Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap se kantore was aansienlik beskadig deur die bomaanvalle.
Amharic[am]
የማኅበሩ ቢሮዎች በቦምብ ድብደባ ከባድ ጉዳት ደርሶባቸው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت مكاتب الجمعية متضرِّرة جدا من القصف.
Central Bikol[bcl]
Naraot na marhay an mga opisina kan Sosyedad huli sa pambobomba.
Bemba[bem]
Amaofesi ya Sosaite yalyonaike sana pa mulandu wa mabomba.
Bulgarian[bg]
Офисите на Дружеството бяха доста повредени от бомбардировките.
Bislama[bi]
Ol bom oli bin spolem sam haf blong ol ofis blong Sosaeti. !
Bangla[bn]
বোমা বিস্ফোরণের ফলে সমিতির দপ্তরগুলি বেশ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga buhatan sa Sosyedad nadaot pag-ayo gumikan sa pagpamomba.
Czech[cs]
Kanceláře Společnosti byly značně poničeny bombardováním.
Danish[da]
Selskabets kontorer var i miserabel stand efter bombardementerne.
German[de]
Die Büros der Gesellschaft waren durch Bombenangriffe ziemlich beschädigt worden.
Ewe[ee]
Bɔmb siwo woda gblẽ nu geɖe le Habɔbɔa ƒe ɔfiswo ŋu.
Efik[efi]
Mme bọmb oro ẹketopde ẹma ẹnen̄ede ẹbiat mme ọfis N̄ka.
Greek[el]
Τα γραφεία της Εταιρίας είχαν υποστεί αρκετές ζημιές από τους βομβαρδισμούς.
English[en]
The Society’s offices were quite damaged from the bombing.
Spanish[es]
Los bombardeos habían causado daños graves a las oficinas de la Sociedad.
Estonian[et]
Ühingu hooned olid pommitamise ajal kõvasti kannatada saanud.
Finnish[fi]
Seuran toimistot olivat vahingoittuneet pahoin pommituksessa.
French[fr]
Les bureaux avaient été très endommagés par les bombardements.
Ga[gaa]
Okpɛlɛmii efite Asafo lɛ nitsumɔhe tsũi lɛ fioo.
Hebrew[he]
משרד הסניף של החברה נפגע במידה ניכרת מן ההפצצות.
Hindi[hi]
संस्था की इमारतों को गोलाबारी से काफ़ी नुक़सान हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Nagkalaguba ang mga opisina sang Sosiedad bangod sang pagpamomba.
Croatian[hr]
Uredi Društva bili su prilično oštećeni bombardiranjem.
Hungarian[hu]
A Társulat irodái eléggé megrongálódtak a bombázás miatt.
Indonesian[id]
Kantor Lembaga rusak parah karena dibom.
Iloko[ilo]
Medio nadadael dagiti opisina ti Sosiedad gapu iti panagbomba.
Italian[it]
Gli uffici della Società erano alquanto danneggiati dai bombardamenti.
Japanese[ja]
協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。
Georgian[ka]
საზოგადოების ოფისები მთლიანად დაზიანდა დაბომბვის გამო.
Korean[ko]
협회 사무실은 폭탄에 맞아 상당히 손상된 상태였습니다.
Lingala[ln]
Biro ya la Société ebebisamaki mpenza na babɔ́mbi.
Lithuanian[lt]
Bendrijos patalpos po bombardavimo buvo smarkiai apgadintos.
Latvian[lv]
Biedrības ēkas bombardēšanā bija krietni cietušas.
Malagasy[mg]
Simba be ireo biraon’ny Fikambanana fa azon’ny baomba.
Macedonian[mk]
Канцелариите на Заедницата беа доста оштетени од бомбардирањето.
Malayalam[ml]
ബോംബുവീണ് സൊസൈറ്റിയുടെ ഓഫീസിന് വളരെയധികം നാശം സംഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाँबवर्षावामुळं संस्थेच्या दफ्तरांची बरीच पडझड झाली होती.
