Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy afskeidstoespraak aan die vergaderde volk van Israel het Josua hierdie raad gegee: “Vrees dan nou die HERE en dien Hom in opregtheid en waarheid.”
Arabic[ar]
وفي خطابه الوداعي لشعب اسرائيل المجتمِع، اعطى يشوع هذه النصيحة: «اخشوا الرب واعبدوه بكمال وأمانة.»
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pahayag nin pamamaaram sa nagkatiripon na banwaan nin Israel, nagtao si Josue kan hatol na ini: “Matakot kamo ki Jehova asin paglingkodan nindo sia nin daing kanawayan asin sa katotoohan.”
Bemba[bem]
Mu kulandapo kwakwe ukwa kushalikapo ku bantu balongene abena Israele, Yoshua apeele uku kupanda amano ukuti: “Beleni Yehova akatiina, no kumubombela muli bumpomfu na mu cishinka.”
Bulgarian[bg]
В прощалното си слово към събралия се израелски народ Исус Навиев дал следния съвет: „Бойте се от [Йехова] и служете му с искреност и истина.“
Cebuano[ceb]
Sa iyang panamilit nga pakigpulong ngadto sa natigom nga katawhan sa Israel, gihatag ni Josue kining tambaga: “Kahadloki ninyo si Jehova ug alagara ninyo diha sa kawalay-ikasaway ug sa kamatuoran.”
Czech[cs]
Ve své řeči na rozloučenou ke shromážděnému lidu Izraele dal Jozue tuto radu: „Bojte se Jehovy a služte mu v bezúhonnosti a v pravdě.“
Danish[da]
I sin afskedstale gav Josua Israels folk denne formaning: „Frygt nu Jehova og tjen ham i uangribelighed og sandhed.“
German[de]
In der Abschiedsrede, die Josua vor den versammelten Israeliten hielt, gab er ihnen den Rat: „Fürchtet Jehova, und dient ihm in Untadeligkeit und in Wahrheit.“
Efik[efi]
Ke akpatre ikọ oro enye eketịn̄de ọnọ esop Isreal, Joshua ama ọnọ item emi: “Mbufo ẹbak Jehovah, ndien, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ esie ke esịt kiet, ye ke akpanikọ.”
Greek[el]
Στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του προς το συγκεντρωμένο λαό Ισραήλ, ο Ιησούς του Ναυή έδωσε την εξής συμβουλή: ‘Φοβήθητε τον Ιεχωβά και λατρεύσατε αυτόν εν ακεραιότητι και αληθεία’.
English[en]
In his farewell speech to the assembled people of Israel, Joshua gave this advice: “Fear Jehovah and serve him in faultlessness and in truth.”
Spanish[es]
En su discurso de despedida a la asamblea de Israel, Josué aconsejó: “Teman a Jehová y sírvanle exentos de falta y en verdad”.
Estonian[et]
Oma lahkumiskõnes andis Joosua kokkutulnud iisraeli rahvale järgmise nõuande: „Kartke nüüd Jehoovat ja teenige teda laitmatult ning ustavalt.”
Finnish[fi]
Kokoontuneelle Israelin kansalle pitämässään jäähyväispuheessa Joosua neuvoi: ”Peljätkää nyt Herraa [”Jehovaa”, UM], palvelkaa häntä nuhteettomasti ja uskollisesti.”
French[fr]
Dans son discours d’adieu au peuple d’Israël rassemblé en cette occasion, Josué a donné ce conseil: “Craignez Jéhovah et servez- le sans défaut et en vérité.”
Hebrew[he]
בדברי־הפרידה שלו לקהל ישראל, ייעץ להם יהושע: „יראו את יהוה ועבדו אותו בתמים ובאמת”.
Hindi[hi]
इस्राएल के एकत्रित लोगों से संबोधित अपनी आख़री बातचीत में, यहोशू ने यह सलाह दी: “यहोवा का भय मानकर उसकी सेवा खराई और सच्चाई से करो।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya nagapaalam nga pamulongpulong sa nagtipon nga katawhan sang Israel, naghatag si Josue sini nga laygay: “Kahadluki si Jehova kag alagda sia sa kabunayag kag sa kamatuoran.”
Croatian[hr]
U svom oproštajnom govoru okupljenom narodu Izraela, Jozua je pružio sljedeći savjet: “Bojte se Jehove i služite mu u besprijekornosti i u istini.”
Hungarian[hu]
Izrael egybegyűlt népéhez intézett búcsúbeszédében Józsué ezt a tanácsot adta: „Féljétek Jehovát és szolgáljátok őt hibátlanul és igazságban!”
Indonesian[id]
Dalam ceramah perpisahannya kepada orang-orang Israel yang berkumpul, Yosua memberikan nasihat ini, ”Takutlah kepada [Yehuwa] dan beribadahlah kepadaNya dengan tulus ikhlas dan setia.”
