Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Двойното данъчно необлагане лишава държавите членки от значителни приходи и създава нелоялна конкуренция между предприятията на единния пазар.
Czech[cs]
Dvojí nezdanění připravuje členské státy o značné příjmy a vytváří nekalou soutěž mezi podniky na jednotném trhu.
Danish[da]
Den dobbelte ikkebeskatning gør, at medlemsstaterne mister betydelige indtægter, og den skaber unfair konkurrence mellem virksomhederne i det indre marked.
German[de]
Doppelte Nichtbesteuerung führt in den Mitgliedstaaten zu erheblichen Einnahmeausfällen und verzerrt den Wettbewerb zwischen den Unternehmen im Binnenmarkt.
Greek[el]
Η διπλή μη φορολόγηση στερεί από τα κράτη μέλη σημαντικά έσοδα και δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
English[en]
Double non-taxation deprives Member States of significant revenues and creates unfair competition between businesses in the Single Market.
Spanish[es]
La doble no imposición priva a los Estados miembros de importantes ingresos y da lugar a una competencia desleal entre empresas en el mercado único.
Estonian[et]
Topeltmaksuvabastuse tõttu jääb liikmesriikidel saamata märkimisväärne tulu ning see põhjustab ettevõtjatevahelist ebaausat konkurentsi ühtsel turul.
Finnish[fi]
Kaksinkertaisen verottamatta jäämisen vuoksi jäsenvaltioilta jää saamatta huomattavat verotulot, ja se luo yritysten välistä epätervettä kilpailua sisämarkkinoilla.
French[fr]
La double non-imposition prive les États membres de recettes considérables et engendre une concurrence déloyale entre les entreprises au sein du marché unique.
Croatian[hr]
Dvostruko neoporezivanje lišava države članice značajnih dohodaka i stvara nepošteno natjecanje među trgovačkim društvima na jedinstvenom tržištu.
Hungarian[hu]
Az adóztatás kettős elmaradása jelentős bevételtől fosztja meg a tagállamokat és tisztességtelen versenyt teremt a vállalkozások között az egységes piacon.
Italian[it]
La doppia non imposizione priva gli Stati membri di entrate considerevoli e crea una concorrenza sleale tra le imprese nel mercato unico.
Lithuanian[lt]
Dėl dvigubo neapmokestinimo valstybės narės netenka daug pajamų, o bendrojoje rinkoje sudaromos sąlygos nesąžiningai įmonių konkurencijai.
Latvian[lv]
Nodokļu dubultās neuzlikšanas dēļ dalībvalstis neiekasē būtisku ieņēmumu apjomu, un tā izraisa uzņēmumu negodīgu konkurenci vienotajā tirgū.
Maltese[mt]
Nontassazzjoni doppja ċċaħħad lill-Istati Membri minn dħul sinifikanti u toħloq kompetizzjoni inġusta bejn in-negozji fis-Suq Uniku.
Dutch[nl]
Als gevolg van dubbele niet-heffing lopen de lidstaten aanzienlijke inkomsten mis en wordt er oneerlijke concurrentie gecreëerd tussen bedrijven op de interne markt.
Polish[pl]
Podwójne nieopodatkowanie pozbawia państwa członkowskie znacznych dochodów i rodzi nieuczciwą konkurencję między spółkami na jednolitym rynku.
Portuguese[pt]
A dupla não tributação priva os Estados-Membros de receitas significativas e gera uma concorrência desleal entre as empresas no mercado único.
Romanian[ro]
Dubla neimpozitare privează statele membre de venituri importante și creează o concurență neloială între întreprinderi în cadrul pieței unice.
Slovak[sk]
Dvojité nezdanenie pripravuje členské štáty o značné príjmy a spôsobuje nekalú súťaž medzi podnikmi na jednotnom trhu.
Slovenian[sl]
Zaradi dvojnega neobdavčevanja izgubijo države članice veliko prihodkov, med podjetji na enotnem trgu pa povzroča nelojalno konkurenco.
Swedish[sv]
Genom dubbel icke-beskattning berövas medlemsstaterna betydande intäkter och illojal konkurrens skapas mellan företag på den inre marknaden.