Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1931 het Ferdinand ’n trein Nederland toe geneem om daar met die predikingswerk te gaan help.
Amharic[am]
ፌርዲናንት ወደ ኔዘርላንድ ሄዶ በስብከቱ ሥራ ድጋፍ ለመስጠት ኅዳር 1931 በባቡር ተሳፍሮ ወደ እዚያ ተጓዘ።
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٣١، استقل فرديناند القطار متجها الى هولندا لكي يساعد في عمل الكرازة في ذلك البلد.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 1931, nagsakay si Ferdinand sa sarong tren pasiring sa Netherlands tanganing tumabang sa paghuhulit duman.
Bemba[bem]
Mu November 1931, baFerdinand baninine ishitima ilyaleya ku Netherlands mu kubomba umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
През ноември 1931 г. Фердинанд отпътувал с влак за Холандия, за да подпомогне проповедната дейност там.
Bislama[bi]
Long Novemba 1931, Ferdinand i tekem tren i go long Netalan blong givhan long wok blong prij longwe.
Bangla[bn]
প্রচার কাজে সহযোগিতা করার জন্য ফারডিনান্ট ১৯৩১ সালের নভেম্বর মাসে ট্রেনে করে নেদারল্যান্ডসের উদ্দেশে রওনা হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1931, si Ferdinand misakay sa tren padulong sa Netherlands aron motabang sa pagsangyaw didto.
Czech[cs]
V listopadu téhož roku se Ferdinand vydal vlakem do Nizozemska, aby tam pomohl s kázáním.
Danish[da]
I november 1931 steg Ferdinand på et tog til Holland for at hjælpe til med forkyndelsen der.
German[de]
Im November 1931 fuhr Ferdinand mit dem Zug in die Niederlande, wo er das Predigtwerk unterstützen wollte.
Ewe[ee]
Le November 1931 me la, Ferdinand ɖo keteke yi Netherlands be yeaɖa kpe asi ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le afima.
Efik[efi]
Ke November 1931, Ferdinand ama odụk tren aka Netherlands man akan̄wam ke utom ukwọrọikọ do.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1931, ο Φέρντιναντ πήρε το τρένο για την Ολλανδία με σκοπό να βοηθήσει στο έργο κηρύγματος εκεί.
English[en]
In November 1931, Ferdinand boarded a train for the Netherlands to assist with the preaching work there.
Spanish[es]
En noviembre de 1931, Ferdinand viajó en tren hasta los Países Bajos a fin de colaborar en la predicación.
Estonian[et]
1931. aasta novembris astus Ferdinand Hollandisse viivale rongile, et aidata sellel maal kuulutada.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1931 Ferdinand astui Alankomaihin vievään junaan. Hän halusi tukea saarnaamistyötä tuossa maassa.
Fijian[fj]
Ena Noveba 1931, a vodo sitimanivanua o Ferdinand me gole i Necaladi me lai veivuke ena cakacaka vakavunau e kea.
French[fr]
En novembre 1931, Ferdinand est parti en train s’installer aux Pays-Bas pour y soutenir l’œuvre de prédication.
Ga[gaa]
Yɛ November afi 1931 lɛ, Ferdinand yakwɔ oketeke ko kɛtee Netherlands koni eyawa kɛtsu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૧૯૩૧માં ફ્રાદીનાડ નેધરલૅન્ડમાં પ્રચાર કાર્યમાં મદદ કરવા માટે ગયા.
Gun[guw]
To novembre 1931, Ferdinand dó pinpán yì Pays-Bas nado gọalọ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ to finẹ.
Hebrew[he]
בנובמבר 1931, עלה פרדיננד על רכבת שמגמת פניה להולנד כדי לעזור שם בהכרזת הבשורה.
Hindi[hi]
नवंबर 1931 में, फर्डीनांट ट्रेन से नेदरलैंड्स के लिए रवाना हो गए ताकि वहाँ के प्रचार काम में हाथ बँटा सके।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1931, si Ferdinand nagsakay sa tren padulong sa Netherlands agod magbulig sa pagbantala nga hilikuton didto.
Croatian[hr]
Ferdinand je u studenome 1931. vlakom otputovao u Nizozemsku kako bi tamo pomagao braći u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
1931 novemberében Ferdinand vonatra szállt, és Hollandiába utazott, hogy ott támogassa a prédikálómunkát.
Armenian[hy]
1931 թ. նոյեմբերին Ֆերդինանդը գնացքով ուղեւորվեց Նիդեռլանդներ, որպեսզի այնտեղ աջակցի քարոզչությանը։
Indonesian[id]
Pada bulan November 1931, Ferdinand naik kereta api menuju Belanda untuk membantu pekerjaan pengabaran di sana.
Igbo[ig]
Na November 1931, Ferdinand gbara ụgbọ okporo ígwè gaa Netherlands ịga nye aka n’ọrụ nkwusa n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1931, naglugan ni Ferdinand iti tren nga agturong idiay Netherlands tapno tumulong a mangasaba sadiay.
Italian[it]
Nel novembre del 1931 Ferdinand salì su un treno per andare nei Paesi Bassi a dare una mano nella predicazione.
