Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, want Jesus sal as die Heerser van God se Koninkryk al hierdie probleme wat deur Satan veroorsaak is, ongedaan maak.
Amharic[am]
ኢየሱስ የአምላክ መንግሥት ገዥ እንደመሆኑ እነዚህን በሰይጣን ምክንያት የመጡትን ችግሮች በሙሉ ይሽራል።
Arabic[ar]
كلا، فيسوع، اذ يكون حاكم ملكوت الله، سيُبطل كل هذه المشاكل التي يسبِّبها الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Dai, huli ta bilang Namamahala sa Kahadean nin Dios, hahaleon ni Jesus an gabos na problemang iyan na dara ni Satanas.
Bemba[bem]
Te fyo iyo, pantu Yesu pamo nga Kateka wa Bufumu bwa kwa Lesa akafubalisha amafya yonse aya musango yo ayaletwa na Satana.
Bulgarian[bg]
Не, защото като цар на божието Царство Исус ще премахне всички тези проблеми, причинени от Сатан.
Bangla[bn]
এরকম হবে না, কারণ ঈশ্বরের রাজ্যের শাসক, যীশু শয়তানের নিয়ে আসা এইসমস্ত সমস্যা দূর করবেন।
Cebuano[ceb]
Wala, kay ingong Magmamando sa Gingharian sa Diyos, si Jesus magwagtang nianang tanang suliran nga gipahinabo ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ewe Chon Nemenemen ewe Muun Kot, Jises, epwe awesalo ekkewe osukosuk meinisin Setan a efisata.
Czech[cs]
Všechny problémy, které způsobil Satan, totiž Ježíš jakožto Vládce Božího Království odstraní.
Danish[da]
Nej, som regent i Guds rige vil Jesus fjerne alle de problemer som Satan har forårsaget.
German[de]
Nein, Jesus wird als Herrscher in Gottes Königreich diese von Satan verursachten Probleme völlig beseitigen.
Ewe[ee]
Kura o, elabena Mawu Fiaɖuƒea ƒe Dziɖula, Yesu, aɖe kuxi siwo katã Satana he vɛ ɖa.
Efik[efi]
Baba, koro nte Andikara Obio Ubọn̄ Abasi, Jesus ayabiat kpukpru orụk mfịna oro Satan adade edi efep.
Greek[el]
Όχι· διότι ως Κυβερνήτης της Βασιλείας του Θεού, ο Ιησούς θα καταργήσει όλα αυτά τα προβλήματα που έχει προκαλέσει ο Σατανάς.
English[en]
No, for as Ruler of God’s Kingdom, Jesus will undo all such problems caused by Satan.
Spanish[es]
No, porque como gobernante del Reino de Dios, Jesús deshará todas las dificultades que Satanás provocó.
Estonian[et]
Ei, sest Jumala Kuningriigi Valitseja Jeesus kaotab kõik Saatana põhjustatud hädad.
Persian[fa]
خیر، عیسی، حکمران ملکوت خدا، تمام مشکلاتی را که شیطان مسبب آن بوده است خنثی خواهد نمود.
Finnish[fi]
Ei, koska Jeesus poistaa Jumalan valtakunnan hallitsijana kaikki tällaiset Saatanan aiheuttamat ongelmat.
French[fr]
Non, puisque le Chef du Royaume de Dieu, Jésus, fera disparaître tous les malheurs de ce genre causés par Satan.
Ga[gaa]
Dabi, ejaakɛ ákɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ Nɔyelɔ lɛ, Yesu baasaa nɛkɛ naagbai ni Satan kɛba nɛɛ fɛɛ.
Hebrew[he]
ישוע, העומד בראש מלכות אלוהים, יפר את כל הבעיות שגרם השטן.
Hindi[hi]
नहीं, ऐसा नहीं होगा क्योंकि परमेश्वर के राज्य के राजा की हैसियत से यीशु, शैतान द्वारा लाई गई ऐसी सभी समस्याओं को मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
Indi, bangod subong Manuggahom sa Ginharian sang Dios, dulaon ni Jesus ina tanan nga problema nga gintuga ni Satanas.
Croatian[hr]
Ne, jer će Isus kao Vladar Božjeg Kraljevstva ukloniti sve takve probleme koje je prouzročio Sotona.
Hungarian[hu]
Nem, mivel Jézus, Isten Királyságának Uralkodójaként jóvátesz minden ilyen Sátán által okozott problémát.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ լինելով Աստծո Թագավորության Իշխանը՝ Հիսուսը վերջ է դնելու Սատանայի կողմից պատճառված վերոհիշյալ բոլոր տառապանքները։
Western Armenian[hyw]
Ո՜չ. այլ Յիսուս, որպէս Աստուծոյ Թագաւորութեան իշխանը, Սատանայի կողմէ պատճառուած այս բոլոր խնդիրները պիտի քանդէ։
Indonesian[id]
Tidak, karena sebagai Penguasa Kerajaan Allah, Yesus akan menghapus semua problem semacam itu yang disebabkan oleh Setan.
Iloko[ilo]
Saan, ta kas agturay iti Pagarian ti Dios, pukawento ni Jesus amin dagita a problema a pinataud ni Satanas.
