Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Ek skep ‘n nuwe aarde, en aan die vorige dinge sal nie gedink word nie, Jes.
Cebuano[ceb]
* Ako molalang og usa ka bag-o nga yuta ug ang nauna dili mahinumduman, Isa.
Czech[cs]
* Já stvořím zemi novou a dřívější nebude připomínána, Iz.
English[en]
* I create a new earth: and the former shall not be remembered, Isa.
Spanish[es]
* Yo crearé nueva tierra; y de lo primero no habrá memoria, Isa.
Fanti[fat]
* Mobɔ asaase fofor: na kan dze no wɔrennkaa, Isa.
Finnish[fi]
* Minä luon uuden maan. Menneitä ei enää muistella, Jes.
Haitian[ht]
* m te kreye yon nouvo tè, nou p ap sonje ansyen an ankò, Eza.
Hungarian[hu]
* Új földet teremtek; és a korábbira nem fognak emlékezni, Ésa.
Armenian[hy]
* . Ես նոր երկիր եմ ստեղծում. եւ առաջինները չեն հիշվի, Ես.
Indonesian[id]
* Aku menciptakan suatu bumi yang baru: dan yang terdahulu tidak akan diingat, Yes.
Iloko[ilo]
* Mangparsuaak iti baro a daga; ket saanton a malagip ti immuna, Isa.
Italian[it]
* Io creo una nuova terra e quella di prima sarà dimenticata, Is.
Japanese[ja]
* わたし は 新しい 地 を 創造 する。
Latvian[lv]
* Es radīšu jaunu zemi, ka agrāko vairs nepieminēs, Jes.
Malagasy[mg]
* Izaho mahary lanitra vaovao sy tany vaovao, ka dia tsy ho tsarovana intsony ny taloha, Isa.
Dutch[nl]
* Ik schep een nieuwe aarde; aan de vorige dingen zal niet meer gedacht worden, Jes.
Portuguese[pt]
* Crio nova Terra e não haverá lembranças das coisas passadas, Isa.
Romanian[ro]
* Eu fac un pământ nou, iar de cel vechi nimeni nu-şi va mai aduce aminte, Isa.
Russian[ru]
* Я творю новую Землю: и о прежних не будут вспоминать, Ис.
Shona[sn]
* Ndinosika nyika itsva: yakare haizoyeukwa, Isa.
Swahili[sw]
* Ninaumba dunia mpya: na ya kwanza haitakumbukwa, Isa.
Thai[th]
* เราจะสร้างแผ่นดินโลกใหม่ : สิ่งเก่าก่อนนั้นจะไม่จํากัน, อสย.
Tagalog[tl]
* Ako ay lumikha ng bagong lupa: at ang dati ay hindi na maaalaala, Is.