Japanese[ja]
1931年11月,フェルディナントはオランダ行きの列車に乗り,伝道活動の援助に赴きました。
Georgian[ka]
1931 წლის ნოემბერში ფერდინანდი მატარებლით გაემგზავრა ნიდერლანდში, რათა სამქადაგებლო საქმიანობაში ძმებისთვის დახმარება გაეწია.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1931ರ ನವೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ರೈಲು ಹತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
1931년 11월에 남편은 네덜란드에서의 전파 활동을 지원하기 위해 그리로 가는 열차를 탔습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Novɛmbɛ 1931, Ferdinand azwaki engbunduka mpo na kokende kopesa mabɔkɔ na mosala ya kosakola na Pays-Bas.
Lozi[loz]
Mwa November 1931, bo Ferdinand ba kwela sitima se si ya kwa Netherlands kuli ba yo tusa kwa musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
1931-ųjų lapkritį Ferdinandas traukiniu iškeliavo į Nyderlandus padėti ten skelbti.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa dikumi ne umue 1931, Ferdinand wakabuela mu kawulu bua kuya kufila dikuatshisha ku mudimu wa buambi mu ditunga dia Pays-Bas.
Luvale[lue]
MuNovember 1931, Ferdinand anyinyine komboyu nakuya kuNetherlands mangana akakafwe mumulimo wakwambulula.
Latvian[lv]
1931. gada novembrī Ferdinands iekāpa vilcienā, lai dotos uz Nīderlandi un tur sludinātu.
Malagasy[mg]
Nandeha lamasinina nanketo Holandy i Ferdinand tamin’ny Novambra 1931, mba hanampy tamin’ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Во ноември 1931, Фердинанд се качил на воз за Холандија за да помогне во делото на проповедање таму.
Malayalam[ml]
1931 നവംബറിൽ ഫെർഡിനാൻഡ് നെതർലൻഡ്സിലേക്കു ട്രെയിൻ കയറി. അവിടത്തെ പ്രസംഗവേലയിൽ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
नोव्हेंबर १९३१ साली, फर्डीनंट ट्रेननं नेदरलँड्सला गेले; तिथं चालणाऱ्या प्रचार कार्यात मदत करण्यासाठी ते तिथं गेले.
Maltese[mt]
F’Novembru taʼ l- 1931, Ferdinand qabad ferrovija għall- Olanda biex jgħin fix- xogħol taʼ l- ippridkar f’dan il- post.
Burmese[my]
၁၉၃၁၊ နိုဝင်ဘာလမှာ ဖဲဒီနာန်ဟာ နယ်သာလန်နိုင်ငံက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ကူညီပေးဖို့ ရထားနဲ့ထွက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I november 1931 drog Ferdinand med tog til Nederland for å hjelpe til med forkynnelsen der.
Nepali[ne]
सन् १९३१, नोभेम्बरमा नेदरल्याण्ड्सको प्रचारकार्यमा सघाउन फर्डिनान्डले रेल यात्रा गर्नुभयो।
Dutch[nl]
In november 1931 stapte Ferdinand op de trein richting Nederland om daar met de prediking te gaan helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1931, Ferdinand o ile a namela setimela gore a ye Netherlands go yo thuša ka modiro wa boboledi moo.
Nyanja[ny]
Mu November m’chaka cha 1931, Ferdinand anakwera sitima kupita ku Netherlands kuti akathandize pa ntchito yolalikira kumeneko.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 1931 ਵਿਚ ਫੇਰਡੀਨਾਂਟ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 1931, linmugan si Ferdinand ed tren a paarap ed Netherlands pian ontulong ed panagpulong a kimey diman.
Papiamento[pap]
Na novèmber 1931, Ferdinand a subi trein rumbo pa Hulanda pa bai yuda einan den e trabou di prediká.
Pijin[pis]
Long November 1931, Ferdinand go long Netherlands for helpem waka for preach.
Polish[pl]
W listopadzie tego samego roku Ferdinand udał się statkiem do Holandii, aby pomóc tam w głoszeniu.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1931, Ferdinand pegou um trem para a Holanda a fim de ajudar na pregação ali.
Rundi[rn]
Muri Munyonyo 1931, Ferdinand yaruriye igariyamoshi aja mu Buholande gusahiriza mu gikorwa co kwamamaza muri ico gihugu.
Romanian[ro]
În noiembrie 1931, Ferdinand a plecat cu trenul în Olanda ca să-i ajute pe fraţii de acolo în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В ноябре 1931 года Фердинанд отправился поездом в Нидерланды, чтобы помочь там в проповеди.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ugushyingo 1931, Ferdinand yafashe gari ya moshi ajya mu Buholandi gufasha mu murimo wo kubwiriza muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Na novembre ngu 1931, Ferdinand amû lani train ti gue na Pays-Bas ti mû maboko na fango tënë kâ.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1931 නොවැම්බර් මාසයේදී, ෆර්ඩිනන්ඩ් නෙදර්ලන්තය බලා දුම්රියකින් ගියේ එහි සිදු වන දේශනා සේවයට සහයෝගය දැක්වීමටයි.
