Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het jy ’n persoonlike besluit geneem om Jehovah as ’n ongedoopte verkondiger te dien.
Amharic[am]
ስለሆነም ያልተጠመቅክ አስፋፊ ሆነህ ይሖዋን ለማገልገል ወስነሃል።
Arabic[ar]
والآن قد اتَّخذت قرارك ان تخدم يهوه كناشر غير معتمد.
Azerbaijani[az]
Xidmətdə müəyyən təcrübə toplamısınız və Yehovaya vəftiz olunmamış təbliğçi kimi xidmət etmək qərarına gəlmisiniz.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan personal ka nang nagdesisyon na maglingkod ki Jehova bilang dai pa bawtisadong parahayag.
Bemba[bem]
Nomba namupingulapo ukulabombela Yehova nga kasabankanya uushabatishiwa.
Bislama[bi]
Ale naoia, yu mekem desisen ya blong mekem wok blong Jehova, olsem wan pablisa we i no baptaes.
Cebuano[ceb]
Nakadesisyon ka na sa pag-alagad kang Jehova ingong dili bawtismadong magmamantala.
Danish[da]
Nu har du truffet en personlig beslutning om at tjene Jehova som udøbt forkynder.
German[de]
Jetzt hast du dich entschieden, Jehova als ein ungetaufter Verkündiger in der Versammlung zu dienen.
Ewe[ee]
Eye fifia, ètso nya me le ɖokuiwò si be yeazu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ awɔ subɔsubɔdɔ na Yehowa.
Greek[el]
Τώρα έχετε πάρει την προσωπική σας απόφαση να υπηρετείτε τον Ιεχωβά ως αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
English[en]
Now you have made a personal decision to serve Jehovah as an unbaptized publisher.
Estonian[et]
Nüüd oled sa teinud otsuse teenida Jehoovat ristimata kuulutajana.
Finnish[fi]
Nyt olet tehnyt henkilökohtaisen päätöksen palvella Jehovaa kastamattomana julistajana.
Fon[fon]
Dìn ɔ, hwiɖesunɔ wá gbeta ɔ kɔn, bo nyí wɛnjlatɔ́ e ma ko bló baptɛm ǎ é ɖé, lobo nɔ sɛ̀n Jehovah.
French[fr]
Et tu as pris la décision personnelle de servir Jéhovah comme proclamateur non baptisé.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ bo diɛŋtsɛ okpɛ oyiŋ akɛ obaasɔmɔ Yehowa akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ.
Hindi[hi]
और अब आपने खुद यह फैसला किया है कि आप एक बपतिस्मा-रहित प्रचारक के नाते यहोवा की सेवा करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Karon nagdesisyon ka nga mag-alagad kay Jehova subong di-bawtismado nga manugbantala.
Croatian[hr]
Sad si odlučio služiti Jehovi kao nekršteni objavitelj.
Hungarian[hu]
Most pedig úgy döntöttél, hogy kereszteletlen hírnökként fogod szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
Բացի այդ, սովորել ես քարոզել եւ անձամբ որոշել ես ծառայել Եհովային որպես չմկրտված քարոզիչ։
Indonesian[id]
Sekarang, Saudara membuat keputusan untuk melayani Yehuwa sebagai penyiar belum terbaptis.
Iloko[ilo]
Ita, inkeddengmon ti agserbi ken Jehova kas di bautisado nga agibumbunannag.
Italian[it]
Ora hai preso la tua decisione di servire Geova come proclamatore non battezzato.
Japanese[ja]
そして今,バプテスマを受けていない伝道者としてエホバに仕えることを自分で決定しました。
Kongo[kg]
Ntangu yai nge me baka lukanu ya kusadila Yehowa bonso nsamuni ya me bakaka ntete ve mbotika.
Kikuyu[ki]
Rĩu nĩ ũtuĩte itua rĩa gũtungatĩra Jehova ũrĩ mũhunjia ũtarĩ mũbatithie.
Kuanyama[kj]
Paife owa ninga etokolo loye mwene okulongela Jehova u li omuudifi ina ninginifwa.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, шомылдыру рәсімінен өтпеген жариялаушы болып Ехобаға қызмет етемін деп жеке шешім қабылдадың.
Korean[ko]
이제 당신은 미침례 전도인으로 여호와를 섬기겠다고 스스로 결정했습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, yo moko ozwi ekateli ya kosalela Yehova mpe kozala mosakoli oyo azwi naino batisimo te.
Lozi[loz]
Mi cwale muezize keto ya ka butu ya kusebeleza Jehova sina muhasanyi yasika kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Galiausiai apsisprendei tarnauti Jehovai kaip nekrikštytas skelbėjas.
Luba-Katanga[lu]
Pano ubatyibe butyibi bwa kwingidila Yehova bu musapudi wa kubulwa kubatyijibwa.
Luvale[lue]
Ngachize, unasakula jino kuzachila Yehova kupwa muka-kwambulula wakuzeneka kumbapachisa.
Malagasy[mg]
Efa niofana teny amin’ny fanompoana koa ianao, ary nanapa-kevitra ny hanompo an’i Jehovah ka lasa mpitory tsy vita batisa.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, സ്നാ ന മേ റ്റി ട്ടി ല്ലാത്ത ഒരു പ്രചാ ര ക നെന്ന നിലയിൽ യഹോ വയെ സേവി ക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാ യി തീരു മാ ന മെ ടു ത്തു.
