Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В нея се препоръчват мерки за периодичното преразглеждане от съдебен орган на основанията за продължаване на задържането на дадено лице.
Czech[cs]
Doporučuje opatření, na základě kterého by soudní orgán periodicky přezkoumával důvody ponechání podezřelého ve vazbě.
Danish[da]
Den anbefaler foranstaltninger til sikring af, at en retslig myndighed regelmæssigt foretager en prøvelse af begrundelsen for at varetægtsfængsle.
German[de]
Empfohlen wird die regelmäßige Überprüfung der Begründung für die Aufrechterhaltung der Untersuchungshaft durch eine gerichtliche Instanz.
Greek[el]
Συστήνει μέτρα για την περιοδική επανεξέταση, εκ μέρους μιας δικαστικής αρχής, της αιτιολόγησης της θέσης ενός ατόμου υπό κράτηση.
English[en]
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.
Spanish[es]
Recomienda medidas para la revisión periódica por parte de una autoridad judicial de la justificación para dictar auto de prisión preventiva contra alguien.
Estonian[et]
Selles soovitatakse meetmeid kohtueelse kinnipidamise põhjenduste perioodiliseks läbivaatamiseks kohtuasutuste poolt.
Finnish[fi]
Siinä suositetaan, että oikeusviranomaiset tarkastelisivat tutkintavankeuteen määräämisen perusteita uudelleen säännöllisin väliajoin.
French[fr]
Elle recommande un réexamen périodique, par une autorité judiciaire, des motifs justifiant le maintien en détention du suspect.
Hungarian[hu]
Emellett intézkedéseket ajánl az adott személy előzetes letartóztatását alátámasztó okok igazságügyi hatóság általi időszakos felülvizsgálatára.
Italian[it]
Essa raccomanda misure di riesame periodico da parte di un’autorità giudiziaria dei motivi che giustificano il mantenimento dello stato di custodia cautelare per una persona.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojamos teisminės institucijos vykdomos reguliarios peržiūros priemonės, kad būtų pagrindžiamas kardomasis kalinimas.
Latvian[lv]
Tas iesaka tiesas iestādei regulāri pārskatīt, vai personas turēšana apcietinājumā ir pamatota.
Maltese[mt]
Din tirrakkomanda miżuri ta' reviżjoni perjodika minn xi awtorità ġudizzjarja, tar-raġunijiet li jiġġustifikaw iż-żamma ta' persuna taħt arrest.
Dutch[nl]
Er worden maatregelen aanbevolen voor periodieke herbeoordeling door een rechterlijke autoriteit van de gronden waarop iemand in voorlopige hechtenis wordt gehouden.
Polish[pl]
Zalecono środki służące do dokonywania przez organ sądowy okresowych przeglądów uzasadnień dla zatrzymania osoby w areszcie.
Portuguese[pt]
É recomendado o reexame periódico dos pressupostos da prisão preventiva por uma autoridade judicial.
Romanian[ro]
În recomandare se prevăd măsuri pentru revizuirea periodică, de către autoritatea judiciară, a motivelor invocate pentru trimiterea unei persoane în arest preventiv.
Slovak[sk]
Odporúča opatrenia, aby justičný orgán pravidelne preskúmal dôvody na vrátenie osoby do väzby.
Slovenian[sl]
Pravosodnim organom so priporočeni ukrepi za redno presojo utemeljitve odvzema prostosti osebi.
Swedish[sv]
Den rekommenderar åtgärder för att säkerställa att en rättslig myndighet regelbundet omprövar skälen för att hålla någon frihetsberövad före rättegång.