Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in mededingende sport wil baie atlete die beste wees, ongeag hoe dit ander emosioneel of selfs fisies seermaak.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከፍተኛ የፉክክር መንፈስ በሚታይበት ስፖርት የሚካፈሉ በርካታ ስፖርተኞች በሌሎች ላይ ምንም ዓይነት ስሜታዊ ወይም አካላዊ ጉዳት ቢያስከትል ዋነኛ ምኞታቸው አንደኛ መውጣት ነው።
Arabic[ar]
مثلا، يهدف رياضيون كثيرون في الالعاب الرياضية التنافسية ان يفوزوا بالمرتبة الاولى بصرف النظر عن الاذى العاطفي او حتى الجسدي الذي يتسببون به للآخرين.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa may pakikompetensiang mga isport, an dakol na atleta gustong magin numero uno ano man an danyos na darahon kaini sa iba sa emosyonal o pisikal pa ngani.
Bulgarian[bg]
В съревнователните спортове например много атлети искат да бъдат ‘номер едно’ без значение, че това наранява другите в емоционално или дори във физическо отношение.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa maindigong mga dula daghang atleta ang gustong manumero uno walay pagsapayan kon kini makasakit sa uban sa emosyonal o sa lawasnong paagi.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, lon ekkewe urumot chommong chon urumot repwe mochen ar repwe nampa eu nge meit ika ekkewe ekkoch repwe feiengau lon pekin memeef are pwal mwo nge lon pekin inis.
Czech[cs]
Například v závodním sportu se mnoho sportovců snaží vyniknout bez ohledu na to, zda při tom citově, nebo dokonce fyzicky někoho zraní.
Danish[da]
Inden for konkurrencesport, for eksempel, stræber mange efter at være den bedste, endda på bekostning af andres følelser eller helbred.
German[de]
Im Wettkampfsport zum Beispiel möchten viele Athleten die Nummer eins sein, ungeachtet dessen, ob sie andere auf dem Weg dorthin gefühlsmäßig oder sogar körperlich verletzen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le kamedefefe siwo me woʋlia ho le la, kamedela geɖe di be yewoaɖu amesiame dzi nusi wòagblẽ le ame bubuwo ƒe seselelãme alo ŋutilã ŋu meka wo o.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke mme mbre mbuba, ediwak mbon mbuba ẹyom ndidi akpa inamke n̄kpọ m̀mê emi ọnọ mbon eken unan didie ke n̄kan̄ eke ntụk m̀mê idem ke n̄kan̄ eke ikpọkidem.
Greek[el]
Στα ανταγωνιστικά αθλήματα, λόγου χάρη, πολλοί αθλητές επιθυμούν να είναι πρώτοι άσχετα με το πώς βλάπτει αυτό τους άλλους συναισθηματικά ή ακόμη και σωματικά.
English[en]
In competitive sports, for example, many athletes desire to be number one regardless of how this hurts others emotionally or even physically.
Spanish[es]
Por ejemplo, en los deportes de competición, muchos atletas desean ser el número uno sin tener en cuenta el daño emocional o hasta físico que eso cause a otros.
Estonian[et]
Näiteks võistlusspordis soovivad paljud sportlased olla esimesed hoolimata sellest, kui palju valu see emotsionaalselt või koguni füüsiliselt teistele teeb.
Persian[fa]
برای مثال، ورزشکاران در رقابتهای ورزشی بدون توجه به ضررهای عاطفی یا حتی جسمیی که به دیگران میزنند میکوشند به مقام نخست دست یابند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kilpaurheilussa monet haluavat olla ensimmäisiä huolimatta siitä, miten tämä loukkaa toisia tunneperäisesti tai jopa fyysisesti.
French[fr]
Dans le domaine du sport de compétition, par exemple, beaucoup veulent être les premiers, quitte à ce que d’autres en souffrent, moralement ou même physiquement.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ akaŋshii mli lɛ, kpɔiaŋgbɔlelɔi babaoo shweɔ ní amɛhé gbɛi fe mɔ fɛɛ mɔ, ekɔɔɔ he eko bɔ ni enɛ yeɔ mɛi krokomɛi awui yɛ henumɔŋ loo yɛ gbɔmɔtsoŋ po ehaa.
Hebrew[he]
למשל, במשחקי ספורט תחרותיים שואפים ספורטאים רבים להיות מספר אחת אפילו במחיר פגיעה רגשית או פיסית באחרים.
Hindi[hi]
जैसे खेल-कूद की ही बात ले लीजिए। हर खिलाड़ी पहला नंबर पाना चाहता है, और वह इसकी परवाह नहीं करता कि इससे दूसरे के शरीर या उसके मन को कितनी चोट पहुँचती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa mapaindis-indison nga mga isport, madamong atleta ang nagahandum nga mangin numero uno bisan daw ano pa ang halit sini sa iban sa emosyon ukon sa pisikal pa gani.
