Besonderhede van voorbeeld: -8492637354928009685

Czech

Zatímco členské státy budou mít i nadále ústřední postavení ve vývoji a financování infrastruktur, Společenství EU může a mělo měla by být katalyzátorem a multiplikátorem, který napomáhá k zajištění širšího a účinnějšího přístupu ke stávajícím infrastrukturám v různých členských státech a k jejich využívání, podněcuje koordinovaný rozvoj těchto infrastruktur a jejich propojení a podporuje vznik nových výzkumných infrastruktur panevropského významu ve střednědobém až dlouhodobém horizontu.

Danish

Mens medlemsstaterne fortsat vil spille en central rolle i udviklingen og finansieringen af infrastruktur, EUkan og bør Fællesskabet fungere som igangsætter og løftestang ved at bidrage til at sikre en bredere og mere effektiv adgang til og brug af eksisterende infrastruktur i de forskellige medlemsstater, ved at stimulere udviklingen af denne infrastruktur og dens netværksdannelse på en koordineret måde og ved at fremme opbygning af ny forskningsinfrastruktur af fælleseuropæisk interesse på mellemlangt til langt sigt.

German

Zwar behalten die Mitgliedstaaten ihre zentrale Rolle bei der Entwicklung und Finanzierung von Infrastrukturen, aber die EU Gemeinschaft kann und sollte als Katalysator fungieren und ihren Einfluss geltend machen, um für einen umfassenderen und effizienteren Zugang zu den in den Mitgliedstaaten vorhandenen Infrastrukturen und für ihre umfassendere und effizientere Nutzung zu sorgen, indem sie die koordinierte Entwicklung und Vernetzung dieser Infrastrukturen und die Entstehung neuer Forschungsinfrastrukturen von gesamteuropäischem Interesse mittel- bis langfristig fördert.

Greek

Ενώ ο ρόλος των κρατών μελών θα παραμείνει κεντρικός στην ανάπτυξη και χρηματοδότηση των υποδομών, ηΗ ΚοινότηταΕΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει καταλυτικό και πολλαπλασιαστικό ρόλο, προωθώντας την ευρύτερη και αποδοτικότερη πρόσβαση στις υποδομές που υπάρχουν ήδη στα διάφορα κράτη μέλη αλλά και την ευρύτερη και αποδοτικότερη χρήση τους, προωθώντας συντονισμένα την περαιτέρω βελτίωση και δικτύωση αυτών των υποδομών και τη μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη ανάπτυξη νέων ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.

English

While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, t T he Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures , and their networking , in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.

Spanish

Aunque el papel de los Estados miembros seguirá siendo de gran importancia para el desarrollo y la financiación de las infraestructuras, la Comunidad La Unión Europea puede y debe desempeñar un papel catalizador y multiplicador ayudando a conseguir un acceso más amplio y eficiente a las infraestructuras de los diferentes Estados miembros y un mejor uso e interconexión de éstas, estimulando su desarrollo de manera coordinada y fomentando la creación de nuevas infraestructuras de investigación de interés paneuropeo a medio y largo plazo.

Estonian

Kuigi liikmesriikidel on keskne osa infrastruktuuride arendamises ja rahastamises, on Euroopa Liitühendusel võimalus ja kohustus mängida edasiviivat ja mõjuandvat rolli kindlustamaks laiemat ja tõhusamat juurdepääsu erinevate liikmesriikide infrastruktuuridele ning nende kasutamist, milleks on vaja kõnealuste infrastruktuuride ja nende võrgustike arengut kooskõlastatult soodustada ja aidata kaasa üleeuroopalist huvi pakkuvate teadustöö uute infrastruktuuride tekkele keskmises kuni pikaajalises perspektiivis.

Finnish

Vaikka jäsenvaltioilla on jatkossakin keskeinen rooli infrastruktuurien kehittämisessä ja rahoittamisessa, Euroopan yhteisö EU voi ja sen tulee omaksua rooli toiminnan liikkeellepanijana ja vipuvaikutuksen lisääjänä. Se voi varmistaa osaltaan, että eri jäsenvaltioissa olevia infrastruktuureja on mahdollista päästä käyttämään ja että niitä käytetään laajemmin ja tehokkaammin hyväksi oleviin infrastruktuureihin luodaan tehokkaammat pääsymahdollisuudet ja parannetaan niiden käyttöä, sekä stimuloida näiden infrastruktuurien kehittämistä ja verkottamista koordinoidulla tavalla ja edistää uusien koko Euroopan etua palvelevien tutkimusinfrastruktuurien perustamista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.

French

Bien que les États membres continueront à jouer un rôle central dans le développement et le financement des infrastructures, L’UEla Communauté peut et doit jouer un rôle catalyseur et multiplicateur en contribuant à assurer un accès et un recours plus étendus et plus efficaces aux infrastructures déjà en place dans les différents États membres, en stimulant le développement de ces infrastructures, et de leur mise en réseau , d’une manière coordonnée et en favorisant l’émergence de nouvelles infrastructures de recherche d’intérêt paneuropéen à moyen et à long terme.

Hungarian

Míg a tagállamok továbbra is központi szerepet töltenek be az infrastruktúrák fejlesztésében és finanszírozásában, Az EU a Közösség katalizátor- és fellendítő szerepet játszhat és kell játszania azáltal, hogy hozzájárul a különböző tagállamokban meglévő infrastruktúrák szélesebb körű és hatékonyabb elérhetőségéhez és használatához, az infrastruktúrák összehangolt kifejlesztésének és hálózatba szervezésének ösztönzésével, valamint közép- és hosszú távon páneurópai érdekű új kutatási infrastruktúrák megjelenésének támogatásával.