Iloko[ilo]
Iti pammakada a panagbitlana iti naguummong nga ili ti Israel, inted ni Josue daytoy a balakad: “Agbutengkayo ken Jehova ken agserbikayo kenkuana iti kinadalus ken kinapudno.”
Icelandic[is]
Í kveðjuræðu sinni yfir Ísraelsmönnum samankomnum gaf Jósúa eftirfarandi ráð: „Óttist því [Jehóva] og þjónið honum einlæglega og dyggilega.“
Italian[it]
Nel suo discorso di addio, Giosuè rivolse questa esortazione al popolo di Israele radunato: “Temete Geova e servitelo senza difetto e in verità”.
Japanese[ja]
集合したイスラエルの民に対する告別の話の中でヨシュアは,「エホバを恐れ,とがなく,真実をもってこの方に仕えなさい」という助言を与え,さらに「わたしとわたしの家の者とはエホバに仕えます」と付け加えました。(
Lozi[loz]
Mwa ngambolo ya hae ya ku laeza kwa batu ba Isilaele ba ba kopani, Joshua n’a file kelezo ye: “Mu sabe [Jehova, NW], mu mu sebeleze ka ku sepahala ni ka niti.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny lahateny fanaovam-beloma nataony ho an’ny vahoaka Isiraely tafangona, dia nanome izao torohevitra izao i Josoa: “Matahora an’i Jehovah, ka manompoa Azy amin’ny fahitsiana sy ny fahamarinana.”
Macedonian[mk]
Во својот поздравен говор до насобраниот израелски народ, Исус Навин го дал следниов совет: „Плашете се од Јехова и служете му во беспрекорност и вистина“.
Malayalam[ml]
കൂടിവന്ന ഇസ്രായേൽജനത്തോടുള്ള തന്റെ യാത്രാവന്ദന പ്രസംഗത്തിൽ യോശുവാ ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം കൊടുത്തു: “നിങ്ങൾ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ട് അവനെ പരമാർത്ഥതയോടും വിശ്വസ്തതയോടുംകൂടെ സേവിപ്പിൻ.”
Norwegian[nb]
I sin avskjedstale til Israels menighet gav Josva dette rådet: «Frykt da [Jehova], og tjen ham helhjertet og trofast!»
Niuean[niu]
I loto he hana tau kupu fakamavehe ke he tau tagata ne fakapotopoto a Isaraela, kua age e Iosua e tomatoma nei: “Kia matakutaku a mutolu kia Iehova, ti fekafekau atu a mutolu kia ia mo e loto katoa mo e fakamoli.”
Dutch[nl]
In zijn afscheidsrede tot het verzamelde volk Israël gaf Jozua dit advies: „Vreest Jehovah en dient hem op een onberispelijke wijze en in waarheid.”
Nyanja[ny]
M’nkhani yake yotsazikira kwa Aisrayeli osonkhana pamodzi, Yoswa anapereka uphungu uwu: ‘Opani Yehova ndi kumtumikira ndi mtima wangwiro ndi wowona.’
Polish[pl]
W pożegnalnej mowie do narodu izraelskiego Jozue udzielił następującej rady: „Bójcie się Jehowy oraz służcie Mu w nienaganności i prawdzie”.
Portuguese[pt]
No seu discurso de despedida perante o povo reunido de Israel, Josué deu o seguinte conselho: “Temei a Jeová e servi-o sem defeito e em verdade.”
Romanian[ro]
În cuvîntarea sa de rămas bun rostită în faţa adunării poporului Israel, Iosua le–a dat acest sfat: „Temeţi–vă de Iehova şi serviţi–l în ireproşabilitate şi în adevăr“.
Russian[ru]
В прощальной речи, которую держал Иисус Навин перед собранием израильтян, он дал следующий совет: «Бойтесь Господа, и служите Ему в чистоте и искренности».
Slovak[sk]
Jozua dal vo svojej reči na rozlúčku zhromaždenému izraelskému ľudu túto radu: „Bojte [sa] Jehovu a slúžte mu bezchybne a v pravde.“
Slovenian[sl]
V poslovilnem govoru zbranim Izraelcem je Jozue svetoval: »Zato se zdaj bojte Gospoda ter mu služite odkritosrčno in zvesto!«
Samoan[sm]
I lana lauga faamavae i le faapotopotoga o tagata Isaraelu, na avatu ai e Iosua le fautuaga lenei: “Ia outou matatau ia Ieova, ma auauna ia te ia ma le loto sao ma le faamaoni.”
Shona[sn]
Mukutaura kwake kwokuoneka kuvanhu vakaungana vaIsraeri, Joshua akapa iyi pangiro: “Ityai Jehovha zvino, mumushumirei nomwoyo wose nezvokwadi.”
Serbian[sr]
U svom oproštajnom govoru okupljenom narodu Izraela, Jošua je pružio sledeći savet: „Bojte se Jehove i služite mu u besprekornosti i u istini.“
Sranan Tongo[srn]
Ini en lasti taki di a ben hori gi Israèlsma di ben kon na makandra, dan Josua ben gi na rai disi: „Frede Jehovah èn dini en sondro fowtoe èn ini waarheid.”
