Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir alles is daar ’n vasgestelde tyd”, verduidelik die Bybel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ለሁሉም ነገር ጊዜ አለው” ይላል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس: «لكل شيء زمان معين».
Aymara[ay]
“Taqe kunas horasanikiwa” sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Hər şeyin öz vaxtı var».
Central Bikol[bcl]
‘Sa gabos na bagay, igwa nin panahon,’ an sabi kan Bibliya.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Icintu conse calikwata inshita ya ciko.”
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че „за всяко нещо си има време“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Evri samting i gat wan taem we i stret long hem.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “সকল বিষয়েরই সময় আছে।”
Cebuano[ceb]
“Adunay tinudlong panahon alang sa tanang butang,” matod sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Pour tou keksoz i annan en letan fikse.”
Czech[cs]
Bible říká, že „pro všechno je ustanovený čas“.
Danish[da]
„Til alt er der en fastsat tid,“ siger Bibelen.
German[de]
Die Bibel sagt: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ɣeyiɣi li na nu sia nu.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ‘ẹnịm ini ẹnọ kpukpru n̄kpọ.’
Greek[el]
«Για το καθετί υπάρχει προσδιορισμένος καιρός», εξηγεί η Γραφή.
English[en]
“There is an appointed time for everything,” explains the Bible.
Spanish[es]
“Para todo hay un tiempo señalado”, dice la Biblia.
Estonian[et]
„Igale asjale on määratud aeg,” ütleb Piibel.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است: «برای هر چیز زمانی است.»
Finnish[fi]
”Kaikelle on määräaika”, sanotaan Raamatussa.
Fijian[fj]
E tukuna na iVolatabu, “Sa dui vagauna na ka kecega.”
French[fr]
« Pour tout il y a un temps fixé », explique la Bible.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ yɛ ebe ní ato.”
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraaki n te Baibara ni kangai: “Bon iai bongini bwaai ni bane.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે, ‘દરેક બાબત માટે વખત હોય છે.’
Gun[guw]
Biblu dọ dọ, “Onú dopodopo wẹ ojlẹ de tin na.”
Ngäbere[gym]
“Jondron jökrä kräke kä tärä”, nieta Bibliakwe.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya bayyana cewa “akwai lokaci kuma domin kowane abu.”
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”לכול זמן”.
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, “हर एक बात का एक समय है।”
Hiligaynon[hil]
“Sa tagsa ka butang may panag-on” ukon tion, paathag sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Idia vara gaudia ibounai be mai edia nega korikori.”
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: “Sve ima svoje vrijeme.”
Haitian[ht]
Bib la fè konnen: “Gen yon lè pou chak bagay.”
Hungarian[hu]
A Biblia szerint „mindennek meghatározott ideje van”.
Armenian[hy]
«Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի»,— ասում է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բանի ատենը կայ», կը բացատրէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
”Untuk segala sesuatu ada waktu yang ditetapkan,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na “e nwere oge a kara aka maka ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
“Ta iti tunggal banag adda naituding a tiempo,” kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
„Öllu er afmörkuð stund,“ segir í Biblíunni.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ “koware koware kpobi ọvuọ ezi riẹ.”
Italian[it]
“Per ogni cosa c’è un tempo fissato”, afferma la Bibbia.
Japanese[ja]
聖書は,「何事にも定められた時がある」と述べています。
Georgian[ka]
„ყველაფერს თავისი დრო აქვს“, — წერია ბიბლიაში.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde: ‘Kele ti ntangu sambu na konso kima.’
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: ‘Ũndũ o wothe ũrĩ ihinda rĩaguo.’
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya ti: “Ashishe shi notundi yasho.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Өз уақыты бар әр нәрсенің”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
“Suut tamarmik aalajangersimasumik piffissaligaapput,” Biibilimi allassimavoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuila: “Ima ioso iala ni kithangana kiê.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವಂತೆ “ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೂ ತಕ್ಕ ಸಮಯವುಂಟು.”
Korean[ko]
“모든 것에는 지정된 때가 있다”고 성서는 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: ‘Bintu byonsetu biji na kimye kyabyo.’
Krio[kri]
Di Baybul se: “Fɔ ɛnitin we pɔsin wan du, di rayt tɛm de.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kufaturura asi: ‘Nayinye eyi ayi horoka, kuhoroka posiruwo’ sokuwapera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “E ma yawonso ivwidi nsungi andi.”
Kyrgyz[ky]
«Бардык нерсенин өз убагы бар»,— делет Ыйык Китепте.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “Buli kintu kiba n’ekiseera kyakyo.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “eloko nyonso ezali na ntango na yango.”
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba, “bintu byonsololo’tu bidi ne [kitatyi kyabyo].”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bualu buonso budi ne dîba diabu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo, “kuchuma hichuma kuli ngonde vachitongwela.”
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna nawu, ‘Yuma yejima yikweti mpinji yayu.’
Luo[luo]
Muma wacho ni ‘gik moko duto nigi ndalo mowinjorenigi.’
Latvian[lv]
”Katrai lietai ir savs nolikts laiks,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa “ny zava-drehetra dia samy misy fotoana voatondro ho azy avy.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Сѐ си има свое време“.
Malayalam[ml]
“എല്ലാ റ്റി ന്നും ഒരു സമ യമു ണ്ട്” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Бүх юмс цаг хугацаатай» гэж Библид бичсэн байдаг.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सांगण्यात आले आहे की, “सर्वांचा काही उचित काळ म्हणून असतो.”
