Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Desember is ’n maand waartydens baie van die mense wat belangstelling in ons boodskap getoon het waarskynlik met vakansiebedrywighede besig sal wees.
Arabic[ar]
١ ان كانون الاول هو شهر يكون فيه كثيرون من اولئك الذين اظهروا اهتماما برسالتنا مشغولين على الارجح بنشاطات العيد.
Bislama[bi]
1 Desemba i wan manis we plante man we oli soem intres long mesej blong yumi bambae oli bisi long ol wok blong holidei.
Czech[cs]
1 Prosinec je měsíc, kdy mnozí lidé, kteří projevili zájem o naše poselství, budou pravděpodobně zaměstnáni činnostmi souvisejícími se svátky.
German[de]
1 Im Dezember sind wahrscheinlich viele Menschen, die Interesse an unserer Botschaft gezeigt haben, wegen der Feiertage besonders beschäftigt.
Ewe[ee]
1 Le kuxi vovovowo ta la, amesiwo tsɔ ɖe le míaƒe gbedasia me la dometɔ geɖe mevo kura le ŋkeke siawo me o.
Greek[el]
1 Ο Δεκέμβριος είναι ένας μήνας κατά τον οποίο πολλοί από εκείνους που έδειξαν ενδιαφέρον για το άγγελμά μας πιθανώς να είναι απασχολημένοι με τις γιορταστικές εκδηλώσεις.
English[en]
1 December is a month when many of those who have shown interest in our message will likely be busy with holiday activities.
Spanish[es]
1 En diciembre muchos de los que han manifestado interés en nuestro mensaje estarán ocupados con las actividades de los días festivos.
Estonian[et]
1 Kuna majandusolud muutuvad, on inimesed üha rohkem ja rohkem hõivatud elatise teenimisega ja neil on vähe aega vestlemiseks.
Finnish[fi]
1 Joulukuussa monet niistä, jotka ovat olleet kiinnostuneita sanomastamme, ovat todennäköisesti kiireisiä pyhäpäiviin liittyvissä toimissaan.
French[fr]
1 En décembre, nombre de personnes qui ont manifesté de l’intérêt pour le message seront probablement occupées à toutes sortes d’activités liées aux fêtes.
Hindi[hi]
दिसम्बर ऐसा महीना है जिसमें हमारे संदेश में दिलचस्पी दिखानेवाले कुछ लोग छुट्टी की गतिविधियों में व्यस्त होंगे। अन्य अनेक लोग अपने प्रतिदिन की गतिविधियों में हमेशा व्यस्त नज़र आते हैं।
Croatian[hr]
1 Prosinac je mjesec kad će mnogi od onih koji su pokazali zanimanje za našu poruku vjerojatno biti zaposleni prazničnim aktivnostima.
Hungarian[hu]
1 December az a hónap, amikor sokan, akik egyébként érdeklődést tanúsítanak az üzenetünk iránt, valószínűleg az ünnepi tevékenységekkel lesznek elfoglalva.
Indonesian[id]
1 Desember adalah bulan manakala banyak orang yg memperlihatkan minat kpd berita kita mungkin sibuk dng kegiatan-kegiatan liburan.
Italian[it]
1 Dicembre è un mese in cui molti di quelli che hanno mostrato interesse per il nostro messaggio saranno probabilmente impegnati con i preparativi delle festività.
Japanese[ja]
1 12月には,わたしたちの音信に関心を示した人の多くが,休みの時期の活動で忙しくしているに違いありません。
Korean[ko]
1 12월은 우리가 전한 소식에 관심을 나타내어 온 많은 사람들이 축일 활동으로 바쁜 달일 것이다.
Malagasy[mg]
1 Amin’ny volana Desambra, dia azo inoana fa ho sahirana amin’ireo raharaha momba ny fety ny maro amin’ireo naneho fahalianana ny hafatra nentintsika taminy.
Burmese[my]
၁ သတင်းတရားကိုစိတ်ဝင်စားကြောင်း တင်ပြခဲ့သူများစွာတို့သည် ဒီဇင်ဘာလအတွင်း ပွဲသဘင်ဆိုင်ရာတို့နှင့် အလုပ်များနေမည်။
Norwegian[nb]
1 Desember er en måned da mange av dem som har vist interesse for budskapet, er travelt opptatt med julen.
Dutch[nl]
1 December is een maand waarin velen van degenen die belangstelling voor onze boodschap hebben getoond het waarschijnlijk druk zullen hebben met bezigheden in verband met de feestdagen.
Northern Sotho[nso]
1 December ke kgwedi yeo ka yona ba bantši bao ba bontšhitšego kgahlego molaetšeng wa rena go bonalago ba tla ba ba swaregile ka mediro ya matšatšing a maikhutšo.
