Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms voel ek onwaardig om Jehovah te nader, maar deur myself te dwing om dit te doen, deur hom om hulp te vra, kry ek die nodige krag.”
Arabic[ar]
فأحيانا اشعر بأنني غير جدير بالاقتراب الى يهوه، ولكنني بحمل نفسي على ذلك وباللجوء اليه انال القوة التي احتاج اليها.»
Central Bikol[bcl]
Kun beses namamatean ko na dai na ako maninigong dumolok ki Jehova, pero paagi sa pagpirit ko sa sakong sadiri, paagi sa pagdolok sa saiya, nakakamtan ko an kosog na kaipuhan ko.”
Bulgarian[bg]
Понякога се чувствам недостоен да се доближавам до Йехова, но чрез това, че се карам насила и го викам, получавам силата, която ми е необходима.“
Czech[cs]
Někdy se cítím nehodný přiblížit se mu, ale když se přinutím, když prosím Jehovu, dostávám potřebnou sílu.“
Danish[da]
Somme tider føler jeg mig ikke værdig til at vende mig til Jehova, men ved at tvinge mig selv til at gøre det, ved at bønfalde ham om hjælp, får jeg den nødvendige styrke.“
German[de]
Manchmal fühle ich mich unwürdig, mich Jehova zu nahen, aber dadurch, daß ich mich dazu zwinge und ihn anrufe, bekomme ich die Kraft, die ich brauche.“
Greek[el]
Μερικές φορές αισθάνομαι ανάξιος να πλησιάσω τον Ιεχωβά, αλλά υποχρεώνοντας τον εαυτό μου να το κάνει αυτό και καταφεύγοντας σ’ αυτόν, παίρνω τη δύναμη που χρειάζομαι».
English[en]
Sometimes I feel unworthy to approach Jehovah, but by making myself do it, by appealing to him, I get the strength I need.”
Spanish[es]
A veces me parece que no soy digno de acercarme a Jehová, pero por obligarme a ello, por acudir a él, consigo la fortaleza que necesito”.
Finnish[fi]
Joskus tunnen olevani arvoton lähestymään Jehovaa, mutta pakottamalla itseni siihen, kääntymällä hänen puoleensa saan tarvitsemani voiman.”
French[fr]
Parfois, je me sens indigne de m’approcher de Jéhovah, mais si je me force, en l’invoquant je trouve l’énergie dont j’ai besoin.”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nagabatyag ako nga indi takus sa pagpalapit kay Jehova, apang paagi sa pagpilit sa akon kaugalingon nga himuon ini, paagi sa pag-apelar sa iya, natigayon ko ang kusog nga kinahanglan ko.”
Croatian[hr]
Ponekad se osjećam nedostojnim da se približim Jehovi, ali time što sebe primoravam na to i što mu se obraćam, dobivam potrebnu snagu.”
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya merasa tidak layak untuk menghampiri Yehuwa, tetapi dengan memaksa diri untuk melakukan itu, dengan memohon kepadaNya, saya mendapatkan kekuatan yang saya butuhkan.”
Icelandic[is]
Stundum finnst mér ég óverðugur þess að nálgast hann, en með því að neyða mig til þess og ákalla Jehóva fæ ég þann kraft sem mig vantar.“
Italian[it]
A volte mi sento indegno di avvicinarmi a Geova ma, costringendomi a farlo e rivolgendomi a lui, ottengo la forza di cui ho bisogno”.
Korean[ko]
“나는 힘써 기도합니다. 때로는 여호와께 가까이 나아갈 가치조차 없다고 느낄 때도 있지만, 그분께 나아가려 노력하고 그분께 호소함으로써 나는 필요한 힘을 얻게 됩니다.”
Malagasy[mg]
Indraindray dia mahatsiaro tena ho tsy mendrika ny hanatona an’i Jehovah aho, nefa raha manery ny tenako aho amin’ny fiantsoana azy, dia mahazo ny tanjaka ilaiko.”
