowat 2 400 kilometer ver gereis om na Salomo se wysheid te luister
Amharic[am]
ንግሥተ ሳባ የሰለሞንን ጥበብ ለመስማት 2,400 ኪሎ ሜትር ያህል ተጉዛለች
Bemba[bem]
Aikele ku Betsaida na ku Kapernahumu
Bulgarian[bg]
Савската царица пропътувала около 2400 километра, за да чуе мъдростта на Соломон
Cebuano[ceb]
Ang rayna sa Sheba mibiyaheg mga 2,400 kilometros aron maminaw sa kaalam ni Solomon
Czech[cs]
Královna ze Šeby cestovala asi 2 400 kilometrů, aby naslouchala Šalomounovým moudrým výrokům.
Danish[da]
Dronningen af Saba rejste omkring 2400 kilometer for at høre Salomons visdom
German[de]
Die Königin von Scheba reiste etwa 2 400 Kilometer, um Salomos Weisheit zu hören
Greek[el]
Η βασίλισσα της Σεβά ταξίδεψε περίπου 2.400 χιλιόμετρα για να ακούσει τη σοφία του Σολομώντα
English[en]
The queen of Sheba traveled some 1,500 miles (2,400 km) to hear Solomon’s wisdom
Spanish[es]
La reina de Seba viajó unos 2.400 kilómetros (1.500 millas) para escuchar las palabras de sabiduría de Salomón
Estonian[et]
Seeba kuninganna reisis 2400 kilomeetrit, et kuulata Saalomoni tarkust
Finnish[fi]
Saban kuningatar matkusti noin 2 400 kilometriä kuullakseen Salomon viisautta
Fijian[fj]
E taubaletaka rauta ni 2,400 na kilomita na ranadi ni Sipa me lai rogoca na vuku i Solomoni
French[fr]
La reine de Sheba a parcouru 2 400 kilomètres pour écouter la sagesse de Salomon.
Gujarati[gu]
શેબાની રાણીએ સુલેમાનનું જ્ઞાન જોવા ૨,૪૦૦ કિ. મી. મુસાફરી કરી
Hindi[hi]
शीबा की रानी करीब 2,400 किलोमीटर की दूरी तय करके सुलैमान की बुद्धि-भरी बातें सुनने आयी
Hiligaynon[hil]
Naglakbay ang hara sang Saba (Sheba) sing mga 2,400 ka kilometro para mamati sa kaalam ni Solomon.
Hungarian[hu]
Sába királynője 2400 km-t tett meg, hogy hallhassa Salamon bölcsességét
Armenian[hy]
Սաբայի թագուհին անցավ մոտ 2400 կիլոմետր՝ Սողոմոնի իմաստությունը լսելու համար
Indonesian[id]
Ratu dari Syeba bepergian sejauh kira-kira 2.400 kilometer untuk mendengarkan hikmat Salomo
Iloko[ilo]
Nagdaliasat ti reyna ti Sheba iti agarup 2,400 a kilometro tapno denggenna ti kinasirib ni Solomon
Italian[it]
La regina di Saba percorse circa 2.400 chilometri per udire la sapienza di Salomone
Japanese[ja]
シェバの女王はソロモンの知恵の言葉を聞くために約2,400キロの旅をした
Georgian[ka]
საბას დედოფალმა 2 400 კილომეტრი გაიარა, სოლომონის სიბრძნე რომ მოესმინა.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ವಿವೇಕದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಯಲು ಶೆಬದ ರಾಣಿ ಸುಮಾರು 2,400 ಕಿ. ಮೀ. ದೂರ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದಳು
Korean[ko]
스바 여왕은 솔로몬의 지혜를 시험하려고 약 2400킬로미터를 여행했다
Kyrgyz[ky]
Шебанын канышасы Сулаймандын накыл сөздөрүн угуш үчүн 2400 чакырымдай алыс жерден келген
Lozi[loz]
Naa pilile mwa Betsaida ni mwa Kapernauma
Lithuanian[lt]
Pasiklausyti Saliamono išminties Šebos karalienė keliavo apie 2400 kilometrų
Malagasy[mg]
Nanao dia 2 400 kilaometatra teo ho eo ny mpanjakavavin’i Sheba, mba hihaino ny fahendren’i Solomona
Macedonian[mk]
Царицата од Сава пропатувала околу 2.400 километри за да ја чуе мудроста на Соломон
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനം കേൾക്കാൻ ശെബാരാജ്ഞി ഏകദേശം 2,400 കി. മീ. യാത്രചെയ്തു
Norwegian[nb]
