Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Носът му ще зарасне като крив ботуш, но той ще трябва да го приеме.
Czech[cs]
Tvůj nos se srovná jako křivou bota, ale musíš to přijmout.
Danish[da]
Hans næse kommer til at ligne en gammel støvle. Men det må han acceptere.
English[en]
His nose is gonna heal up like a crooked boot, but he's gonna have to accept that.
Spanish[es]
Su nariz cicatrizará como una bota torcida pero tendrá que aceptarlo.
Persian[fa]
دماغش وقتی خوب بشه مثه یک چکمه کج خواهد بود... ولی باید اینو قبول کنه.
Finnish[fi]
Hänen nenänsä paranee vinoon, mutta hänen pitää vain hyväksyä se.
Croatian[hr]
Nos će mu zacijeliti poput napukle čizme, ali će morati to prihvatiti.
Hungarian[hu]
Ha összeforr az orra, olyan lesz, mint a kitaposott csizma, de ezzel együtt kell élnie.
Indonesian[id]
Hidungnya akan sembuh dan akan bengkok seperti sepatu bot. Tapi dia harus terima itu.
Icelandic[is]
Nefiđ á honum verđur eins og bogiđ stígvél en hann ūarf ađ sætta sig viđ ūađ.
Italian[it]
si sistemera'come... uno stivale deforme, ma dovra'farsene una ragione.
Macedonian[mk]
Носот ќе му зарасне како крива чизма, но тој ќе треба да го прифати тоа.
Norwegian[nb]
Nesen hans kommer til å gro som en skjev støvel, men det må han godta.
Polish[pl]
Jego nos nastawi się jak czubek buta, będzie musiał z tym żyć.
Portuguese[pt]
O nariz dele vai ficar todo torto, mas vai ter de aceitar isso.
Romanian[ro]
O să i se vindece nasul ca o cizmă îndoită, însă va trebui s-o accepte.
Slovenian[sl]
Nos mu bo zacelil, tako kot počen čevelj, vendar se mora s tem sprijazniti.
Serbian[sr]
Nos će se oporaviti i biće kao kriva čizma, ali on će morati da prihvati to.
Swedish[sv]
Näsan kommer att läka och bli sned, men det får han finna sig i.
Turkish[tr]
Burnu iyileştiğinde yamru yumru olacak, ama bunu kabullenmesi gerekiyor.