Norwegian[nb]
Selskapets kontorer var sterkt ramponert etter bombingen.
Dutch[nl]
De kantoren van het Genootschap waren door de bombardementen zwaar beschadigd.
Northern Sotho[nso]
Diofisi tša Mokgatlo di be di tloga di sentšwe ke go thuthupišwa.
Nyanja[ny]
Maofesi a Sosaite anali atawonongeka kwambiri ndi mabomba.
Papiamento[pap]
E oficinanan di Sociedad a sufri basta daño di bombardeo.
Polish[pl]
Biuro Towarzystwa było poważnie uszkodzone wskutek bombardowań.
Portuguese[pt]
Os escritórios da Sociedade estavam bastante danificados devido aos bombardeios.
Romanian[ro]
Birourile Societăţii erau foarte avariate de bombardamente.
Russian[ru]
Здания Общества сильно пострадали от бомбардировок.
Slovak[sk]
Kancelárie Spoločnosti boli značne poškodené bombardovaním.
Slovenian[sl]
Družbine pisarne so bile zaradi bombardiranja močno poškodovane.
Samoan[sm]
Sa matuā faaleagaina lava ia ofisa o le Sosaiete i pomu sa tuʻiina ai.
Shona[sn]
Mahofisi eSosaiti akanga akuvadzwa zvikuru nekubhomba.
Albanian[sq]
Zyrat e Shoqatës ishin krejtësisht të dëmtuara nga bombardimet.
Serbian[sr]
Zajedničine kancelarije su bile poprilično oštećene bombardovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Bom ben broko den kantoro foe a Genootschap srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Liofisi tsa Mokhatlo li ne li hlile li senyehile ka lebaka la ho qhoma ha libomo.
Swedish[sv]
Sällskapets kontor var ganska skadat av bombningarna.
Swahili[sw]
Ofisi za Sosaiti zilikuwa zimeharibiwa vibaya sana na vita.
Tamil[ta]
அணுகுண்டு வெடிகளால் சங்கத்தின் அலுவலகங்கள் பேரளவில் சேதமாகியிருந்தன.
Telugu[te]
బాంబుల మూలాన సొసైటీ కార్యాలయాలు చాలా దెబ్బతిన్నాయి.
Thai[th]
สํานักงาน สมาคม ได้ รับ ความ เสียหาย มาก จาก การ ทิ้ง ระเบิด.
Tagalog[tl]
Ang mga tanggapan ng Samahan ay lubhang nasira dahil sa pagbobomba.
Tswana[tn]
Diofisi tsa Mokgatlho di ne di sentswe thata ke bomo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bom i bin bagarapim ol ofis bilong Sosaiti, na ol i laik stretim bek.
Turkish[tr]
Teşkilatın büroları bombardımandan oldukça hasar görmüştü.
Tsonga[ts]
Tihofisi ta Sosayiti a ti onhiwile hikwalaho ka ku hoxiwa hi tibomo.
Twi[tw]
Ná ɔtopae a wɔtotoe no asɛe Asafo ti no nnwumayɛbea no pasaa.
Tahitian[ty]
Ua ino roa te mau fare a te Taiete i te mau paainaraa topita.
Ukrainian[uk]
Приміщення Товариства були дуже пошкоджені через бомбардування.
Vietnamese[vi]
Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.
Wallisian[wls]
Neʼe maumau te ʼu pilō ʼa te Sosiete ʼuhi ko te ʼu foʼi pulu ʼaē neʼe fakapā kiai.
Xhosa[xh]
Iiofisi zoMbutho zazonakaliswe gqitha ziziqhushumbisi.
Yoruba[yo]
Bọ́ǹbù ti ba àwọn ọ́fíìsì Society jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。
Zulu[zu]
Amahhovisi eNhlangano ayecekelwe phansi ngokubhonjwa.