Croatian[hr]
Primjerice, u natjecateljskim sportovima mnogi sportaši žele biti prvaci, bez obzira na to koliko će to u emocionalnom ili čak i u fizičkom pogledu povrijediti druge.
Hungarian[hu]
A versenysportokban például sok atléta szeretne első lenni, és nem érdekli, hogy milyen kárt okoz érzelmileg, vagy esetleg még fizikailag is másoknak.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ սպորտային մրցումների ընթացքում մարմնամարզիկները ձգտում են առաջինը լինել եւ անտարբեր են դառնում հակառակորդին հասցրած զգացական կամ նույնիսկ ֆիզիկական վերքերի հանդեպ։
Indonesian[id]
Dalam persaingan olahraga, misalnya, banyak atlet berhasrat menjadi nomor satu, tidak soal apakah ini akan menyakiti orang lain secara emosi atau bahkan fisik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kadagiti ay-ayam, adu nga atleta ti agtarigagay nga agnumero uno uray no masaktan ti rikna wenno madangran dagiti dadduma.
Icelandic[is]
Í keppnisíþróttum, svo dæmi séu tekin, reyna íþróttamenn gjarnan að skara fram úr öðrum þótt þeir traðki á tilfinningum annarra eða valdi jafnvel meiðslum á öðrum.
Italian[it]
Negli sport competitivi, ad esempio, molti atleti vogliono primeggiare a costo di ferire emotivamente o anche fisicamente altri.
Japanese[ja]
例えば,運動競技では,相手の感情はおろか身体を傷つけても1位になりたいと思っている選手が少なくありません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შეჯიბრებებში სპორტსმენები პირველობისკენ ისწრაფიან და არაფრად აგდებენ, რამხელა სულიერ და ფიზიკურ ტკივილს აყენებენ სხვებს.
Kazakh[kk]
Осылайша спорт ойындарына қатысушылардың көпшілігі, басқаларға қандай эмоциялық немесе тәндік нұсқан келтіретінін ойланбастан, бірінші орында болуға тырысады.
Korean[ko]
예를 들면, 경쟁적인 스포츠에서 많은 운동 선수들은 남에게 감정적 상처를 입히거나 심지어 신체적 상해를 입히더라도 아랑곳하지 않고 일등을 차지하려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, мелдештерде көп спортчулар башкаларга эмоционалдык же атүгүл денелик зыян келтирерине карабастан биринчи болгусу келет.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na masano oyo esɛngaka bamoko bálonga, bato mingi bazali koluka bazwa esika ya liboso ata soki yango ekopesa bato mosusu mpasi nini na mayoki to na nzoto.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa lipapali za kangisano, bamati ba bañata ba lakazanga ku ba ba pili niha ku tomohisa lipilu za ba bañwi kamba mane ku ba holofaza.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugelis sportininkų varžybose nori būti nugalėtojais nepaisydami, kaip tai žeidžia kitus emociškai ar net fiziškai.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vatu vavavulu vasaka kutapa vakwavo mukuhema, numba tuhu vakwavo navalyonyinga chipwe navavavulumuna.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi sportisti, tiekdamies būt vislabākie, neliekas ne zinis par emocionālām vai fiziskām sāpēm, ko viņi sagādā citiem.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny fifaninanana ara-panatanjahan-tena, ohatra, dia atleta maro no maniry ny ho voalohany, na manao ahoana na manao ahoana ny ratra ara-pihetseham-po, na ara-batana mihitsy aza, hahazo ny hafa amin’izany.
Marshallese[mh]
Ilo aitwerõk ilo ikkure ko, ñan wanjoñok, elõñ ri ikkure ro rej kõnan bwe ren number juõn jekdon ewi wãwen an menin kõmetak ro jet ilo eñjake ak meñe ilo enbwin.
Macedonian[mk]
На пример, во натпреварувачките спортови многу атлетичари сакаат да бидат „број еден“ без оглед на тоа што ова ги повредува другите во емоционален, или дури во физички поглед.
Mongolian[mn]
Спортын тэмцээн наадамд оролцдог олон хүн зөвхөн тэргүүн байрын төлөө улайран хөөцөлддөг ба энэ нь бусдад сэтгэл санааны болоод бүр бие махбодийн ямар хор хохирол учруулдгийг бодож үздэггүй.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, स्पर्धात्मक खेळांमध्ये, बऱ्याच खेळाडूंना आपणच अव्वल ठरावे असे वाटते, मग यामुळे इतरांना भावनात्मकरित्या किंवा शारीरिकरित्या देखील दुखापत झाली तरी त्यांना काही वाटत नाही.