Southern Sotho[st]
Puong ea hae ha a arohana le batho ba Iseraele ba phuthehileng, Joshua o ile a fana ka keletso ena: “Tšabang Morena, le mo sebeletse ka botšepehi le ka ’nete.”
Swedish[sv]
I sitt avskedstal till de församlade israeliterna gav Josua följande råd: ”Frukta Jehova och tjäna honom i oklanderlighet och i sanning.”
Swahili[sw]
Katika hotuba yake ya kuwaaga watu wa Israeli waliokusanyika, Yoshua aliwapa shauri hili: “Mcheni [hofuni, NW] BWANA [Yehova, NW], mkamtumikia kwa unyofu wa moyo na kwa kweli.”
Tamil[ta]
கூடிவந்திருந்த இஸ்ரவேல் மக்களுக்குத் தன்னுடைய பிரியாவிடை பேச்சில், யோசுவா இந்த ஆலோசனையைக் கொடுத்தார்: “நீங்கள் கர்த்தருக்குப் [யெகோவாவுக்கு NW] பயந்து உத்தமமும் உண்மையுமாய்ச் சேவி”யுங்கள்.
Telugu[te]
గుమికూడిన ఇశ్రాయేలు సమాజమునకు తన వీడ్కోలు ప్రసంగములో, యెహోషువ ఈ సలహానిచ్చెను: “మీరు యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారై, ఆయనను నిష్కపటముగాను సత్యముగాను సేవించుము.”
Thai[th]
ใน คราว ที่ ยะโฮซูอะ กล่าว คํา อําลา ชาว ยิศราเอล ที่ ร่วม ชุมนุม กัน อยู่ ท่าน ได้ แนะ นํา ดัง นี้: “จง เกรง กลัว พระ ยะโฮวา และ ปฏิบัติ พระองค์ ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ สุจริต.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pahimakas na mga pahayag sa nagkatipong mga Israelita, ganito ang payo na ibinigay ni Josue: “Matakot kayo kay Jehova at paglingkuran ninyo siya sa pagtatapat at sa katotohanan.”
Tswana[tn]
Fa a ne a bua le kokoano ya Baiseraele a ba laela, Joshua o ne a gakolola jaana: “Boihañ Yehofa, lo mo dihèlè ka mo go senañ boithamakō le ka boamarure.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Josua i laik i dai, em i laik mekim laspela tok long lain Israel, olsem na em i singautim ol i kam bung na em i tokim ol: “Yupela i mas lotu long Bikpela na oltaim yupela i mas mekim wok bilong en long olgeta strong bilong yupela.”
Tsonga[ts]
Emaritweni ya yena yo lela eka vanhu lava hlengeletaneke va Israyele, Yoxuwa u nyikele xitsundzuxo lexi: “Tšhav̌ani Yehova, mi ṅwi tirela hi ku hetiseka ni ntiyiso.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na oreroraa parau aroharaa i mua i te nunaa no Iseraela tei haaputuputu mai, ua horoa o Iosua i teie a‘oraa: “E tena na, e mǎta‘u outou ia Iehova, e e haamori hoi ia ’na ma te haavare ore, ma te parau mau.”
Vietnamese[vi]
Khi Giô-suê nói lời vĩnh biệt cùng dân Y-sơ-ra-ên được triệu tập lại, ông khuyên họ: “Hãy kính-sợ Đức Giê-hô-va, và phục-sự Ngài cách thành-tâm và trung-tín”.
Wallisian[wls]
Neʼe fai ʼe Sosue te tokoni ʼi tana akonaki fakaʼosi ki te hahaʼi ʼo Iselaele: “Koutou manavasiʼi kia Sehova pea koutou tauhi fakalelei kia te ia”.
Xhosa[xh]
Kwintetho yakhe yokwahlukana nebandla labantu bakwaSirayeli, uYoshuwa wanikela eli cebiso: “Moyikeni . . . uYehova, nimkhonze ngokugqibeleleyo, nangenyaniso.”
Yoruba[yo]
Ninu ọrọ idagbere rẹ̀ fun awọn eniyan Isirẹli ti wọn pejọ, Joṣua fun wọn ni imọran yii: “Njẹ nitori naa ẹ bẹru OLUWA [“Jehofa,” NW], ki ẹ sì maa sin in ni ododo ati ni otitọ.”
Chinese[zh]
约书亚临终之前对聚集起来的以色列人提出以下的劝告:“你们要敬畏耶和华,诚心实意地事奉他。”
Zulu[zu]
Enkulumweni yakhe yokuvalelisa kubantu bakwaIsrayeli ababebuthene, uJoshuwa wanikeza leseluleko: “Yesabani uJehova, nimkhonze ngobuqotho nangeqiniso.”