Dronningen av Saba reiste omkring 240 mil for å høre Salomos visdom
Dutch[nl]
De koningin van Scheba reisde zo’n 2400 kilometer om te horen hoe wijs Salomo was
Nyanja[ny]
Mfumukazi ya ku Seba inayenda ulendo wamakilomita pafupifupi 2,400 kuti ikamve nzeru za Solomo
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸ਼ਬਾ ਦੀ ਰਾਣੀ ਨੇ 1,500 ਮੀਲ (2,400 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕੀਤਾ
Polish[pl]
Żeby usłyszeć mądrość Salomona, królowa Szeby pokonała jakieś 2400 kilometrów
Portuguese[pt]
A rainha de Sabá viajou cerca de 2.400 quilômetros para ouvir a sabedoria de Salomão
Rundi[rn]
Yabaye i Betsayida n’i Kaperinawumu
Romanian[ro]
Regina din Şeba a călătorit circa 2 400 km ca să audă înţelepciunea lui Solomon
Russian[ru]
Царица Савы проделала путь примерно в 2 400 километров, чтобы услышать мудрость Соломона
Kinyarwanda[rw]
Umwamikazi w’i Sheba yagenze ibirometero birenga 2400, agiye kumva ubwenge bwa Salomo
Sinhala[si]
ෂෙබාහි රැජිණ සලමොන්ගේ ප්රඥාවන්ත වදන් අසන්න කිලෝමීටර 2,900ක දුරක් ගෙවා පැමිණියා.
Slovak[sk]
kráľovná zo Šeby precestovala približne 2 400 kilometrov, aby videla Šalamúnovu múdrosť
Slovenian[sl]
Kraljica iz Sabe je prepotovala kakih 2400 kilometrov, da bi prisluhnila Salomonovi modrosti.
Samoan[sm]
Na malaga mai le tupu tamaʻitaʻi o Seepa mo le 1,500 maila (2,400 km) ina ia faalogo i le atamai o Solomona
Albanian[sq]
Mbretëresha e Shebës udhëtoi rreth 2.400 kilometra për të dëgjuar mençurinë e Solomonit
Serbian[sr]
Kraljica Save je putovala oko 2 400 kilometara da bi čula Solomonovu mudrost
Southern Sotho[st]
Mofumahali oa Sheba o ile a tsamaea lik’hilomithara tse ka bang 2 400 ho ea mamela lipolelo tse bohlale tsa Solomone
Swedish[sv]
Drottningen av Saba färdades över 200 mil för att lyssna på Salomo.
Swahili[sw]
Malkia wa Sheba alisafiri kilomita 2,400 hivi kusikiliza hekima ya Sulemani
Congo Swahili[swc]
Malkia wa Sheba alisafiri kilomita 2,400 hivi kusikiliza hekima ya Sulemani
Tamil[ta]
சாலொமோனின் ஞானமுள்ள வார்த்தைகளைக் கேட்பதற்காக சேபா நாட்டு ராணி கிட்டத்தட்ட 2,400 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்து வந்தார்
Thai[th]
ราชินี แห่ง ชีบา เดิน ทาง ไกล ประมาณ 2,400 กิโลเมตร เพื่อ ฟัง สติ ปัญญา ของ โซโลมอน
Tagalog[tl]
Naglakbay nang mga 2,400 kilometro ang reyna ng Sheba para marinig ang karunungan ni Solomon
Tswana[tn]
Kgosigadi ya Sheba e ne ya tsaya loeto lwa dikilometara tse di ka nnang 2 400 go ya go utlwa botlhale jwa ga Solomone
Tonga (Zambia)[toi]
Wakakkala ku Betesaida aku Kapenauma
Turkish[tr]
Seba kraliçesi, Süleyman’ın hikmetini görmek için yaklaşık 2.400 kilometre yol katetmişti
Tsonga[ts]
Hosi ya xisati ya le Xeba yi fambe tikhilomitara ta kwalomu ka 2 400 leswaku yi ta twa vutlhari bya Solomoni
Ukrainian[uk]
Цариця Шеви подолала 2400 кілометрів, щоб почути мудрість Соломона
Urdu[ur]
وہ بیتصیدا اور کفرنحوم میں رہے۔
Xhosa[xh]
Ukumkanikazi waseShebha wahamba umgama omalunga neekhilomitha ezingama-2 400 esiya kuphulaphula ubulumko bukaSolomon
Chinese[zh]
示巴女王走了大约2400公里(1500英里)来见识所罗门的智慧
Zulu[zu]
Indlovukazi yaseSheba yahamba amakhilomitha angaba ngu-2 400 ukuze iyozwa ukuhlakanipha kukaSolomoni