Maltese[mt]
Per eżempju, fl- isports kompetittiv ħafna huma l- atleti li jixtiequ jiġu l- ewwel u ma jimpurtahomx kemm iweġġgħu emozzjonalment jew saħansitra fiżikament lil oħrajn.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အားကစားပြိုင်ပွဲများတွင် အားကစားသမားများစွာသည် အခြားသူများ၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ကာယရေးအရပင် မည်သို့ထိခိုက်ပါစေ နံပါတ်တစ်ဖြစ်လိုကြသည်။
Norwegian[nb]
I konkurranseidrett er det for eksempel mange utøvere som ønsker å være nummer én uansett hvor mye dette skader andre følelsesmessig eller til og med fysisk.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, प्रतिस्पर्धात्मक खेलकुदहरूमा प्रायजसो खेलाडीहरू जसरी हुन्छ प्रथम हुन चाहन्छन्। तिनीहरू सहखेलाडीहरूलाई भावनात्मक वा शारीरिक चोट पुग्ला कि भनेर वास्तै गर्दैनन्।
Niuean[niu]
He tau sipote lagalagahou, ke fakatai ki ai, kua loto ni e tagata ke mua a ia pete ni ka pakia falu ke he loto po ke fahi tino foki.
Dutch[nl]
In wedstrijdsporten bijvoorbeeld willen veel deelnemers nummer één zijn, ongeacht hoeveel schade dit anderen emotioneel of zelfs fysiek toebrengt.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dipapading tša phenkgišano, bo-radiatletiki ba bantši ba rata go tšwa maemong a pele go sa šetšwe gore se se kweša ba bangwe bohloko bjang maikwelong goba gaešita le mmeleng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pochita maseŵera opikisana, ambiri ochita maseŵerawo amangosamala za iwo eni basi mosasamala kanthu kuti ena zikuwapweteka motani mumtima ngakhalenso kupwetekedwa kwenikweniko kwakuthupi.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, den deportenan competitivo, hopi atleta kier ta number unu, sin tin cunes ki daño emocional of asta físico nan ta causa otronan.
Polish[pl]
Na przykład niejeden sportowiec dąży do zwycięstwa za wszelką cenę, bez względu na fizyczne czy psychiczne szkody współzawodników.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, nan siai kan en mwadong, sounmwadong tohto kin inengieng en dakehla mendahkihla ma met pahn kamedekihla pepehm de paliwar en meteikan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos esportes competitivos, muitos atletas querem ser os primeiros, não importa como isso fira outros emocional ou mesmo fisicamente.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu mahiganwa y’inkino, abakinyi benshi bipfuza kuba aba mbere bataravye ukuntu ivyo vyobabaza abandi mu mutima canke mbere no ku mubiri.
Romanian[ro]
De exemplu, în întrecerile sportive mulţi sportivi doresc să fie pe primul loc indiferent de rănile afective sau chiar fizice pe care le provoacă altora.
Russian[ru]
Так, многие участники спортивных состязаний стремятся к первенству, не думая о том, какой эмоциональный или даже физический вред они нанесут другим.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu marushanwa y’imikino usanga abakinnyi benshi b’imikino ngororangingo bifuza kuba aba mbere batitaye ku kuntu ibyo bishobora gukomeretsa abandi mu buryo bw’ibyiyumvo cyangwa se wenda no mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí športovci na športových súťažiach túžia byť prví, bez ohľadu na to, ako to druhých zraní citovo, či dokonca telesne.
Slovenian[sl]
V tekmovalnih športih si denimo mnogi športniki želijo biti prvi, pa čeprav bi zaradi tega druge čustveno ali celo telesno prizadeli.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, i taaloga tauva, e taumafai ai lava le toatele o tagata taaalo ina ia avea ma lē numera tasi e tusa lava po o ā tiga o faalogona po o le tino foi e oo ai i isi ina ia ausia ai lea tulaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumitambo yokukwikwidzana, vamhanyi vakawanda vanoda kuva wokutanga zvisinei nokuti izvozvo zvinorwadza sei vamwe mupfungwa nyange mumuviri.
Albanian[sq]
Në sportet konkurruese, për shembull, shumë sportistë dëshirojnë të jenë numri një, pavarësisht se sa dhimbje emocionale ose edhe fizike u shkakton kjo gjë të tjerëve.
Serbian[sr]
Na primer, u takmičarskim sportovima mnogi sportisti žele da budu broj jedan, bez obzira koliko to povređuje druge emocionalno ili čak fizički.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini sport pe den e strei nanga makandra, furu sportman wani de nomru wán, awansi o furu disi e hati trawan na emotioneel sei noso srefi na skin sei.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lipapaling tsa tlhōlisano, baatlelete ba bangata ba lakatsa ho ba ba hlaheletseng ho sa tsotellehe hore na sena se utloisa ba bang bohloko hakae maikutlong esita le ’meleng.