Slovak[sk]
V novembri 1931 Ferdinand nastúpil na vlak do Holandska, aby tam pomohol vo zvestovateľskom diele.
Slovenian[sl]
Ferdinand se je novembra 1931 z vlakom odpeljal na Nizozemsko, da bi pomagal pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
Iā Novema 1931, na malaga atu ai Ferdinand i se nofoaafi e alu atu i Holani e fesoasoani i le galuega talaʻi i inā.
Shona[sn]
Muna November 1931, Ferdinand akakwira chitima chaienda kuNetherlands kuti anobatsira kuparidzira ikoko.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1931, Ferdinandi i hipi trenit dhe shkoi në Holandë për të përkrahur atje veprën e predikimit.
Serbian[sr]
U novembru 1931, Ferdinand je vozom otputovao u Holandiju kako bi tamo pomagao u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini november 1931, Ferdinand teki loko go na Bakrakondre fu go yepi nanga a preikiwroko drape.
Southern Sotho[st]
Ka November 1931, Ferdinand o ile a palama terene e eang Netherlands a il’o thusa mosebetsing oa boboleli moo.
Swedish[sv]
I november 1931 tog Ferdinand tåget till Nederländerna för att hjälpa till med predikoarbetet där.
Swahili[sw]
Mnamo Novemba 1931, Ferdinand alisafiri kwa gari-moshi kwenda Uholanzi ili kusaidia katika kazi ya kuhubiri huko.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Novemba 1931, Ferdinand alisafiri kwa gari-moshi kwenda Uholanzi ili kusaidia katika kazi ya kuhubiri huko.
Tamil[ta]
1931-ம் வருடம் நவம்பர் மாதத்தில் பிரசங்க வேலையில் உதவுவதற்காக நெதர்லாந்துக்கு ரயில் ஏறினார்.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనికి మద్దతు ఇవ్వాలనే ఉద్దేశంతో, 1931 నవంబరులో ఫెర్డినాండ్ రైలులో నెదర్లాండ్స్కు వెళ్ళాడు.
Thai[th]
เดือน พฤศจิกายน 1931 เฟอร์ดินันด์ ขึ้น รถไฟ ไป ช่วย งาน เผยแพร่ ที่ ประเทศ เนเธอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1931 ፈርዲናንድ ኣብቲ ኣብ ነዘርላንድስ ዚግበር ዕዮ ስብከት ደገፉ ንምሃብ ብባቡር ናብቲ ቦታ ተጓዕዘ።
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1931, sumakay si Ferdinand sa isang tren patungong Netherlands para tumulong sa pangangaral doon.
Tswana[tn]
Ka November 1931, Ferdinand o ne a palama terena go ya kwa Netherlands go ya go thusa ka tiro ya go rera koo.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1931, na‘e heka ai ‘a Ferdinand ‘i ha lēlue ki Netaleni ke tokoni ki he ngāue fakamalanga ‘i aí.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1931, Ferdinand i kalap long tren na i go long Netelan bilong helpim wok autim tok long hap.
Turkish[tr]
Ferdinand, 1931 yılının Kasım ayında iyi haberi duyurma işine destek olmak üzere trenle Hollanda’ya gitti.
Tsonga[ts]
Hi November 1931, Ferdinand u khandziye xitimela a kongoma eNetherlands a ya pfuneta entirhweni wo chumayela etikweni rero.
Twi[tw]
Wɔ November 1931 mu no, Ferdinand foroo keteke kɔɔ Netherlands sɛ ɔrekɔboa ma wɔayɛ asɛnka adwuma no wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
У листопаді 1931 року Фердінанд вирушив поїздом до Нідерландів, щоб там допомагати у проповідуванні.
Urdu[ur]
نومبر ۱۹۳۱ میں فرڈنڈ ملک نیدرلینڈز میں منادی کرنے کیلئے چلا گیا۔
Venda[ve]
Nga November 1931, Ferdinand a ṱuwa nga tshidimela nahone a ya Netherlands u itela u thusa kha mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1931, anh đáp tàu lửa đi Hà Lan để phụ giúp công việc rao giảng ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Han Nobyembre 1931, sinakay hi Ferdinand hin tren tipakadto ha Netherlands basi bumulig ha pagsangyaw nga buruhaton didto.
Wallisian[wls]
ʼI Novepeli 1931, neʼe heka ia Ferdinand ʼi te saliote afi ʼo ʼalu ki Holani moʼo tokoni ki te fai faka mafola ʼi ai.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1931, uFerdinand wahamba ngololiwe ukuya eNetherlands esiya kuncedisa kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ní oṣù November ọdún 1931, Ferdinand wọ ọkọ̀ ojú irin lọ sórílẹ̀-èdè Netherlands láti lọ bá àwọn ará tó wà níbẹ̀ kí wọ́n lè jọ máa wàásù.
Chinese[zh]
1931年11月,费迪南德搭火车去荷兰,好协助当地的传道工作。
Zulu[zu]
Ngo-November 1931, uFerdinand wagibela isitimela esiya eNetherlands eyosiza emsebenzini wokushumayela lapho.