Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dit in sy brommend stem, en dan skielik lyk asof hy kwaad met haar asof sy nie sien waarom hy.
Belarusian[be]
Ён сказаў, што ў яго голасе бурчэць, а затым зусім нечакана ён як бы злавацца на ёй, хоць яна не разумее, чаму ён павінен.
Bulgarian[bg]
Той го каза в мърморейки си глас, а после съвсем изведнъж той като че ли се ядосвам с нея, въпреки че тя не виждам защо той трябва.
Catalan[ca]
Ho va dir amb la seva veu queixant- se, i després de sobte va semblar enutjar amb, Encara que ella no veia per què hauria de fer- ho.
Czech[cs]
Řekl to v jeho reptání hlas, a pak náhle se zdálo, že se zlobí ní, ale ona nevidí důvod, proč by měl.
Welsh[cy]
Dywedodd ei fod yn ei lais cwyno, ac yna yn eithaf sydyn roedd yn ymddangos i gael flin gyda hi, er nad oedd yn gweld pam ei fod y dylai.
Danish[da]
Han sagde det i sin brummende stemme, og så ganske pludselig syntes han at blive vred med hende, selvom hun ikke se hvorfor han skulle.
German[de]
Er sagte, es in seiner schnarrenden Stimme, und dann ganz plötzlich schien er wütend mit sie, obwohl sie nicht sehen, warum sollte er.
Greek[el]
Το είπε στην γκρίνια φωνή του, στη συνέχεια, ξαφνικά φάνηκε να θυμώσει με της, αν και δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε.
English[en]
He said it in his grumbling voice, and then quite suddenly he seemed to get angry with her, though she did not see why he should.
Estonian[et]
Ta ütles, et tema irin häält, ja siis üsna äkki ta tundus, et saada vihane teda, kuigi ta ei mõista, miks ta peaks.
French[fr]
Il l'a dit dans sa voix grogne, puis tout à coup il semblait se fâcher avec elle, si elle ne voit pas pourquoi il devrait.
Irish[ga]
Dúirt sé sé ina ghlór grumbling, agus ansin go leor go tobann an chuma air a fháil feargach le aici, cé nach raibh sí a fheiceáil cén fáth ba chóir dó.
Galician[gl]
El dixo que na súa voz resmungando, e entón de súpeto pareceu quedar bravo con ela, aínda que ela non viu por que debería.
Croatian[hr]
On je rekao u svojoj gunđanja glasom, a onda sasvim iznenada se činilo da se ljuti joj, iako ona ne vidi zašto bi trebao.
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy az ő hangja morogtak, aztán egészen hirtelen úgy tűnt, hogy dühös neki, bár ő nem látta, miért kell.
Indonesian[id]
Dia mengatakan itu dalam suaranya menggerutu, dan kemudian tiba- tiba dia tampak marah, meskipun dia tidak melihat mengapa ia harus.
Icelandic[is]
Hann sagði það í grumbling rödd hans, og þá alveg skyndilega virtist hann reiðist við hennar, þótt hún gerði ekki sjá hvers vegna hann ætti.
Italian[it]
Lo disse con la sua voce brontolando, e poi improvvisamente sembrò arrabbiarsi con lei, anche se lei non vede perché dovrebbe.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad jo gaižus balso, ir tada visai netikėtai jis atrodė supykti jos, nors ji nebuvo matyti, kodėl jis turėtų.
Macedonian[mk]
Тој го рече во своето негодуваат глас, а потоа сосема ненадејно тој изгледаше како да се лути со неа, иако таа не гледам зошто треба.
Maltese[mt]
Huwa qal li fil- vuċi grumbling tiegħu, u mbagħad f'daqqa waħda pjuttost hu deher biex nikseb rrabjata ma ́ tagħha, għalkemm hija ma tara għaliex hu għandu.
Norwegian[nb]
Han sa det i sin brummende stemmen, og så ganske plutselig han syntes å bli sint henne, selv om hun ikke se hvorfor han burde.
Dutch[nl]
Hij zei het in zijn knarsende stem, en dan vrij plotseling leek hij boos haar, hoewel ze niet zien waarom hij zou moeten.
Polish[pl]
Powiedział, że w jego głosie narzekania, a następnie nagle wydawało się, gniewać się ją, choć nie rozumiem, dlaczego powinien.
Portuguese[pt]
Ele disse que em sua voz resmungando, e então de repente ele pareceu ficar bravo com ela, embora ela não viu por que ele deveria.
Romanian[ro]
El a spus cu glasul său nemulţumit, şi apoi destul de brusc el a părut să se înfurie cu ei, deşi ea nu văd de ce ar trebui.
Slovak[sk]
Povedal to v jeho reptania hlas, a potom náhle sa zdalo, že sa hnevá nej, ale ona nevidí dôvod, prečo by mal.
Slovenian[sl]
On je rekel v svojem pritožujejo glas, nato pa nenadoma se je zdelo, da bi dobili jezen jo, čeprav je ni videti, zakaj bi moral.
Albanian[sq]
Ai tha se në zërin e tij ankohen, dhe pastaj krejt papritur ai dukej për të marrë zemëruar me saj, edhe pse ajo nuk e shoh pse ai duhet.
Serbian[sr]
Он је то рекао у свом гунђање гласом, а онда сасвим изненада је изгледало да се љути на ње, иако она није јасно зашто је требало.
Swedish[sv]
Han sa det i hans muttrande röst och sedan helt plötsligt verkade han bli arg på henne, fast hon inte såg varför han borde.
Swahili[sw]
Alisema katika sauti yake kulalamika, na kisha ghafla kabisa alionekana kupata hasira na yake, ingawa yeye hakuwa na kuona kwa nini yeye lazima.
Turkish[tr]
O onun homurdanan bir sesle dedi ve sonra aniden o öfkelenmemenizi görünüyordu onu, o niye görmüyor rağmen.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що в його голосі бурчати, а потім зовсім несподівано він ніби сердитися на їй, хоча вона не розуміє, чому він винен.
Vietnamese[vi]
Ông nói trong giọng nói tức giận của mình, và sau đó khá đột ngột, ông dường như để có được tức giận với cô, mặc dù cô đã không nhìn thấy lý do tại sao ông nên.