Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die valse profete het probeer voorgee dat dit, ondanks al die korrupsie in die land, goed met hulle gaan en die bevolking vrede met God geniet; maar dit was nie die geval nie.
Arabic[ar]
حاول الانبياء الكذبة ان يُظهروا انه، على الرغم من كل الفساد في الارض، كانت الامور جيدة، وكان الشعب في سلام مع الله؛ لكنَّ الامر لم يكن كذلك.
Central Bikol[bcl]
An falsong mga propeta naghingoang ipaheling na sa ibong kan gabos na karatan sa kadagaan, marahay an mga bagay, asin na an mga tawo may katoninongan sa Dios; alagad bakong siring.
Bemba[bem]
Bakasesema ba bufi baeseshe ukucilenga ukumoneka ukuti te mulandu no kubola konse mu calo, ifintu fyali fye bwino, ne cinabwingi cali pa mutende na Lesa; lelo ico tacali ifyo.
Bulgarian[bg]
Фалшивите пророци се опитвали да представят нещата така, сякаш въпреки цялото разложение в страната, всичко било наред и народът бил в мир с Бога; но не било така.
Cebuano[ceb]
Gisulayan paghulagway sa mga mini nga propeta nga bisan pa sa tanang kahiwian sa yuta, ang kahimtang maayo, ug ang katawhan may pakigdait uban sa Diyos; apan kana dili tinuod.
Efik[efi]
Mme nsunsu prọfet ẹma ẹdomo ndinam etie nte ke kpa ye ofụri mbiara edu uwem ke idụt oro, mme n̄kpọ ẹma ẹfọn ndien mbio obio ẹma ẹdu ke emem ye Abasi; edi oro ikedịghe ntre.
Greek[el]
Οι ψευδοπροφήτες ήθελαν να δίνουν την εντύπωση ότι, παρ’ όλη τη διαφθορά που υπήρχε σ’ εκείνη τη γη, τα πράγματα ήταν θαυμάσια και ο λαός είχε ειρήνη με τον Θεό· αλλά δεν ήταν έτσι τα πράγματα.
English[en]
The false prophets tried to make it appear that despite all the corruption in the land, things were fine, and the populace was at peace with God; but that was not so.
Spanish[es]
Los falsos profetas trataban de crear la impresión de que, a pesar de toda la corrupción que había en el país, todo marchaba bien y la gente estaba en paz con Dios; pero no era así.
Estonian[et]
Valeprohvetid püüdsid jätta muljet, et vaatamata kõlbelisele laostumisele maal on asjad korras ja elanikud Jumalaga rahus; kuid nii see polnud.
Finnish[fi]
Väärät profeetat yrittivät saada näyttämään siltä, että kaikesta maassa vallitsevasta turmeluksesta huolimatta asiat olivat hyvin ja kansa oli rauhassa Jumalan kanssa; niin ei kuitenkaan ollut.
French[fr]
Les faux prophètes essayaient de faire croire, malgré la corruption qui régnait dans le pays, que tout allait bien et que le peuple était en paix avec Dieu; mais c’était faux.
Hiligaynon[hil]
Nagpakunokuno ang dimatuod nga mga manalagna nga walay sapayan sang tanan nga kagarukan sa pungsod, ang kahimtangan maayo, kag ang pumuluyo may paghidait sa Dios; apang indi ini matuod.
Croatian[hr]
Lažni proroci su pokušavali prikazati kako su, usprkos svoj pokvarenosti u zemlji, stvari dobre i kako je puk u miru s Bogom; ali to nije bilo tako.
Hungarian[hu]
A hamis próféták megpróbálták azt a látszatot kelteni, hogy az országban folyó mindennemű romlottság ellenére a dolgok remekül állnak, és a néptömeg békességben van Istennel, holott ez nem így volt.
Indonesian[id]
Meskipun semua jenis kebejatan itu ada di negeri tersebut, nabi-nabi palsu ini mencoba untuk menampilkan bahwa segala sesuatu berjalan baik dan penduduknya berada dalam damai dengan Allah; tetapi halnya tidak demikian.
Iloko[ilo]
Ginandat a pagparangen dagiti ulbod a mammadto nga iti laksid amin a kinarugit iti daga, nasayaat latta dagiti bambanag, ken dagiti agnaed adda latta pannakikappiada iti Dios; ngem saan a kasta.
