Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال لصديقه: «على بابي احد شهود يهوه ومعه نشرة، ويقول انها تُوزّع حول العالم.
Cebuano[ceb]
Siya miingon sa iyang higala: “Dunay usa sa mga Saksi ni Jehova sa akong pultahan nga nagdalag tract nga matod pa niya gipanagtag sa tibuok-kalibotan.
Czech[cs]
Svému příteli řekl: „U mých dveří stojí svědek Jehovův a má nějaký traktát, o kterém říká, že ho svědkové rozšiřují po celém světě.
Danish[da]
Han sagde til vennen: „Der står et af Jehovas Vidner her ved min dør med en traktat, og han påstår at den bliver delt ud i hele verden.
German[de]
Er sagte zu seinem Freund: „Ein Zeuge Jehovas ist an meiner Tür, der ein Traktat hat, von dem er sagt, dass es weltweit verbreitet wird.
Greek[el]
Είπε στο φίλο του: «Στην πόρτα μου βρίσκεται ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά ο οποίος έχει κάποιο φυλλάδιο και λέει ότι διανέμεται παγκόσμια.
English[en]
He said to his friend: “I have one of Jehovah’s Witnesses at my doorstep who has a tract that he says is being distributed worldwide.
Spanish[es]
“Hay un testigo de Jehová en la puerta de mi casa con un impreso que, según él, se está distribuyendo por todo el mundo —le explicó—.
Finnish[fi]
Hän sanoi ystävälleen: ”Minulla on ovensuussa Jehovan todistaja, ja hänellä on lehtinen, jota hänen mukaansa jaetaan ympäri maailmaa.
French[fr]
“ J’ai à ma porte un Témoin de Jéhovah qui prétend que le tract qu’il propose est distribué en ce moment dans le monde entier.
Croatian[hr]
Rekao mu je: “Upravo mi je na vratima jedan Jehovin svjedok i tvrdi da se traktat koji ima dijeli po cijelome svijetu.
Hungarian[hu]
— Itt vannak nálam Jehova Tanúi, és a traktátusukról azt mondják, hogy a világon mindenhol terjesztik.
Indonesian[id]
Ia mengatakan kepada temannya, ”Ada Saksi-Saksi Yehuwa di depan pintu rumah saya, dan mereka membawa sebuah risalah yang katanya sedang disiarkan di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Imbagana iti gayyemna: “Adda Saksi ni Jehova iti ridawko nga addaan iti tract nga ibagbagana a maibumbunong iti intero a lubong.
Italian[it]
Disse all’amico: “Qui alla porta c’è un testimone di Geova che ha un volantino e sostiene che viene distribuito in tutto il mondo.
Japanese[ja]
エホバの証人がパンフレットを持ってうちに来ているんだ。
Korean[ko]
그가 친구에게 이렇게 말하였습니다. “여호와의 증인이 전도지를 가지고 우리 집 문간에 와서는 그 전도지가 세계적으로 배부되고 있다고 하는 거야.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ilay namany: “Misy Vavolombelon’i Jehovah mizara taratasy mivalona eto am-baravarako, ka lazainy fa zaraina maneran-tany ilay izy.
Norwegian[nb]
Han sa til kameraten sin: «Jeg har et av Jehovas vitner utenfor døren min som har en traktat som han sier blir delt ut over hele verden.
Dutch[nl]
Hij zei tegen zijn vriend: „Ik heb hier een van Jehovah’s Getuigen aan de deur met een traktaat dat volgens hem in de hele wereld wordt verspreid.
Polish[pl]
Zapytał: „Przy moich drzwiach stoi Świadek Jehowy, który twierdzi, że ma traktat rozprowadzany na całym świecie.
Portuguese[pt]
Ele disse ao seu amigo: “Tem uma Testemunha de Jeová na minha porta trazendo-me um tratado que, segundo ela, está sendo distribuído no mundo inteiro.
Romanian[ro]
I-a spus prietenului următoarele: „La uşa mea e un Martor al lui Iehova cu un tract. Zice că se distribuie în toată lumea.
Russian[ru]
Он сказал другу: «Тут у меня стоит Свидетель Иеговы с трактатом и утверждает, что трактат распространяется по всему миру.
Slovak[sk]
Priateľovi povedal: „Mám pri dverách Jehovovho svedka s nejakým traktátom, o ktorom hovorí, že sa rozširuje na celom svete.
Albanian[sq]
I tha mikut: «Kam një Dëshmitar të Jehovait në derë që ka një fletushkë e që thotë se po shpërndahet kudo në botë.
Serbian[sr]
Rekao je svom prijatelju: „Jedan Jehovin svedok je na mojim vratima i ima neki traktat za koji kaže da se distribuiše širom sveta.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho motsoalle oa hae: “Ke etetsoe ke e mong oa Lipaki tsa Jehova ea nkileng pampitšana eo a reng e abuoa lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Han sade till sin vän: ”Det står ett Jehovas vittne vid dörren med en folder, och han säger att den delas ut över hela världen.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi niya sa kaniyang kaibigan: “May isa sa mga Saksi ni Jehova sa aking pintuan na may dalang tract na sinasabi niyang ipinamamahagi sa buong daigdig.
Tsonga[ts]
U vutise munghana wa yena a ku: “Ndzi endzeriwe hi Mbhoni ya Yehovha naswona yi khome xiphephana lexi yi vulaka leswaku xi karhi xi fambisiwa emisaveni hinkwayo.
Xhosa[xh]
Yathi kumhlobo wayo: “Kukho elinye lamaNgqina kaYehova apha emnyango lize nephecana elithi lisasazwa ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Le ndoda yathi kumngane wayo: “KunoFakazi KaJehova ongivakashele ophethe ipheshana athi lihanjiswa emhlabeni wonke.