Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyzývám Komisi a politické strany zde zastoupené k rozhodnosti, ke skoncování s prostitucí a k podpoře zákazu využívání služeb prostitutek v jejich domovských státech.
Danish[da]
Jeg beder Kommissionen og de politiske partier, der er repræsenteret her, om at være beslutsomme og medvirke til at gøre prostitution til noget, der hører fortiden til, og om at støtte et forbud mod køb af seksuelle ydelser i deres egne stater.
German[de]
Ich fordere die Kommission und die hier vertretenen Fraktionen auf, entschlossen zu handeln, sich für die Abschaffung der Prostitution zu engagieren sowie dafür einzutreten, dass es in den Heimatländern der Prostituierten verboten wird, ihre Dienstleistungen in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Καλώ την Επιτροπή και τα πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται στο παρόν Κοινοβούλιο να επιδείξουν αποφασιστικότητα και να βοηθήσουν να καταστεί η πορνεία παρελθόν, καθώς και να στηρίξουν την απαγόρευση αγοράς τέτοιων υπηρεσιών στα κράτη τους.
English[en]
I call on the Commission and the political parties represented here to be resolute and help make prostitution a thing of the past and support a ban on purchasing prostitution services in their home States.
Spanish[es]
Apelo a la Comisión y a los partidos políticos aquí representados para que actúen con determinación y contribuyan a convertir la prostitución en un hecho del pasado, y para que respalden la prohibición de la compra de servicios de prostitución en sus respectivos Estados.
Finnish[fi]
Pyydän edustettuina olevia komissiota ja poliittisia puolueita olemaan määrätietoisia ja auttamaan prostituution siirtämisessä menneisyyteen ja tukemaan prostituutioiden palvelujen ostamisen kieltämistä kotivaltioissaan.
French[fr]
J'en appelle à la Commission et aux partis politiques représentés ici pour qu'ils fassent preuve de détermination et s'efforcent de reléguer la prostitution aux oubliettes de l'histoire, notamment en soutenant l'interdiction d'avoir recours aux services de prostituées dans les États membres.
Hungarian[hu]
Felhívom a Bizottságot és az itt képviselt politikai pártokat, hogy legyenek eltökéltek, segítsenek abban, hogy a prostitúciót a múltba száműzzük, és támogassák a szexuális szolgáltatások kereskedelmének betiltását a saját tagállamukban.
Italian[it]
Mi appello alla Commissione e ai partiti politici qui rappresentati affinché siano determinati e contribuiscano a rendere la prostituzione un fatto del passato, vietando il consumo delle prestazioni sessuali nei rispettivi Stati di appartenenza.
Lithuanian[lt]
Aš raginu Komisiją ir čia atstovaujamas politines partijas elgtis ryžtingai, padėti prostitucijai tapti praeities reiškiniu, palaikyti barjerus, kliudančius pasinaudoti prostitučių paslaugomis savo šalyse.
Latvian[lv]
Es aicinu Komisiju un šeit pārstāvētās politiskās partijas būt izlēmīgām un palīdzēt prostitūciju padarīt par pagātnes jautājumu un atbalstīt aizliegumu izmantot prostitūcijas pakalpojumus savās valstīs.
Dutch[nl]
Ik roep de Commissie en de hier vertegenwoordigde politieke partijen ertoe op om resoluut te zijn en te helpen ervoor te zorgen dat prostitutie tot het verleden behoort en steun te verlenen aan een verbod op de gebruikmaking van prostitutiediensten in hun eigen land.
Polish[pl]
Wzywam Komisję i partie polityczne reprezentowane tutaj o rozsądek i pomoc, aby prostytucję uczynić pieśnią przeszłości i o wsparcie zakazu kupowania usług prostytucji w ich rodzinnych krajach.
Portuguese[pt]
Apelo à Comissão e aos partidos políticos aqui representados, para que sejam determinados e ajudem a tornar a prostituição algo do passado e para que apoiem a proibição da compra de serviços de prostituição nos seus países de origem.
Slovak[sk]
Vyzývam Komisiu a politické strany, ktoré sú tu zastúpené, k rozhodnosti, k ukončeniu prostitúcie a k podpore zákazu využívania služieb prostitútok v ich domovských štátoch.
Slovenian[sl]
Pozivam Komisijo in politične stranke, ki so tu zastopane, da so odločni in pomagajo, da bi prostitucija postala stvar preteklosti, ter da podprejo prepoved kupovanja spolnih uslug v svojih državah.
Swedish[sv]
Jag uppmanar kommissionen och de politiska partierna som finns företrädda här att vara bestämda och bidra till att göra prostitutionen till något som hör till det förgångna samt stödja ett förbud mot köp av prostitutionstjänster i hemländerna.