Italian[it]
I falsi profeti cercavano di dare l’impressione che nonostante la corruzione dilagante le cose andassero bene nel paese e la popolazione fosse in pace con Dio; ma non era così.
Lozi[loz]
Bapolofita ba buhata ne ba likile ku fa ponahalo ya kuli ku si na taba ni buputeleli kaufela mwa naha, lika ne li li hande, mi undi-wa-nyangela ne ba na ni kozo ni Mulimu; kono seo ne si si cwalo.
Malagasy[mg]
Nanandrana nampiseho ireo mpaminany sandoka fa, na dia teo aza ny faharatsiana rehetra teo amin’ilay tany, dia nandeha tsara ny zavatra rehetra, ary nihavana tamin’Andriamanitra ny vahoaka; kanefa tsy izany no izy.
Macedonian[mk]
Лажните пророци се труделе да направат да изгледа дека и покрај сета расипаност во земјата, работите биле добри, и дека народните маси биле во мир со Бог; но не било така.
Norwegian[nb]
Til tross for landets moralske forfall prøvde de falske profetene å gi inntrykk av at alt var bra, og at folket hadde fred med Gud; men slik var det ikke.
Niuean[niu]
Kua lali e tau perofeta fakavai ke taute e fakakiteaga he pete ne loga e kolokolovao he motu, kua mitaki agaia ni, e tau mena mo e tau tagata kua mafola mo e Atua; ka e kua nakai ha ha i ai e hako he mena ia.
Dutch[nl]
De valse profeten probeerden de schijn te wekken dat het, ondanks alle corruptie in het land, goed ging en het volk in vrede met God leefde; maar dat was niet zo.
Nyanja[ny]
Aneneri onyengawo anayesa kupanga zinthu kuwonekera ngati kuti zinali bwino mosasamala kanthu za kuipa konse m’dzikolo, ndikuti anthuwo anali pamtendere ndi Mulungu; koma sizinali tero.
Portuguese[pt]
Os falsos profetas procuravam fazer com que parecesse, apesar de toda a corrupção no país, que as coisas iam bem e que o povo estava em paz com Deus; mas não era assim.
Romanian[ro]
Profeţii falşi încercau să creeze impresia că, în pofida corupţiei din ţară, toate mergeau bine, iar poporul era în pace cu Dumnezeu; dar nu aşa stăteau lucrurile.
Russian[ru]
Ложные пророки пытались делать вид, как будто, несмотря на всю коррупцию в стране, все было в порядке и население было в состоянии мира с Богом; но это не было так.
Slovak[sk]
Falošní proroci sa snažili vyvolať dojem, že napriek všetkej skazenosti v krajine sú pomery vynikajúce a obyvateľstvo má pokoj s Bohom; ale nebolo to tak.
Slovenian[sl]
Krivi preroki so skušali prikazati, da je navkljub vsej pokvarjenosti v deželi vse v redu in da je ljudstvo v miru z Bogom; pa ni bilo tako.
Samoan[sm]
Sa taumafai perofeta pepelo e faafoliga mai faapea, e ui lava i mea iʻuvale uma na faia i le nuu, ae sa lelei mea uma ma sa nonofo fifilemu tagata ma le Atua; ae sa lē o le tulaga lena na iai.
Shona[sn]
Vaporofita venhema vakaedza kuita kuti kuoneke kuti pasinei zvapo noushati hwose munyika, zvinhu zvakanga zvakaisvonaka, uye vanhuwo zvavo vakanga vane rugare naMwari; asi ikoko kwakanga kusina kudaro.
Serbian[sr]
Lažni proroci su pokušavali da prikažu kako su, uprkos svoj pokvarenosti u zemlji, stvari dobre i kako je narod u miru s Bogom; ali to nije bilo tako.
Sranan Tongo[srn]
Den falsi profeiti ben e meki a sori leki ala di someni kroeka ben de na ini a kondre, taki sani ben e go boen èn taki na pipel foe a kondre ben e libi ini vrede nanga Gado; ma dati no ben de so.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bohata ba ile ba leka ho etsa hore ho bonahale eka, lintho li ne li lokile, ’me sechaba se ne se le khotsong le Molimo ho sa tsotellehe tšenyeho e neng e le teng naheng eo; empa ho ne ho se joalo.
Swedish[sv]
Trots det moraliska förfallet i landet försökte de falska profeterna få det att verka som om allt stod väl till och folket hade fred med Gud. Men så förhöll det sig inte.
