Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите за сделките, по-специално засягащи придобиването от чужденци, могат също да играят важна, но по-малка роля в ЕС-15.
Czech[cs]
Transakční náklady, které se týkají zejména nabývání ze strany cizinců, též mohou v EU15 hrát důležitou, i když menší roli.
Danish[da]
Transaktionsomkostningerne, navnlig i forbindelse med udenlandske erhvervelser, kan også spille en vigtig, men mindre rolle i EU 15.
German[de]
Transaktionskosten, insbesondere im Zusammenhang mit einem Immobilienerwerb durch Ausländer, können auch in der EU15 eine wichtige Rolle spielen, jedoch nicht im selben Umfang.
Greek[el]
Το κόστος των συναλλαγών, που επηρεάζει ιδίως την απόκτηση γης από αλλοδαπούς, ενδέχεται επίσης να διαδραματίζει σημαντικό, σε μικρότερο όμως βαθμό, ρόλο στην ΕΕ των 15 κρατών μελών.
English[en]
Transaction costs, particularly affecting foreign acquisitions, may also play an important, but smaller, role in the EU15.
Spanish[es]
Los costes de las transacciones, que afectan particularmente a las adquisiciones extranjeras, pueden también desempeñar un papel importante, aunque de menor entidad, en EU15.
Estonian[et]
Eriti välismaalaste poolt maa omandamisega seotud tehingukulud võivad ka EL15 riikides mängida olulist, ehkki väiksemat rolli.
Finnish[fi]
Erityisesti ulkomaalaisten maanhankintaan vaikuttavilla kaupankäyntikuluilla voi myös EU15:ssä olla tärkeä, vaikkakin NMS7:ään verrattuna vähäisempi merkitys.
French[fr]
Les frais de transaction, qui affectent notamment les acquisitions étrangères, peuvent également jouer un rôle important, mais moins marqué, dans l'UE-15.
Hungarian[hu]
A különösen a külföldiek tulajdonszerzését terhelő tranzakciós költségek az EU 15-ökben is fontos, bár kisebb szerepet játszhatnak.
Italian[it]
Anche i costi delle transazioni, che gravano soprattutto sulle acquisizioni straniere, possono svolgere un ruolo importante, per quanto minore, nell’UE-15.
Lithuanian[lt]
Sandorių sąnaudos, daugiausia susijusios su užsieniečių įsigyjamu turtu, taip gali būti svarbios ES-15, bet mažesniu laipsniu.
Latvian[lv]
Iespējams, ka arī ES15 grupas valstīs darījumu izmaksām, jo īpaši tām, kas ietekmē ārvalstnieku pirkuma darījumus, ir būtiska, taču mazāka nozīme.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tat-tranżazzjonijiet, li jaffettwaw partikolarment l-akkwisti mill-barranin, jista' jkollhom rwol importanti wkoll, għalkemm iżgħar, fl-UE15.
Dutch[nl]
De transactiekosten, die met name van invloed zijn op verwervingen door buitenlanders, kunnen ook binnen de EU-15 een belangrijke, maar kleinere rol spelen.
Polish[pl]
W krajach UE-15 koszty transakcji, zwłaszcza dotyczące nabycia nieruchomości przez cudzoziemców, mogą również odgrywać ważną, choć mniejszą, rolę.
Portuguese[pt]
Os custos das transacções, nomeadamente quando envolvem estrangeiros, poderão também desempenhar um papel importante, mas menor, na UE15.
Romanian[ro]
Costurile tranzacțiilor, care afectează în mod deosebit achizițiile de către străini, ar putea avea, de asemenea, o influență importantă, chiar dacă mai redusă, în UE15.
Slovak[sk]
Náklady na nákupy, osobitne ovplyvňujúce zahraničné akvizície, môžu takisto zohrávať dôležitú úlohu, ale menšiu ako v EÚ-15.
Slovenian[sl]
Stroški nakupa, ki zlasti vplivajo na pridobitev s strani tujcev, lahko prav tako igra pomembno, a manjšo vlogo v EU15.
Swedish[sv]
Transaktionskostnaderna – särskilt i samband med utlänningars förvärv – kan spela en viktig roll även i EU15-länderna, men inte i samma utsträckning som i EU7-länderna.