Swedish[sv]
Som exempel på sådan rivalitet kan nämnas hur många idrottsmän till varje pris vill vinna i tävlingssporter, utan hänsyn till hur detta kan såra andra känslomässigt eller rentav fysiskt.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, katika michezo ya kushindana, wanariadha wengi hutamani kushinda pasipo kujali jinsi hilo linavyowaumiza wengine kihisia-moyo au hata kimwili.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, పోటీ స్వభావంతో కూడిన క్రీడల్లో అనేకమంది అథ్లెట్లు తామే నెంబర్ వన్గా ఉండాలని కోరుకుంటారు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เช่น ใน กีฬา ที่ แข่งขัน กัน นัก กีฬา หลาย คน มุ่ง มั่น ที่ จะ เป็น หนึ่ง โดย ไม่ คํานึง ถึง ว่า จะ ทํา ให้ ผู้ อื่น เจ็บ ปวด ทาง อารมณ์ หรือ แม้ แต่ บาดเจ็บ ทาง กาย อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa mga paligsahan sa palakasan, maraming atleta ang naghahangad na maging numero uno gaano mang pinsala sa emosyon o sa pisikal pa nga ang idulot nito sa iba.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dikgaisanong tsa metshameko, bontsi jwa borametshameko ba batla go gaisa ba bangwe go sa kgathalasege gore seno se utlwisa ba bangwe botlhoko mo maikutlong kana mo mmeleng go le kana kang.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ngaahi sipoti fe‘au‘auhí, ‘oku holi ‘a e kau sipoti tokolahi ke fika ‘uluaki tatau ai pē pe ‘e anga-fēfē hono uesia fakaeongo pe na‘a mo e fakaesino ‘e he me‘á ni ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muzisobano zyamizundano basikulunduka banji balombozya kuba bataanzi kabanyina makani ambocibacisa bamwi mumizeezo nomuba munzila yakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Yumi lukim dispela pasin long ol bikpela tim bilong pilai spot, em planti man insait long pilai ol i laik i stap namba wan, maski dispela pasin i nogutim bel, o skin tu, bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Örneğin, rekabet içeren sporlarda birçok sporcu ‘bir numara’ olmayı arzular; bunun diğerlerini duygusal hatta fiziksel yönden nasıl inciteceğini düşünmez.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, emintlangweni yo phikizana, vatlangi vo tala va lava ku va vo sungula, ku nga khathariseki leswaku sweswo swi va vavisa njhani van’wana emintlhavekweni kumbe emirini.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ agumadi mu akansi mu no, agumadifo pii pɛ sɛ wodi kan ɛmfa ho sɛnea eyi pira afoforo wɔ nkate anaa honam fam mpo.
Tahitian[ty]
I roto i te mau tata‘uraa tuaro, ei hi‘oraa, mea rahi te mau maona o te hinaaro e o ratou te numera hoê noa ’tu e e haamauiui te reira ia vetahi ê i te pae o te mau mana‘o horuhoru e tae noa ’tu i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Наприклад, багато спортсменів домагаються першості в змаганнях, байдуже, яких емоційних або й тілесних ран це завдає іншим.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, trong những cuộc tranh giải thể thao, nhiều lực sĩ muốn mình là nhất, bất chấp điều đó có thể làm tổn hại người khác về tình cảm hoặc ngay cả thể xác.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼu fakataupiepie, ko te hahaʼi faigaoʼi ʼe nātou faiga ke nātou mālo ʼi te tahi ʼu hahaʼi, tatau aipe peʼe nātou fakaloto mamahiʼi anai nātou peʼe fakatupu ʼaki ai honatou lavea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwimidlalo yokhuphiswano, iimbaleki ziye zifune ukuba phambili kungakhathaliseki ukuba loo nto ibavisa ubuhlungu kangakanani na abanye ngokweemvakalelo okanye emzimbeni.
Yapese[yap]
Bod e tagenging ko gosgos, ma boor e piin ni be lemnag ko uw rogon ni nge gel ko re gosgos nem ni yugu demtrug ni ke gafgownag e lem rok ara downgin.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nínú ìdíje eré ìdárayá, ọ̀pọ̀ àwọn tí ń kópa ló ṣáà fẹ́ ṣepò kìíní láìkọ ohun tí èyí lè dà, bóyá ó lè mú ẹ̀dùn-ọkàn bá àwọn ẹlòmíràn tàbí kó tilẹ̀ ṣe wọ́n léṣe, ìyẹn ò kàn wọ́n.
Chinese[zh]
例如,在运动比赛方面,许多运动员但求取胜,就不择手段,置对方身心受创于不理。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emidlalweni yokuncintisana abasubathi abaningi bafisa ukuphuma phambili kungakhathaliseki ukuthi lokhu kubalimaza kangakanani abanye ngokomzwelo noma ngisho nangokomzimba.