Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der i Bursa kun monteres motorer af K-typen, har dette produktionssted indtil for ganske nylig foretaget maskinel bearbejdning af de vigtigste komponenter (topstykke, krumtapaksel, knastaksel, motorblok, svinghjul og plejlstænger) til motorer i C-familien.
German[de]
März 2002 bei ihrer Besichtigung vor Ort feststellen, dass das Werk für die Erzeugung von Fertigmotoren geeignet ist.
Greek[el]
Παρότι στην Προύσα συναρμολογούνται μόνο κινητήρες του τύπου Κ, στις εγκαταστάσεις αυτές έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι πρόσφατα εργασίες μηχανικής κατασκευής των κύριων τμημάτων (πώματος κυλίνδρου, στροφαλοφόρου άξονα, εκκεντροφόρου άξονα, μονάδας κυλίνδρων, οδοντοτροχού, διωστήρα των κινητήρων της ομάδας C.
English[en]
Although K-type engines are only assembled in Bursa, the site has until very recently carried out machining operations for all the main components (cylinder head, crankshaft, camshaft, cylinder block, flywheel and connecting rods) of C-type engines.
Spanish[es]
Aunque en Bursa sólo se montan motores del tipo de K, este emplazamiento ha realizado hasta hace muy poco operaciones de mecanizado de las principales piezas (culata, cigüeñal, árbol de levas, bloque de cilindros, rueda volante y bielas) de los motores de la familia C.
Finnish[fi]
Vaikka Bursassa kootaan vain K-moottoreita, Bursan tehdas on toteuttanut aivan viime aikoihin saakka C-moottorimallin tärkeimpien osien (sylinterin kansi, kampiakseli, jaksoakseli, sylinteriryhmä, ohjauspyörä ja kiertokanki) valmistukseen liittyvää työstämistä.
French[fr]
Même si l'usine de Bursa ne produit que des moteurs du type K, elle effectuait jusqu'il y a peu des opérations d'usinage des pièces principales (culasse, vilebrequin, arbre à cames, bloc-cylindres, volant et bielles) des moteurs de type C.
Italian[it]
Anche se a Bursa vengono assemblati soltanto motori del tipo K, fino a pochissimo tempo fa tale impianto di produzione ha realizzato operazioni di lavorazione meccanica dei componenti principali (testa di cilindro, albero motore, albero a camme, blocco cilindri, volano e bielle) dei motori della famiglia C.
Dutch[nl]
Hoewel motoren van het K-type in Bursa slechts worden geassembleerd, werden tot voor kort in deze vestiging de voornaamste onderdelen (cilinderkop, krukas, nokkenas, cilinderblok, vliegwiel en stangen) van motoren van de C-familie bewerkt.
Portuguese[pt]
Apesar de, em Bursa, serem apenas montados motores do tipo K, esta fábrica realizou recentemente operações de mecanização das principais peças (cabeça, cambota, árvore de cames, bloco de cilindros e bielas) dos motores da família C.
Swedish[sv]
Även om endast motorer av typ K monteras i Bursa har man tills helt nyligen även utfört mekaniska arbeten på de viktigaste komponenterna (ventilkåpa, vevaxel, kamaxel, cylinderblock, svänghjul och vevstake) i motorer av typ C.