Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy moeilik verteerbare kossoorte, aangesien koors maagfunksie laat afneem.
Amharic[am]
ትኩሳት ጨጓራ ሥራውን በቅልጥፍና እንዳያከናውን ስለሚያደርግ ልጃችሁን በቀላሉ የማይፈጩ ምግቦችን አትመግቡት።
Arabic[ar]
تجنبي إطعام الولد مأكولات يصعب هضمها، لأن ارتفاع الحرارة يخفف من نشاط المعدة.
Bemba[bem]
Mwilapeela abana abalwele ifya kulya ifya-afya ukusungulula, pantu ubu bulwele bulalenga amala ukufilwa ukubomba bwino.
Bulgarian[bg]
Избягвай трудносмилаемите храни, понеже високата температура понижава дейността на стомаха.
Bangla[bn]
সেই সমস্ত খাবার এড়িয়ে চলুন যেগুলো সহজে হজম করা যায় না কারণ জ্বর পাকস্থলির ক্রিয়াকে হ্রাস করে।
Cebuano[ceb]
Likayi ang mga pagkaon nga lisod hilison, kay ang hilanat makapahinay sa paghilis.
Czech[cs]
Nedávejte dítěti těžko stravitelné jídlo, protože činnost žaludku se při horečce snižuje.
Danish[da]
Undgå generelt at give børn der har feber, mad som er svær at fordøje, da feber hæmmer processerne i maven.
German[de]
Da Fieber die Magentätigkeit herabsetzt, sind schwer verdauliche Speisen zu meiden.
Ewe[ee]
Mègana nuɖuɖu kpekpewoe o elabena dzoxɔxɔ ɖiɖia dɔgboa ƒe dɔwɔwɔ dzi kpɔtɔna.
Greek[el]
Να αποφεύγετε τις δύσπεπτες τροφές, εφόσον ο πυρετός μειώνει τη δραστηριότητα του στομαχιού.
English[en]
Avoid foods difficult to digest, as a fever decreases stomach activity.
Estonian[et]
Väldi raskestiseeditavaid toite, sest mao talitlus on palaviku tõttu pärsitud.
Finnish[fi]
Vältä huonosti sulavia ruokia, koska kuume heikentää mahalaukun toimintaa.
French[fr]
Dans le cas d’un nourrisson, n’interrompez pas l’allaitement.
Gujarati[gu]
ભારે ખોરાક ન આપશો, કારણ કે તાવને લીધે પાચનશક્તિ નબળી પડી જતી હોવાથી બાળકનું પેટ સહેલાઈથી ખોરાકને પચાવી શકતું નથી.
Hebrew[he]
אין להאכילו במאכלים קשים לעיכול משום שחום מחליש את פעילות הקיבה.
Hindi[hi]
बुखार की वजह से पेट कमज़ोर हो जाता है, इसलिए बच्चे को ऐसी चीज़ें मत खाने दीजिए जिन्हें हज़म करना मुश्किल हो।
Croatian[hr]
Djeci nemojte davati teško probavljivu hranu jer povišena temperatura usporava probavu.
Hungarian[hu]
A gyermek ne egyen nehezen emészthető ételeket, mivel a láz lassítja a gyomorműködést.
Armenian[hy]
Աշխատեք երեխային դժվարությամբ մարսվող սնունդ չտալ, քանի որ տենդը նվազեցնում է ստամոքսի աշխատունակությունը։
Indonesian[id]
Hindarilah makanan yang sulit dicerna, karena demam meningkatkan aktivitas perut.
Igbo[ig]
Zere inye ha nri ndị na-adịghị agbari ngwa ngwa, ebe ọ bụ na ahụ́ ọkụ na-eme ka afọ ghara ịrụ ọrụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Saanmo a pakanen iti taraon a narigat a matunaw ta pakapuyen ti gurigor ti panagtunaw ti tian.
Italian[it]
Evitate i cibi difficili da digerire, poiché la febbre rallenta la digestione.
Japanese[ja]
熱が出ると胃の働きが弱るので,消化しにくい食べ物は避ける。
Kannada[kn]
ಜೀರ್ಣಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ವರವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
열은 위장 활동을 감소시키므로 소화가 잘 안 되는 식품은 피하십시오.
Kyrgyz[ky]
Балага жеңил сиңимдүү тамак бергиле, анткени эт ысыганда ашказандын иштеши жайлайт.
Lithuanian[lt]
Neduokite sunkiai virškinamo maisto, nes karščiuojant skrandžio veikla susilpnėja.
Latvian[lv]
Nedodiet bērnam grūti sagremojamu uzturu, jo, paaugstinoties temperatūrai, pavājinās gremošanas trakta darbība.
Malagasy[mg]
Aza omena sakafo saro-devonina izy satria tsy miasa tsara ny vavoniny amin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Избегнувајте тешко сварлива храна, бидејќи покачената температура ја забавува работата на желудникот.
Malayalam[ml]
പനി ഉള്ളപ്പോൾ ദഹനപ്രക്രിയ മന്ദഗതിയിലാകും എന്നതിനാൽ ദഹിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ഭക്ഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
Marathi[mr]
जड अन्न टाळा; कारण तापामुळे पचनक्रिया मंदावते.
Maltese[mt]
Evita ikel tqil għall- istonku, għax id- deni jnaqqas l- attività taʼ l- istonku.
