Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erkender Rådet, at Sensus-koordinatorens dobbeltrolle fører til en tvivlsom udviskning af grænsen mellem den private og "offentlige sektor" (her "Bundesnachrichtendienst")?
German[de]
Erkennt der Rat an, daß die Doppelrolle des Sensus-Koordinators zu einer seltsamen Verwischung der Grenzen zwischen dem privaten und dem "öffentlichen" Sektor (in diesem Fall dem Bundesnachrichtendienst) führt?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι ο διπλός ρόλος του συντονιστή του Sensus οδηγεί σε αμφίβολο διαχωρισμό των ορίων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα (στην περίπτωση των γερμανικών υπηρεσιών πληροφοριών);
English[en]
Does the Council acknowledge that the dual role of the Sensus coordinator leads to a blurring of interests between the public and the "private" sector (in this case the Bundesnachrichtendienst)?
Spanish[es]
¿Reconoce el Consejo que el doble papel que desempeña el coordinador de Sensus da lugar a una sospechosa difuminación de las fronteras entre los sectores privado y público (en el caso que nos ocupa, el Bundesnachrichtendienst)?
Finnish[fi]
Myöntääkö neuvosto, että Sensus-hankkeen koordinaattorin kaksoisrooli saa aikaan epäilyttävän rajojen hämärtymisen yksityisen ja julkisen sektorin välillä (Saksan liittotasavallan tiedustelupalvelun tapauksessa)?
French[fr]
Le Conseil reconnaît-il que le double rôle de coordinateur du projet Sensus crée une frontière aléatoire entre le secteur privé et le "secteur public" (en l'occurrence, le Bundesnachrichtendiesnt)?
Italian[it]
Riconosce il Consiglio che il doppio ruolo del coordinatore di Sensus comporta una dubbia attenuazione dei confini tra privato e "settore pubblico" (nella fattispecie i servizi di sicurezza tedeschi)?
Dutch[nl]
Erkent de Raad dat de dubbelrol van de Sensus-coördinator leidt tot een dubieuze grensvervaging tussen de private en de "publieke sector" (in casu de Bundesnachrichtendienst)?
Portuguese[pt]
Reconhece o Conselho que o duplo papel do coordenador do projecto Sensus conduz a um dúbio esbatimento das fronteiras entre sector privado e "sector público" (neste caso o Serviço de Informações alemão)?
Swedish[sv]
Erkänner rådet att Sensus-samordnarens dubbla roll leder till att gränserna på ett betänkligt sätt suddas ut mellan den privata och den "offentliga" sektorn (i detta fall Bundesnachrichtendienst)?