Burmese[my]
အခု နှစ်ခြင်း မခံ ရ သေး တဲ့ ကြေ ညာ သူ အဖြစ် အမှု ဆောင် ဖို့ ကိုယ် တိုင် ဆုံး ဖြတ် ချက် ချ ခဲ့ ပြီ။
Norwegian[nb]
Nå har du truffet en personlig avgjørelse om å tjene Jehova som udøpt forkynner.
Dutch[nl]
Nu heb je zelf de beslissing genomen om Jehovah als ongedoopte verkondiger te dienen.
Northern Sotho[nso]
Gona bjale o itiretše phetho ya go hlankela Jehofa o le mogoeledi yo a sa kolobetšwago ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Tsopano munasankha kutumikira Yehova ngati wofalitsa wosabatizidwa.
Nzima[nzi]
Kɛkala wɔzi kpɔkɛ kɛ ɛsonle Gyihova kɛ nolobɔlɛnli mɔɔ bɛtɛsɔnenle ye la wɔ asafo ne anu.
Papiamento[pap]
Anto awor, bo a tuma e desishon personal di sirbi Yehova komo un publikadó no-batisá.
Portuguese[pt]
Agora decidiu por si mesmo servir a Jeová como publicador não batizado.
Rarotongan[rar]
Teianei kua iki koe kia tavini ia Iehova ei papuritia kare i papetitoia.
Rundi[rn]
Ubu rero warafashe ingingo yo gukorera Yehova mu kuba umwamamaji.
Romanian[ro]
Iar acum ai luat decizia de a-i sluji lui Iehova ca vestitor nebotezat.
Russian[ru]
И вот ты принял решение служить Иегове как некрещеный возвещатель.
Kinyarwanda[rw]
Ubu wifatiye umwanzuro wo gukorera Yehova uri umubwiriza utarabatizwa.
Slovenian[sl]
Zdaj si se odločil, da Jehovu služiš kot nekrščeni oznanjevalec.
Samoan[sm]
O lea la ua fai lau lava faaiʻuga, ina ia auauna iā Ieova o se tagata talaʻi e leʻi papatisoina.
Shona[sn]
Iye zvino wasarudza kuti ushumire Jehovha semuparidzi asati abhabhatidzwa.
Songe[sop]
Binobino bwata kitshibilo kya kufubila Yehowa mu kakongye bu mulungudi shabandile kubatshishibwa.
Albanian[sq]
Tani ke marrë një vendim personal për t’i shërbyer Jehovait si lajmëtar i papagëzuar.
Serbian[sr]
Sada si odlučio da služiš Jehovi kao nekršteni objavitelj.
Swedish[sv]
Nu har du fattat ett personligt beslut att tjäna Jehova och bli en odöpt förkunnare.
Swahili[sw]
Sasa umeamua mwenyewe kumtumikia Yehova ukiwa mhubiri ambaye hajabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Sasa umekamata uamuzi wa kuwa muhubiri mwenye hajabatizwa ili umutumikie Yehova.
Turkmen[tk]
Häzir bolsa öz islegiňiz bilen suwa çümdürilmedik wagyzçy bolup gulluk edýärsiňiz.
Tagalog[tl]
At ngayon, personal ka nang nagpasiya na maglingkod kay Jehova bilang isang di-bautisadong mamamahayag.
Tetela[tll]
Kakianɛ wɛmɛ ambɔsa yɛdikɔ ya kambɛ Jehowa oko opandjudi wahatabatizama.
Tswana[tn]
Mme jaanong o dirile tshwetso ya go direla Jehofa o le mmoledi yo o sa kolobediwang.
Tongan[to]
Kuó ke fai he taimí ni ha fili fakafo‘ituitui ke tauhi kia Sihova ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu, mwasankha mwija kuteŵete Yehova nge mupharazgi wambula kubatizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mwalisalila nobeni kuti mumubelekele Jehova kamuli sikumwaya uutabbapatizyidwe.
Turkish[tr]
Ve tüm bunların ardından Yehova’ya vaftiz edilmemiş bir müjdeci olarak hizmet etmek üzere kişisel bir karar verdiniz.
Tsonga[ts]
Sweswi u endle xiboho xo tinyiketela leswaku u tirhela Yehovha tanihi muhuweleri la nga khuvuriwangiki.
Tatar[tt]
Хәзер син Йәһвәгә суга чумдырылган вәгазьче буларак хезмәт итәргә карар кылдың.
Twi[tw]
Afei de, woasi gyinae sɛ wobɛsom Yehowa sɛ ɔdawurubɔfo a ɔmmɔɔ asu.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, anh chị quyết định trở thành người công bố chưa báp-têm để phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Yana, personal ka na nga nagdesisyon nga mag-alagad kan Jehova sugad nga diri-bawtismado nga magwarali.
Xhosa[xh]
Ngoku wenze isigqibo sokukhonza uYehova njengomvakalisi ongabhaptizwanga.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ìwọ fúnra rẹ ti pinnu láti di akéde tí kò tí ì ṣèrìbọmi kó o lè máa sin Jèhófà.
Chinese[zh]
后来,你很想事奉耶和华,所以成为未受浸传道员。
Zulu[zu]
Manje usuzenzele isinqumo sokukhonza uJehova njengommemezeli ongabhapathiziwe.