Norwegian[nb]
Hvis det dreier seg om et spedbarn, bør du fortsette å amme.
Nepali[ne]
पचाउन गाह्रो हुने खानेकुरा नखुवाउनुहोस् किनकि जरोले पाचनशक्तिलाई कमजोर बनाउँछ।
Dutch[nl]
Vermijd voedsel dat moeilijk verteerbaar is, omdat de maagactiviteit bij koorts afneemt.
Nyanja[ny]
Pewani zakudya zovuta kugaya chifukwa kutentha thupi kumachititsa kuti m’mimba musamagwire ntchito kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਚੀਜ਼ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ ਉਹ ਨਾ ਦਿਓ ਕਿਉਂਕਿ ਬੁਖ਼ਾਰ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੇਟ ਦੀ ਪਾਚਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Gorączka utrudnia funkcjonowanie układu pokarmowego, więc dzieciom nie należy podawać ciężkostrawnego jedzenia.
Portuguese[pt]
Evite dar alimentos difíceis de digerir, já que a febre diminui a atividade estomacal.
Rundi[rn]
Niwirinde kumuha imfungurwa zidahoka ningoga, kubera yuko umucanwa ugabanya ikora ry’umushishito.
Romanian[ro]
Nu-i daţi alimente greu de digerat, pentru că febra încetineşte activitatea stomacului.
Russian[ru]
Не давайте ребенку трудную для усвоения пищу, поскольку высокая температура замедляет работу желудка.
Sinhala[si]
උණ ගත් විට ආමාශයේ ක්රියාකාරිත්වය අඩු වන නිසා දිරවීමට අපහසු ආහාර වර්ග දීමෙන් වළකින්න.
Slovak[sk]
Vyhnite sa ťažko stráviteľným jedlám, lebo horúčka spomaľuje činnosť žalúdka.
Slovenian[sl]
Otroku raje ne dajajte težko prebavljive hrane, ker vročina upočasni delovanje želodca.
Shona[sn]
Usavapa zvokudya zvakaoma kugaya mudumbu, nokuti fivha inoderedza kushanda kwedumbu.
Albanian[sq]
Mos përdorni ushqime që mezi treten, pasi temperatura e lartë e ngadalëson punën e stomakut.
Serbian[sr]
Izbegavajte da dajete deci teško svarljivu hranu, pošto povišena temperatura usporava proces varenja.
Southern Sotho[st]
Qoba lijo tse silehang ka thata, kaha feberu e etsa hore qati e sile butle.
Swedish[sv]
Undvik svårsmält mat, eftersom febern minskar magaktiviteten.
Swahili[sw]
Epuka vyakula ambavyo havisagiki kwa urahisi kwani homa hupunguza utendaji tumboni.
Congo Swahili[swc]
Epuka vyakula ambavyo havisagiki kwa urahisi kwani homa hupunguza utendaji tumboni.
Tamil[ta]
எளிதில் ஜீரணமாகாத உணவுகளை தவிருங்கள், ஏனென்றால் ஜுரமடிக்கும்போது வயிறு சரியாக வேலை செய்யாது.
Telugu[te]
జ్వరం ఉదర క్రియను తక్కువ చేస్తుంది కాబట్టి జీర్ణానికి కష్టమయ్యే ఆహార పదార్థాలు తినడం మానెయ్యాలి.
Thai[th]
หลีก เลี่ยง อาหาร ที่ ย่อย ยาก เพราะ ไข้ ทํา ให้ การ ย่อย อาหาร มี ประสิทธิภาพ ลด ลง.
Tagalog[tl]
Iwasan ang mga pagkaing mahirap tunawin, sapagkat pinahihina ng lagnat ang panunaw.
Tswana[tn]
Tila dijo tse di sa silegeng motlhofo ka gonne letshoroma le dira gore mala a se ka a bereka sentle.
Tongan[to]
Faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi me‘akai ‘oku faingata‘a ke fakamoluú, koe‘uhi ‘oku holoki ‘e he mofí ia ‘a e ngāue ‘a e keté.
Turkish[tr]
Ateş midenin faaliyetini azalttığından sindirilmesi zor yiyeceklerden kaçının.
Tsonga[ts]
Papalata swakudya leswi swi tikaka ku swi gayela tanihi leswi ku hisa ka miri ku kavanyetaka matirhelo ya khwiri.
Twi[tw]
Esiane sɛ ahoɔhyew mma yafunu no ntumi nyam ade ntɛmntɛm nti, mma no aduan a ɛyɛ den.
Ukrainian[uk]
Не давайте дітям важкої їжі, бо через гарячку шлунок гірше працює.
Urdu[ur]
سخت غذا سے گریز کریں کیونکہ بخار معدے کے عمل کو سُست بنا دیتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tránh những thức ăn khó tiêu vì khi bị sốt bao tử không hoạt động tốt.
Xhosa[xh]
Kuphephe ukutyisa umntwana wakho ukutya ekunzima ukukwetyisa, kuba ifiva ibangela ukuba isisu singasebenzi kakuhle.
Yoruba[yo]
Má ṣe fún ọmọ ní àwọn oúnjẹ tí kì í tètè dà, nítorí pé ibà kì í jẹ́ kí oúnjẹ dà dáadáa nínú ikùn.
Zulu[zu]
Gwema ukudla okungagayeki kalula, njengoba ukushisa komzimba kunciphisa amandla esisu okusebenza.