Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het die bedroefde man in trane uitgebars.
Amharic[am]
ስሜቱን በማፈኑ ይሠቃይ የነበረው ይህ ሰው ወዲያው እንባውን ያጎርፈው ጀመር።
Bulgarian[bg]
При тези думи мъжът се разплака.
Cebuano[ceb]
Niana, ang tawo mihilak.
Czech[cs]
Když to ten muž slyšel, propukl v pláč.
Danish[da]
Derpå brast den hårdt ramte mand i gråd.
German[de]
Da brach der arme Mann in Tränen aus.
Ewe[ee]
Tete ŋutsu sia si srɔ̃ ku la gba avi doo.
Greek[el]
Τότε ο πονεμένος άνθρωπος ξέσπασε σε κλάματα.
English[en]
At that, the stricken man burst into tears.
Spanish[es]
En ese instante, aquel hombre herido se derrumbó y rompió a llorar.
Estonian[et]
Seepeale purskusid mehe silmist pisarad.
Finnish[fi]
Silloin tuo surun murtama mies purskahti itkuun.
Fijian[fj]
Ni rogoca qori na turaga oya, a sorova sara ga na tagi.
French[fr]
” Le malheureux a alors éclaté en sanglots.
Hebrew[he]
מייד פרץ האיש השבור בבכי.
Hiligaynon[hil]
Pagkabati sini sang lalaki, naggurahab sia.
Croatian[hr]
Nakon što je ona to rekla, čovjek je, shrvan od boli, briznuo u plač.
Haitian[ht]
Lè mesye a tande sa, li tonbe kriye.
Hungarian[hu]
Ekkor a bánattól sújtott férfi zokogni kezdett.
Indonesian[id]
Mendengar itu, pria yang tertekan ini pun menangis.
Iloko[ilo]
Idi kuan, nagsangiten ti lalaki.
Italian[it]
Al che, affranto, l’uomo scoppiò in lacrime.
Japanese[ja]
すると,この悲しみに打ちひしがれた男性の目から涙があふれてきました。
Georgian[ka]
ამ სიტყვების მოსმენის შემდეგ გულმოკლული კაცი აქვითინდა.
Korean[ko]
그 말을 듣고 그 사람은 울음을 터뜨렸습니다.
Lingala[ln]
Ntango ayokaki bongo, mobali yango abandaki kolela.
Lithuanian[lt]
Sulig tais žodžiais sielvarto palaužtas vyras apsipylė ašaromis.
Malagasy[mg]
Nigogogogo ilay lehilahy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Тогаш овој разжалостен човек заплакал на глас.
Norwegian[nb]
Da brast den ulykkelige mannen i gråt.
Dutch[nl]
Daarop barstte de getroffen man in tranen uit.
Nyanja[ny]
Nesiyo atangonena zimenezo, munthuyo anayamba kulira kwambiri.
Polish[pl]
Wówczas ten zbolały mężczyzna zalał się łzami.
Portuguese[pt]
Em seguida, o homem aflito caiu em prantos.
Rarotongan[rar]
No reira, kua aue te tangata taitaia.
Romanian[ro]
La auzul acestor cuvinte, bărbatul a izbucnit în lacrimi.
Russian[ru]
Тронутый услышанным, мужчина дал волю слезам.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wari warishwe n’agahinda amaze kumva ayo magambo, yaraturitse ararira.
Sinhala[si]
හෙදිය ඒ ටික කියනවාත් එක්කම ඔහු අඬන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Nato muž prepukol v plač.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku je ta potrti moški planil v jok.
Samoan[sm]
O le taimi lava lenā sa tagi masūsū ai loa le uso.
Albanian[sq]
Sakaq, burri i pikëlluar shpërtheu në lot.
Serbian[sr]
Kada je to čuo, ožalošćeni čovek je briznuo u plač.
Southern Sotho[st]
Ha a utloa seo, monna eo ea neng a sithabetse o ile a lla habohloko.
Swedish[sv]
När mannen hörde det brast han i tårar.
Swahili[sw]
Aliposema hivyo, mwanamume huyo aliangua kilio.
Congo Swahili[swc]
Aliposema hivyo, mwanamume huyo aliangua kilio.
Thai[th]
ตอน นั้น เอง ชาย ที่ ทุกข์ โศก ก็ กลั้น น้ําตา ไว้ ไม่ อยู่ และ ร้องไห้ ออก มา.
Tagalog[tl]
Nang sandaling iyon, napahagulhol ang lalaki.
Tswana[tn]
Fa a rialo, monna yono yo o neng a amegile thata o ne a thubega ka selelo.
Tongan[to]
‘I he me‘a ko iá, na‘e kamata leva ke tangi ‘a e tangata na‘e lōmia ‘e he mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela man i harim olsem, em i krai nogut tru.
Turkish[tr]
Keder içindeki adam o anda hıçkırıklara boğuldu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo wanuna loyi a a ri ni gome u sungule ku rila.
Ukrainian[uk]
Почувши це, нещасний чоловік розридався.
Urdu[ur]
یہ سُن کو وہ آدمی پھوٹپھوٹ کر رونے لگا۔
Vietnamese[vi]
Nghe vậy, anh bật khóc.
Xhosa[xh]
Loo mazwi ayenza yalila le ndoda.
Chinese[zh]
一听到这里,这个深受打击的男子马上就哭了!
Zulu[zu]
Khona manjalo, le ndoda yadazuluka yakhala.