Swahili[sw]
Manabii wawongo walijaribu kufanya ionekane kuwa ujapokuwa ufisadi wote huo nchini, mambo yalikuwa sawa, na watu walikuwa na amani pamoja na Mungu; lakini haikuwa hivyo.
Tamil[ta]
தேசத்திலிருந்த எல்லா ஊழலின் மத்தியிலும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள் காரியங்கள் நேர்த்தியாக இருப்பதாகவும் மக்கள் கடவுளோடு சமாதானமாக இருப்பதாகவும் தோன்றும்படிச் செய்ய முயற்சித்தனர்; ஆனால் அது அவ்விதமாக இருக்கவில்லை.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ เท็จ พยายาม จะ ทํา ให้ ดู เหมือน ว่า ทั้ง ๆ ที่ มี ความ ทุจริต เสื่อม ทราม ทั้ง มวล ใน แผ่นดิน เหตุ การณ์ ก็ เป็น ไป ด้วย ดี และ ประชาชน ก็ มี สันติ สุข กับ พระเจ้า แต่ หา เป็น เช่น นั้น ไม่.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kalikuan sa lupain, pinagtitingin ng mga bulaang propeta na ang mga bagay-bagay ay mabuti, at ang mga mamamayan ay may pakikipagpayapaan sa Diyos; ngunit hindi totoo iyon.
Tswana[tn]
Le mororo naga e ne e tletse boikepo jalo baperofeti bano ba maaka ba ne ba leka go dira gore go lebege ekete dilo di ne di siame fela, le gore batho ba ne ba le mo kagisong le Modimo; mme go ne go sa nna jalo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong giaman na stil samting i pulap long Jerusalem, tasol ol dispela profet giaman i laik mekim na bai ol manmeri i ting olgeta samting i stap gutpela, na ol i stap gut long ai bilong God; tasol nogat.
Turkish[tr]
Sahte peygamberler, diyarda hüküm süren kötülüğe rağmen, her şeyin iyi gittiğini ve kavmın Tanrı ile barış içinde olduğunu göstermeye çalıştı; fakat bu doğru değildi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a ku ri ni manyala etikweni rero, vaprofeta va mavunwa va ringete ku endla leswaku swilo swi vonaka onge swi famba kahle ni leswaku vaaka-tiko a a va ri ni ku rhula ni Xikwembu; kambe a a swi nga ri tano.
Tahitian[ty]
Ua tamata te mau peropheta haavare i te faataa e noa ’tu te ohipa tia ore atoa e ravehia ra i roto i te fenua, mea maitai roa te mau ohipa, e te fana‘o ra te nunaa i te hau e te Atua; e ere râ mai te reira te huru.
Ukrainian[uk]
Фальшиві пророки переконували людей, що незважаючи на зіпсуття, все було гаразд, і що простий народ мав мир з Богом; але це було неправдою.
Vietnamese[vi]
Mặc dầu trong nước đầy dẫy tham nhũng và đồi bại, các tiên tri giả cố gắng nói như mọi việc đều tốt đẹp và dân chúng hòa thuận với Đức Chúa Trời. Nhưng nói thế là sai.
Wallisian[wls]
Ko te kau polofeta loʼi neʼe natou faiga ke tui te hahaʼi ʼe mauʼi mālie pe meʼa fuli pea tokalelei pe te hahaʼi mo te ʼAtua; ka ko te loʼi ia.
Xhosa[xh]
Abaprofeti bobuxoki babezama ukwenza kubonakale ngathi phezu kwako konke ukunganyaniseki okwakukho, izinto zazihamba ngendlela, yaye abantu babeseluxolweni noThixo; kodwa kwakungenjalo.
Yoruba[yo]
Awọn wolii èké naa gbiyanju lati mu ki o farahan pe laika gbogbo iwa ibajẹ ninu ilẹ naa si, awọn nǹkan dara, awọn olugbe sì wà ni alaafia pẹlu Ọlọrun; ṣugbọn iyẹn kii ṣe bẹẹ.
Zulu[zu]
Abaprofethi bamanga babezama ukwenza kubonakale sengathi naphezu kwakho konke ukonakala okusezweni, izinto zazihamba kahle, futhi abantu babenokuthula noNkulunkulu; kodwa kwakungenjalo.