Icelandic[is]
Sem stjórnandi ríkis Guðs mun Jesús afmá öll þau vandamál sem Satan hefur valdið.
Italian[it]
No, perché, come Governante del Regno di Dio, Gesù eliminerà tutti i problemi causati da Satana.
Japanese[ja]
なぜなら,神の王国の支配者であるイエスが,サタンの引き起こしたそのような問題すべてを解消させるからです。
Kongo[kg]
Ve, sambu Yezu, mfumu ya Kimfumu ya Nzambi, takatula bampasi ya mutindu yina yonso ya Satana kenatilaka bantu.
Korean[ko]
결코 그런 것이 아닙니다. 하느님의 왕국의 통치자로서 예수께서는 사탄이 초래한 그러한 문제들을 모두 제거하실 것이기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ezali bongo te, mpamba te Yesu, Mokonzi ya Bokonzi ya Nzambe, akosukisa mikakatano yango oyo Satana akɔtisaki.
Lozi[loz]
Batili, kakuli Jesu ka ku ba Mubusi wa Mubuso wa Mulimu, u ka felisa bumaswe kaufela bw’a labuzi Satani.
Luvale[lue]
Yesu hakupwa mwangana waWangana waKalunga mwakakumisa ukalu wosena uze aneha Satana.
Latvian[lv]
Dieva Valstības valdnieks Jēzus likvidēs visas problēmas, kas ir radušās Sātana dēļ.
Malagasy[mg]
Tsia, satria hikosoka ireo zava-manahirana rehetra naterak’i Satana ireo i Jesosy, amin’ny maha Mpanapaka ao amin’ny Fanjakan’Andriamanitra azy.
Marshallese[mh]
Jaab, kinke einwõt Iroij in Ailiñ eo an Anij, Jesus enaj kajimwe aolep abañ ko Satan ear kõmmane.
Macedonian[mk]
Не, затоа што како Владетел на Божјето Царство, Исус ќе ги укине сите такви проблеми кои ги предизвикал Сатана.
Malayalam[ml]
കാരണം, സാത്താൻ വരുത്തുന്ന അത്തരം പ്രശ്നങ്ങളെ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ യേശു നിർമാർജനം ചെയ്യും.
Marathi[mr]
कारण देवाच्या राज्याचा राजा या नात्याने येशू, सैतानाद्वारे आलेल्या सर्व समस्या कायमच्या काढून टाकील.
Maltese[mt]
Le, għaliex bħala l- Ħakkiem tas- Saltna t’Alla, Ġesù se jġib fix- xejn dawn il- problemi kollha kkaġunati minn Satana.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဘုရင်အဖြစ် ယေရှုသည် စာတန်ကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော အဆိုပါပြဿနာအားလုံးကို ဖယ်ရှားတော့မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Nei, for Jesus, Guds rikes hersker, skal gjøre ende på alle slike problemer som er forårsaket av Satan.
Nepali[ne]
किनकि शैतानले गर्दा उत्पन्न भएका त्यस्ता सबै समस्याहरू परमेश्वरको राज्यको राजा येशूले हटाउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
Nakai, ha ko e Pule he Kautu he Atua, to fakaoti e Iesu e tau mena vihi oti ia ne fakatupu e Satani.
Dutch[nl]
Nee, want Jezus zal als Heerser van Gods koninkrijk al die door Satan veroorzaakte problemen tenietdoen.
Northern Sotho[nso]
Aowa, ka gobane bjalo ka Mmuši wa Mmušo wa Modimo, Jesu o tla dirolla mathata ka moka a bjalo ao a bakilwego ke Sathane.
Nyanja[ny]
Ayi, chifukwa pokhala Wolamulira wa Ufumu wa Mulungu, Yesu adzachotsa mavuto onse otero ochititsidwa ndi Satana.
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ, ਯਿਸੂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
No, pasobra como Gobernante di Dios su Reino, Jesus lo deshací tur e tipo di problemanan ei cu Satanas a causa.
Polish[pl]
Jezus, Władca Królestwa Bożego, usunie wszelkie problemy spowodowane przez Szatana.
Pohnpeian[pon]
Soh, pwe nin duwen Nanmwarki en sapwellimen Koht Wehi, Sises pahn kihsang kahpwal akan me Sehdan wiahda.
Portuguese[pt]
Não, porque Jesus, como Governante do Reino de Deus, desfará todos esses problemas causados por Satanás.
Rundi[rn]
Oya, kubera yuko Yezu we Mutware w’Ubwami bw’Imana, azokuraho mwene izo ngorane zose zatewe na Shetani.
Romanian[ro]
Nu, deoarece, în calitate de Conducător al Regatului lui Dumnezeu, Isus va anula toate aceste probleme cauzate de Satan.
Russian[ru]
Всего этого не будет, так как Иисус, Правитель Царства Бога, устранит все проблемы, созданные Сатаной.
Kinyarwanda[rw]
Si byo rwose, kubera ko Yesu, Umutegetsi w’Ubwami bw’Imana, azavanaho ibyo bibazo byose byatewe na Satani.
