Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krátkodobé zadlužení těchto podniků se muselo rovnat alespoň 51 % jejich hrubé produkce roku 1991.
Danish[da]
Bedrifternes kortfristede gæld skulle mindst svare til 51% af bruttoproduktionen i 1991.
German[de]
Die kurzfristige Verschuldung dieser Betriebe musste sich auf mindestens 51 % ihrer Bruttoerzeugung im Bezugsjahr 1991 belaufen.
Greek[el]
Τα βραχυπρόθεσμα χρέη των επιχειρήσεων αυτών έπρεπε να ανέρχονται τουλάχιστον στο 51 % της μεικτής παραγωγής τους για το 1991.
English[en]
The recipients’ short-term indebtedness had to be at least equal to 51% of their gross production in 1991.
Spanish[es]
El endeudamiento a corto plazo de estas empresas debía ascender, al menos, al 51 % de su producción bruta a lo largo de 1991.
Estonian[et]
Nende ettevõtjate lühiajalised võlgnevused pidid võrduma vähemalt 51%-ga 1991. aasta kogutoodangust.
Finnish[fi]
Näiden yritysten lyhytaikaisten velkojen piti olla vähintään 51 prosenttia niiden vuoden 1991 bruttotuotannosta.
French[fr]
L’endettement à court terme de ces entreprises devait être au moins égal à 51 % de leur production brute de 1991.
Hungarian[hu]
E vállalkozások rövid lejáratú adósságállományának el kellett érnie az 1991‐ben elért bruttó termelési értékük legalább 51%‐át.
Italian[it]
L’indebitamento a breve termine di tali aziende doveva essere almeno pari al 51% della loro produzione lorda del 1991.
Lithuanian[lt]
Šių įmonių trumpo laikotarpio įsiskolinimai turėjo būti mažiausiai 51 % jų produkcijos bruto vertės 1991 metais.
Latvian[lv]
Uzņēmumu īstermiņa parādiem bija jābūt vismaz vienādiem ar 51 % no 1991. gada bruto ražošanas.
Maltese[mt]
Id-dejn dovut f’perijodu qasir ta' dawn l-impriżi kellu jammonta għal mill-inqas 51 % tal-produzzjoni totali tagħhom fl-1991.
Dutch[nl]
De kortetermijnschuld van deze bedrijven moest minstens 51 % van hun brutoproductie in 1991 bedragen.
Polish[pl]
Krótkoterminowe zadłużenie tych przedsiębiorstw miało być równe co najmniej 51% wartości ich produkcji brutto w 1991 r.
Portuguese[pt]
O endividamento a curto prazo destas empresas deveria ser, pelo menos, igual a 51% da sua produção bruta em 1991.
Slovak[sk]
Krátkodobá zadĺženosť týchto podnikov sa musela rovnať aspoň 51 % ich hrubej produkcie v roku 1991.
Slovenian[sl]
Kratkoročno zadolževanje teh podjetij je moralo biti vsaj enako 51 % njihove bruto proizvodnje v letu 1991.
Swedish[sv]
I detta fall var det ett villkor att de mottagande företagens kortfristiga skuldsättning måste vara minst 51 procent av bruttoproduktionen år 1991.