Italian

Mentre gli Stati membri continueranno a svolgere un ruolo centrale nello sviluppo e nel finanziamento delle infrastrutture, l’UE la Comunità può e deve agire da catalizzatore e da leva, garantendo un più ampio e più efficiente accesso e utilizzo delle infrastrutture presenti nei diversi Stati membri, incentivando lo sviluppo di tali infrastrutture e la loro connessione in rete in modo coordinato e promuovendo lo sviluppo, nel medio e lungo termine, di nuove infrastrutture di ricerca di interesse paneuropeo.

Lithuanian

Nors valstybių narių vaidmuo plėtojant ir finansuojant infrastruktūras liks svarbiausias, ES Bendrija turėtų atlikti katalizatoriaus ir sverto vaidmenį padėdama užtikrinti platesnę ir veiksmingesnę prieigą prie įvairiose valstybėse narėse esančių infrastruktūrų ir jų panaudojimą, koordinuotai skatindama šių infrastruktūrų plėtrą bei sujungimą į tinklus ir naujų, visai Europai svarbių mokslinių tyrimų infrastruktūrų atsiradimą vidutinės trukmės ir ilgalaikiu laikotarpiu.

Maltese

Filwaqt li r-rwol ta’ l-Istati Membri jibqa’ wieħed ċentrali fl-iżvilupp u l-finanzjament ta’ l-infrastrutturi, i L l- Komunità UE tista’ u għandha tħaffef u tgħin dan il-proċess biex tiżgura sew l-aċċess usa’ u iktar effiċjenti għall-infrastrutturi li hemm fl-Istati Membri differenti kif ukoll l-użu iktar effiċjenti tagħhom , u ta’ kif jitħaddmu f’netwerk, billi tistimula l-iżvilupp ikkoordinat ta’ dawn l-infrastrutturi u billi trawwem il-ħolqien ta’ infrastrutturi ġodda ta’ riċerka ta’ interess pan-Ewropew fi żmien medju u fit-tul.

Dutch

Hoewel de lidstaten een centrale rol zullen blijven spelen in de ontwikkeling en de financiering van infrastructuren, De EU kan en moet de Gemeenschap als katalysator en hefboom fungeren bij het tot stand brengen van een bredere en efficiëntere toegang tot, en gebruik van de in de verschillende lidstaten bestaande infrastructuren, door het stimuleren van de ontwikkeling en het organiseren in netwerken van deze infrastructuren op gecoördineerde wijze en door het bevorderen van de totstandbrenging van nieuwe onderzoeksinfrastructuren van pan-Europees belang op middellange en lange termijn.

Polish

Chociaż państwa członkowskie zachowają kluczową rolę w opracowywaniu i finansowaniu infrastruktury, Wspólnota UE może i powinna pełnić funkcję katalizatora i dźwigni poprzez pomoc w zapewnieniu szerszego dostępu do infrastruktury istniejącej w państwach członkowskich i bardziej wydajnego jej wykorzystania poprzez pobudzanie skoordynowanego rozbudowywania istniejącej infrastruktury i łączenia jej w sieci oraz wspieranie powstawania nowej infrastruktury naukowo-badawczej o znaczeniu ogólnoeuropejskim w perspektywie średnio- i długookresowej.

Portuguese

Enquanto que o papel dos Estados-Membros continuará a assumir uma grande importância no desenvolvimento e financiamento das infra-estruturas, a A UE Comunidade pode e deve desempenhar um papel de catalisador e de alavanca, ajudando a garantir um acesso mais vasto e eficiente, bem como a utilização das infra-estruturas existentes nos diferentes Estados-Membros, pelo incentivo ao desenvolvimento dessas infra-estruturas, e da sua ligação em rede, de uma forma coordenada e pela promoção da emergência de novas infra-estruturas de investigação de interesse pan-europeu, de médio a longo prazo.

Slovak

Členské štáty naďalej zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci vývoja a financovania infraštruktúr, zatiaľ čo Spoločenstvo EÚ by v tomto procese malo fungovať ako katalyzátor, a pritom napomáhať pri zabezpečovaní širšieho a účinnejšieho prístupu k využívaniu infraštruktúr existujúcich v rôznych členských štátoch, na základe koordinovanej podpory rozvoja týchto infraštruktúr vrátane ich sietí a vznikajúcich výskumných infraštruktúr celoeurópskeho záujmu v strednodobom až dlhodobom horizonte.

Slovenian

Čeprav bodo imele pri razvoju in financiranju infrastruktur osrednjo vlogo še vedno države članice, Skupnost lahko imaEU ima lahko in bi tudi morala imeti spodbujevalno in vplivno vlogo pri zagotavljanju širšega in učinkovitejšega dostopa do obstoječih infrastruktur in njihove uporabe v raznih državah članicah, in sicer s spodbujanjem razvoja teh infrastruktur in njihovih omrežij na usklajen način in s spodbujanjem nastajanja novih raziskovalnih infrastruktur, ki so srednje- in dolgoročno v vseevropskem interesu.

Swedish

Samtidigt som medlemsstaternas roll fortsatt kommer att vara central för utvecklingen och finansieringen av infrastrukturer EU kan och bör gemenskapen agera katalysator och hävstång genom att bidra till att bredare och effektivare tillträde till och användning av befintliga infrastrukturer i de olika medlemsstaterna garanteras, genom att på ett samordnat sätt stimulera utvecklingen av dessa infrastrukturer, och deras nätverk, och genom att främja ny forskningsinfrastruktur av europeiskt intresse på medellång och lång sikt.