Slovak[sk]
Nie, lebo Ježiš ako vládca Božieho Kráľovstva odstráni všetky takéto problémy, ktoré spôsobil Satan.
Slovenian[sl]
Jezus bo kot vladar Božjega kraljestva odstranil vse te probleme, ki jih je povzročil Satan.
Samoan[sm]
Leai, auā i le avea ma Pule o le Malo o le Atua, o le a aveesea ai e Iesu na faafitauli uma na faapogaia e Satani.
Shona[sn]
Aiwa, nokuti soMutongi woUmambo hwaMwari, Jesu achabvisa matambudziko ose akadaro anoparirwa naSatani.
Albanian[sq]
Jo, pasi si Sundimtar i Mbretërisë së Perëndisë, Jezui do t’i zhbëjë të gjitha këto probleme të shkaktuara nga Satanai.
Serbian[sr]
Ne, jer će Vladar Božjeg Kraljevstva, Isus, izbrisati sve te probleme koje je izazvao Sotona.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, bika te Jesus de Tiriman foe Gado Kownoekondre, dan a sa poeroe ala den sortoe problema disi di Satan ben tjari kon.
Southern Sotho[st]
Che, hobane joaloka ’Musi oa ’Muso oa Molimo, Jesu o tla felisa mathata a joalo a bakiloeng ke Satane.
Swedish[sv]
Nej, för som härskare i Guds kungarike kommer Jesus att utplåna alla sådana problem som har orsakats av Satan.
Swahili[sw]
La, kwani, akiwa Mtawala wa Ufalme wa Mungu, Yesu atatangua matatizo yote yanayosababishwa na Shetani.
Thai[th]
จะ ไม่ เป็น เช่น นั้น เพราะ พระ เยซู ผู้ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ขจัด ปัญหา ทุก อย่าง เช่น นั้น ที่ ซาตาน ทํา ให้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Hindi, sapagkat bilang Tagapamahala ng Kaharian ng Diyos, babaligtarin ni Jesus ang lahat ng gayong mga problemang dulot ni Satanas.
Tswana[tn]
Nnyaa, ka gonne Jesu Mmusi wa Bogosi jwa Modimo, o tla dirolola mathata ano otlhe a a bakilweng ke Satane.
Tongan[to]
‘Ikai, he ‘i hono tu‘unga ko e Tokotaha-Pule ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ‘e toe fakafoki ‘e Sīsū ‘a e ngaahi palopalema pehē kotoa na‘e fakatupunga ‘e Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabusyi pe, nkaambo Jesu mbwanooli Muleli mu Bwami bwa Leza uyooagwisya oonse mapenzi aaletwaa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, Jisas, em King bilong Kingdom bilong God, em bai pinisim ol dispela kain hevi em Satan i bin kamapim.
Turkish[tr]
Çünkü Tanrı’nın Gökteki Krallığının hükümdarı olan İsa, Şeytan’ın neden olduğu tüm bu sorunları ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
A swi tano, hikuva Yesu, tanihi Mulawuri wa Mfumo wa Xikwembu, u ta herisa swiphiqo sweswo hinkwaswo leswi vangiweke hi Sathana.
Twi[tw]
Dabi, efisɛ sɛ́ Onyankopɔn Ahenni Sodifo no, Yesu beyi ɔhaw a ɛtete saa a Satan de aba no nyinaa afi hɔ.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea e faaore Iesu na roto i to ’na tiaraa Faatere o te Basileia o te Atua, i teie mau fifi atoa i faatupuhia e Satani.
Ukrainian[uk]
Ісус, котрий є Правителем Божого Царства, усуне всі ці проблеми, спричинені Сатаною.
Umbundu[umb]
Hacoko, momo Yesu, Ombiali Yusoma wa Suku, okamãla ovitangi viosi Satana a tu nenenla.
Vietnamese[vi]
Không, bởi vì với tư cách là Vua của Nước Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ xóa bỏ tất cả những khó khăn đó do Sa-tan gây ra.
Wallisian[wls]
Kailoa, heʼe ʼi tana ʼuhiga Hau ʼo te Puleʼaga ʼa te ʼAtua, ʼe molehi anai e Sesu te ʼu fihifihia fuli ʼaē neʼe fakatupu e Satana.
Xhosa[xh]
Hayi akuthethwa loo nto, kuba njengoMlawuli woBukumkani bukaThixo, uYesu uya kuzichitha zonke iingxaki ezibangelwe nguSathana.
Yapese[yap]
Danga’, ya ra gagiyeg Jesus ni ir e Pilung ko Gil’ilungun Got ma ra chuweg urngin e magawon ni sum rok Satan.
Yoruba[yo]
Rárá o, nítorí gẹ́gẹ́ bí Olùṣàkóso Ìjọba Ọlọ́run, gbogbo irú ìṣòro bẹ́ẹ̀ tí Sátánì ń dá sílẹ̀ ni Jésù yóò mú kúrò.
Zulu[zu]
Cha, ngoba njengoMbusi woMbuso kaNkulunkulu, uJesu uyoziqeda zonke izinkinga ezinjalo ezabangelwa uSathane.