Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم ار ان اشغلك بالتفاصيل
Bulgarian[bg]
Не исках да те тревожа.
Bosnian[bs]
Nisam hteo da te smaram detaljima.
Czech[cs]
Nechtěl jsem tě obtěžovat s detaily.
German[de]
Ich wollte dich nicht mit Einzelheiten belasten.
Greek[el]
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω με τις λεπτομέρειες.
English[en]
I didn't wanna worry you with the details.
Spanish[es]
No quiero preocuparte con los detalles.
Finnish[fi]
En halua vaivata yksityiskohdilla.
French[fr]
Je ne voulais pas t'inquiéter avec les détails.
Hebrew[he]
לא רציתי להדאיג אותך עם הפרטים.
Croatian[hr]
Nisam htio da te umaram detaljima.
Hungarian[hu]
Nem akartalak nyomasztani a részletekkel.
Indonesian[id]
Aku tak mau membebanimu dengan semua rincian kisahnya.
Italian[it]
Non volevo preoccuparti, parlandoti dei dettagli.
Dutch[nl]
Ik wilde niet dat jij je zorgen maakte.
Polish[pl]
Nie chcę zamartwiać cię szczegółami.
Portuguese[pt]
Não te quis preocupar com detalhes.
Romanian[ro]
N-am vrut să-ţi faci griji cu detaliile.
Russian[ru]
Я не хотел тебя беспокоить.
Serbian[sr]
Nisam hteo da te smaram detaljima.
Swedish[sv]
Jag vill inte oroa dig med detaljer.
Turkish[tr]
Detaylarla endişelendirmek istemedim.