Malay[ms]
“Ada waktu yang ditetapkan untuk segala sesuatu,” kata Bible.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tispjega: “Għal kollox hemm żmien stabbilit.”
Norwegian[nb]
«For alt er det en fastsatt tid», sier Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “सबै कुराको लागि समय छ।”
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi yelitha tayi ti: “Ayihe oyi na otundi yayo.”
Niuean[niu]
“Ko e mena mo e hana ni a tau ke he tau mena oti,” he fakamaama he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
„Voor alles is er een vastgestelde tijd”, zegt de Bijbel.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lithi “yoke into inesikhathi ebekelwe sona.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Selo se sengwe le se sengwe se na le nako ya sona e beilwego.”
Nyanja[ny]
Paja Baibulo limati: “Chilichonse chili ndi nthawi yake.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Kuna omuvo wokulinga ovipuka aviho.”
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Debie biala lɛ ye ɛlobɔ.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Wanti hundinuu yeroo qaba” jedha.
Ossetic[os]
«Алцӕмӕн дӕр ис йӕхи афон»,– дзуры Библи.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
‘Amin a bengatla et walay panaon to,’ so kuan na Biblia.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Tin un tempu stipulá pa tur kos.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Taem hem stap for evri samting.”
Portuguese[pt]
“Para tudo há um tempo determinado”, diz a Bíblia.
Quechua[qu]
“Llapampaqmi churashqa tiempu kan” ninmi Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa ‘tukuy imapaqmi tiempo’ kan.
Cusco Quechua[quz]
Biblian nin: “Imaymanapaqmi tiempo kan”, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akamarama maira te Pipiria e, “E atianga to te au mea katoa nei.”
Rundi[rn]
Bibiliya isigura iti: “Ikintu cose kirafise igihe cashingiwe.”
Romanian[ro]
„Pentru orice lucru este un timp fixat”, spune Biblia.
Russian[ru]
«Всему свое время»,— сказано в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ikintu cyose gifite igihe cyagenewe.”
Sango[sg]
Bible atene: “Ngoi ayeke teti ye kue.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že „na všetko je ustanovený čas“.
Slovenian[sl]
»Vse ima svoj čas,« piše v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia, “e iai le taimi e atofaina mo mea uma.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti, “Chinhu chimwe nechimwe chine nguva yakatarwa.”
Albanian[sq]
Bibla shpjegon: «Për çdo gjë ka një kohë të caktuar.»
Serbian[sr]
„Sve ima svoje vreme“, piše u Bibliji.
Swati[ss]
LiBhayibheli liyachaza: “Konkhe kunesikhatsi sako.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho na le nako e behiloeng bakeng sa ntho e ’ngoe le e ’ngoe.”
Swedish[sv]
”För allt finns det en bestämd tid”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
Biblia inasema hivi: “Kuna wakati uliowekwa wa kila kitu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba “kuna wakati uliowekwa wa kila kitu.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொன்றிற்கும் ஒவ்வொரு காலமுண்டு” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Buat hotu-hotu iha nia tempu.”
Telugu[te]
“ప్రతిదానికి సమయము కలదు” అని బైబిలు చెబుతుంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мефаҳмонад, ки «барои ҳар чиз замоне ҳаст».
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Her zadyň öz wagty bar» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Sa lahat ng bagay ay may takdang panahon,” ang paliwanag ng Bibliya.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Engo tshe keko la etena kato.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Sengwe le sengwe se na le nako e se e tlhometsweng.”
Tongan[to]
“Ko e me‘a kotoa ‘oku ai hano taimi,” ko e lau ia ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likonkhoska kuti: “Kanthu kosi ke ndi nyengu yaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti: “Zintu zyoonse zilijisi ciindi cazyo.”
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Putum tuku tlawaputunkan xlikgalhit xkilhtamaku».
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Olgeta samting i kamap long dispela graun, i save kamap long taim bilong em yet.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Xin’wana ni xin’wana xi ni nkarhi wa xona lowu vekiweke.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku “a xilo xinwe ni xinwani xi na ni nguva ya xona.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Һәр эшнең — үз заманы»,— диелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Kanthu kose kali na nyengo yake na yake.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu: “E isi eiloa se taimi mō mea katoa.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Scotol oy scʼacʼalil».
Ukrainian[uk]
«Для всього свій час»,— каже Біблія.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, “ovina viosi vi kuete uvo wavio.”
Urdu[ur]
بائبل میں بتایا گیا ہے: ”ہر کام کا . . . ایک وقت ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i ṱalutshedza u ri: “Zwoṱhe zwi na ḓuvha ḽazwo.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh giải thích: “Mọi việc dưới trời có kỳ định”.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Khula etthu yokhalana emar’aya”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, “Ubbabau wodee de7ees” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Ha tagsa nga butang may-ada usa ka panahon,” siring han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei ʼi te Tohi-Tapu: “E i ai he temi ki te u mea fuli.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “yonke into inexesha layo elimisiweyo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì ṣáà sọ pé: “Ohun gbogbo ni ìgbà tí a yàn kalẹ̀ wà fún.”
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Yaan junsúutuk utiaʼal u yúuchul tuláakal baʼax».
Isthmus Zapotec[zai]
Stiidxaʼ Dios na: «Para guiráʼ cosa nuu tiempu».
Zulu[zu]
IBhayibheli liyachaza: “Kukhona isikhathi esimisiwe sayo yonke into.”