Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår Braila (Rumænien), er den konsulent, som der blev indgået kontrakt med under kontrakten om teknisk bistand/tilsyn, i færd med at foretage en undersøgelse af forudsætningerne med hensyn til vandgennemstrømning og forureningens omfang, da det bliver stadig tydeligere, at vandforbruget og dermed spildevandsudledningen aftager hastigt.
German[de]
Im Fall von Braila (Rumänien) überprüft der im Rahmen der technischen Hilfe/Überwachung unter Vertrag genommene Berater derzeit die Planungshypothesen zum Wasserzufluss und zur Schadstoffbelastung, da der Wasserverbrauch und folglich auch die Abwassereinleitung offensichtlich rapide zurückgehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση της Braila (Ρουμανία), ο σύμβουλος που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο της σύμβασης τεχνικής βοήθειας/επίβλεψης, προβαίνει επί του παρόντος στην εκπόνηση μελέτης της υπόθεσης σχεδιασμού, από άποψη ροής και ρύπανσης, δεδομένου ότι καθίσταται προφανές το γεγονός ότι η κατανάλωση νερού και, κατά συνέπεια, η απορροή λυμάτων μειώνεται με ταχείς ρυθμούς.
English[en]
In the case of Braila (Romania), the consultant contracted under the technical assistance/Supervision contract is currently undertaking a review of the design assumption in terms both of hydraulic flow and pollution load as it becomes evident that water consumptions and hence sewage discharges are reducing rapidly.
Spanish[es]
En el caso de Braila (Rumania), el consultor contratado en el marco del contrato de asistencia técnica/supervisión está emprendiendo actualmente un estudio sobre las hipótesis de partida en términos tanto del flujo hidráulico como de la contaminación, a medida que se pone de manifiesto que los consumos de agua, y por lo tanto las descargas de aguas residuales, están reduciéndose rápidamente.
Finnish[fi]
Brailan (Romania) tapauksessa teknisen avun määrärahoilla palkattu konsultti tarkistaa parhaillaan hydraulisen virtaaman ja saastekuormituksen suunnitteluarvoja, sillä vedenkulutuksen ja siten myös jätevesipäästöjen on havaittu laskevan nopeasti.
French[fr]
Dans le cas de Braila (Roumanie), le consultant engagé dans le cadre du contrat d'assistance technique/supervision est en train de faire une étude des hypothèses de conception en termes tant de flux hydrauliques que de charge de pollution étant donné qu'il devient évident que la consommation d'eau et par conséquent le déversement des égouts baisse rapidement.
Italian[it]
Nel caso di Braila (Romania), il consulente assunto nell'ambito del contratto di assistenza tecnica/supervisione sta effettuando un riesame delle ipotesi di progettazione in termini tanto di flusso idraulico quanto di carico di inquinamento, poiché risulta chiaro che il consumo idrico e quindi gli scarichi di liquami stanno rapidamente calando.
Dutch[nl]
Wat Braila (Roemenië) betreft, onderzoekt de in het kader van het contract voor technische bijstand/toezicht in dienst genomen consultant op dit ogenblik de ontwerp-capaciteit uit een oogpunt van doorstroming en belasting met afvalstoffen omdat duidelijk is geworden dat het waterverbruik en bijgevolg ook de afvalwaterlozingen sterk afnemen.
Portuguese[pt]
No caso de Braila (Roménia), o consultor contratado no âmbito do contrato de assistência técnica/supervisão está a realizar um estudo sobre as hipóteses de concepção tanto em termos de fluxo hidráulico como de carga de poluição dado que os consumos de água e as descargas de água residuais estão a diminuir rapidamente.
Swedish[sv]
Vad beträffar Brailaprojektet håller det konsultföretag som engagerats inom ramen för kontraktet för tekniskt stöd och övervakning på med att se över utformningsantagandena såväl i fråga om vattenflöde som föroreningsbelastning, eftersom vattenförbrukningen och därmed avloppsvattenkvantiteten sjunker snabbt.