Polish[pl]
1 W grudniu znaczna część osób, które się zainteresowały głoszonym przez nas orędziem, będzie prawdopodobnie zajęta przygotowaniami do świąt.
Portuguese[pt]
1 Dezembro é um mês em que muitos dos que têm mostrado interesse em nossa mensagem provavelmente estarão atarefados com atividades relacionadas com os feriados de fim de ano.
Romanian[ro]
1 Decembrie este o lună în care mulţi dintre cei care au manifestat interes faţă de mesajul nostru vor fi probabil ocupaţi cu activităţile legate de sărbători.
Russian[ru]
1 Январь — месяц, когда многие, проявляющие интерес к нашей вести, вероятно заняты праздниками.
Slovak[sk]
1 December je mesiac, keď mnohí ľudia, ktorí prejavili záujem o naše posolstvo, budú pravdepodobne zamestnaní činnosťami súvisiacimi so sviatkami.
Slovenian[sl]
1 Mnogi, ki so pokazali zanimanje za našo vest, bodo verjetno v decembru zaposleni s pripravami na praznike.
Samoan[sm]
1 O Tesema o se masina o le a faapena ona tele ai gaoioiga o aso malōlō e fai a le toatele o i latou o ē faaalia le naunau i la tatou feau.
Albanian[sq]
1 Në këtë periudhë të vitit, shumë prej atyre që kanë treguar interes për lajmin tonë ka të ngjarë që të jenë të zënë me përgatitjet e festave.
Serbian[sr]
1 Decembar je mesec kad će mnogi od onih koji su pokazali interes za našu poruku verovatno biti zaposleni prazničnim aktivnostima.
Sranan Tongo[srn]
1 December na a moen te foeroe sma di ben sori belangstelling ini na boskopoe foe wi, sa abi en druk nanga feistidei sani.
Southern Sotho[st]
1 December ke khoeli eo ka eona batho ba bangata ba bontšitseng thahasello molaetseng oa rōna ho ka etsahalang hore ba tšoarehe ka mesebetsi ea matsatsi a phomolo.
Swedish[sv]
1 December är en månad då många av dem som har visat intresse för vårt budskap antagligen är upptagna med helgaktiviteter.
Swahili[sw]
1 Desemba ni mwezi ambao wengi wa wale ambao wameonyesha kupendezwa katika ujumbe wetu wataelekea kuwa wenye shughuli na utendaji wa sikukuu.
Thai[th]
1 เดือน ธันวาคม เป็น เดือน หนึ่ง ที่ หลาย คน ซึ่ง เคย แสดง ความ สนใจ ใน ข่าวสาร ของ เรา จะ ดู เหมือน มี ธุระ ยุ่ง กับ กิจกรรม ใน วัน หยุด.
Tswana[tn]
1 December ke kgwedi e mo go yone batho ba le bantsi bao ba ileng ba bontsha kgatlhego mo molaetseng wa rona go lebegang ba tla bo ba tshwaregile ka ditiro tsa malatsi a boikhutso.
Turkish[tr]
1 Aralık ayında mesajımıza ilgi gösteren birçokları herhalde Noel veya Yılbaşını kutlama hazırlığıyla meşgul olacaklar.
Tsonga[ts]
1 December i n’hweti leyi eka yona vunyingi bya lava tsakelaka rungula ra hina va nga ta va va khomekile hi mintirho ya masiku yo wisa.
Twi[tw]
1 Esiane ɔhaw ahorow a ɛsonsonoe nti, wɔn a wɔakyerɛ yɛn nkrasɛm no ho anigye no mu pii nni adagyew koraa nnansa yi.
Ukrainian[uk]
1 У січні багато людей, що виявили зацікавлення нашою вісткою, будуть брати участь у святкуваннях.
Vietnamese[vi]
1 Tháng 12 là tháng mà nhiều người chú ý đến thông điệp của chúng ta có lẽ bận rộn với những việc liên quan đến ngày lễ.
Wallisian[wls]
1 ʼI tesepeli, tokolahi te hahaʼi ʼaē neʼe fia logo ki te moʼoni ʼe lagi ʼe nātou maʼumaʼua anai ʼuhi ko te ʼu faʼahiga meʼa ʼe ʼalu tahi mo te ʼu ʼaho lafeti.
Xhosa[xh]
1 UDisemba yinyanga apho abantu abaninzi abaye babonakalisa umdla kwisigidimi sethu besenokuxakeka yimisebenzi yeholide.
Zulu[zu]
1 UDecember uyinyanga lapho abaningi balabo ababonise isithakazelo esigijimini sethu cishe beyobe bematasa ngemisebenzi ephathelene neholide.