Malayalam[ml]
ചില സമയങ്ങളിൽ യഹോവയെ സമീപിക്കുന്നതിന് ഞാൻ അയോഗ്യനാണെന്നുള്ള തോന്നലുണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ എന്നെക്കൊണ്ട് അത് ചെയ്യിക്കുന്നതിനാൽ, അവനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്കാവശ്യമുള്ള ശക്തി എനിക്കു ലഭിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
कधी कधी मला यहोवाकडे जाण्यास पात्र नाही असे वाटते, पण स्वतःला पुढे नेण्या मुळे, त्याला अपील करण्यामुळे मला हवे ते बळ मिळते.”
Norwegian[nb]
Noen ganger føler jeg meg for uverdig til å vende meg til Jehova, men ved å tvinge meg selv til å gjøre det, ved å bønnfalle ham, får jeg den nødvendige styrke.»
Dutch[nl]
Soms voel ik mij onwaardig Jehovah te benaderen, maar door mij ertoe te dwingen, door smeekbeden tot hem te richten, krijg ik de kracht die ik nodig heb.”
Polish[pl]
Czasami czuję się niegodny przystępować do Boga, ale gdy się przemogę i błagam Jehowę, odzyskuję niezbędne siły”.
Portuguese[pt]
Às vezes não me sinto digno de me dirigir a Jeová, mas por me forçar a isso, por apelar para ele, consigo a força necessária.”
Russian[ru]
Иногда я чувствую себя недостойным обращаться к Иегове, но тем, что я заставляю себя и взываю к Нему, я получаю нужную мне силу».
Samoan[sm]
O nisi taimi e i ai soʻu lagona e lē aogā ona ou tatalo atu ia Ieova, a e i le tuuina atu o aʻu ia ou faia, i le ole atu ia te ia, ua ou maua ai le malosi ou te manaomia.”
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ikutloa ke sa tšoanelehe ho atamela Jehova, empa ka hore ke iketse hore ke ho etse, ka ho ipiletsa ho eena, ke fumana matla ao ke a hlokang.”
Swedish[sv]
Ibland känner jag mig ovärdig att nalkas Jehova, men genom att tvinga mig själv att göra det, genom att vädja till honom, får jag den styrka jag behöver.”
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நான் யெகோவாவை அணுகுவதற்குத் தகுதியற்றவனாக உணருகிறேன், ஆனால் என்னை வற்புறுத்தி அவ்வாறு செய்ய வைப்பதனால், அவரை நோக்கி வேண்டிக்கொள்வதனால், எனக்குத் தேவையான பலத்தை அடைகிறேன்.”
Tagalog[tl]
Kung minsan nadarama kong hindi ako karapat-dapat na lumapit kay Jehova, subalit sa pagpilit ko sa aking sarili na gawin iyon, sa pamamagitan ng pagmamakaawa sa kaniya, nakakamit ko ang lakas na kailangan ko.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi subim skin long mekim beten. Sampela taim mi sem long i go klostu long Jehova long rot bilong beten, tasol mi subim skin na mi beten askim em long helpim mi, na long dispela rot mi kisim strong inap long sakim traim.”
Turkish[tr]
Bazen kendimi Yehova’ya yaklaşmaya layık görmüyorum, ama zorlanarak dua ediyor ve muhtaç olduğum kuvveti alıyorum.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi titwa ndzi nga faneleki ku tshinelela Yehova, kambe hi ku tisusumetela ku swi endla, hi ku rila eka yena, ndzi kuma matimba lama ndzi ma lavaka.”
Ukrainian[uk]
Деколи я почуваю себе негідним приступати до Бога, але примушую себе, і коли помолюся до Єгови, то Він дає мені потрібної сили”.
Vietnamese[vi]
Có những lúc tôi tự cảm thấy không xứng đáng để đến gần Đức Giê-hô-va, nhưng khi tự ép như vậy, thỉnh cầu Ngài, tôi lãnh được sức mạnh cần thiết”.
Chinese[zh]
有时我觉得自己不配亲近耶和华,但是借着强迫自己亲近他,向他提出恳求,我获得所需的力量。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngizizwa ngingakufanelekele ukuya kuJehova, kodwa ngokuzenza ngikwenze, ngokunxusa kuye, ngithola amandla engiwadingayo.”