Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sake waarin die doodstraf opgelê kon word, het Joodse howe hierdie waarskuwing oor die waarde van lewe aan getuies gegee voordat hulle getuienis gelewer het:
Amharic[am]
የአይሁድ ፍርድ ቤቶች ሞት ከሚያስፈርድ ክስ ጋር በተያያዘ የቀረቡ ምሥክሮች ቃላቸውን ከመስጠታቸው በፊት የሕይወትን ክቡርነት አስመልክቶ የሚከተለውን ማስጠንቀቂያ ይሰጧቸው ነበር፦
Arabic[ar]
قبل ان يؤدي الشهود شهادتهم في القضايا التي يواجه فيها المتهَم الحكم بالاعدام، وجَّهت اليهم المحاكم التحذير التالي بخصوص قيمة الحياة:
Aymara[ay]
Jiwayañataki taripañatak juicionakanxa, testigonakarux janïr declaración maytʼkipanxa, kunja valoranis jakäwix ukxa akham sasaw tribunalankir judionakax jisktʼapxäna:
Central Bikol[bcl]
Bago magtao nin ebidensia an mga testigo sa mga kasong may padusang kagadanan, ini an patanid sa sainda kan mga korte nin mga Judio dapit sa halaga nin buhay:
Bemba[bem]
Mu filye fya baYuda, abaleba inte mu milandu iikalamba iyo baleipailapo abantu balebasoka pa fyo ubumi bwacindama. Balebasoka ukuti:
Bulgarian[bg]
В юдейските съдилища преди да дадат показания, свидетелите по тежки престъпления получавали следното предупреждение относно стойността на живота:
Cebuano[ceb]
Sa mga kaso nga silotag kamatayon, kini ang pasidaan nga ihatag sa mga korte sa mga Hudiyo ngadto sa mga saksi bahin sa kabililhon sa kinabuhi sa dili pa sila maghatag ug testimonya:
Czech[cs]
Předtím než v hrdelních případech svědci předložili svou výpověď, byli židovským soudem upozorněni na hodnotu lidského života. Dostali toto varování:
Danish[da]
Hvis en sag kunne ende med dødsdom, gav jødiske domstole vidnerne denne advarsel inden de skulle afgive deres udsagn, for at minde dem om livets værdi:
German[de]
Bevor Zeugen vor jüdischen Gerichten zu Kapitalverbrechen aussagten, wurden sie auf den Wert des Lebens hingewiesen und wie folgt gewarnt:
Ewe[ee]
Hafi ɖasefowo naɖi ɖase le kufiatsonyawo me la, Yudatɔwo ƒe ʋɔnua ɖoa ŋku asixɔxɔ si le agbe ŋu dzi na wo tsɔ xlɔ̃a nu woe ale:
Efik[efi]
Man ẹwụt adan̄a nte uwem ọsọn̄de urua, esopikpe mme Jew ẹma ẹsidọhọ mbon emi ẹtiede ntiense ke ikpe n̄kpa mbemiso mmọ ẹtịn̄de ikọ ẹte:
Greek[el]
Προτού καταθέσουν οι μάρτυρες σε υποθέσεις που επέσυραν τη θανατική ποινή, τα Ιουδαϊκά δικαστήρια τους απηύθυναν την εξής προειδοποίηση σχετικά με την αξία της ζωής:
English[en]
Jewish courts gave this warning concerning the value of life to the witnesses in capital cases before they gave evidence:
Spanish[es]
Antes de que los testigos presentaran su testimonio en los procesos con posible pena capital, los tribunales judíos les hacían la siguiente advertencia relacionada con el valor de la vida:
Estonian[et]
Enne kui tunnistajad surmakaristusega kohtuasja puhul tunnistust andsid, hoiatasid juudi kohtunikud neid elu hinnalisuse suhtes järgnevalt:
Finnish[fi]
Jos syytettyä uhkasi kuolemanrangaistus, juutalaiset tuomioistuimet antoivat todistajille seuraavan elämän arvoa korostavan varoituksen:
Fijian[fj]
Ni vakarau vakadinadina e dua ena veilewai me baleta na kisi ni totogimate, e dau vakasalataki koya e vakadinadina na nodra mataveilewai na Jiu me baleta na bibi ni bula:
French[fr]
Lors de procès capitaux, les tribunaux juifs adressaient aux témoins qui allaient faire leur déposition cet avertissement sur la valeur de la vie :
Hiligaynon[hil]
Antes maghatag sing testimonya ang mga saksi sa mga kaso nga may silot nga kamatayon, ginapaandaman sila sang korte sang mga Judiyo sang ila daku nga salabton:
Croatian[hr]
Prije davanja iskaza u slučajevima za zločin kažnjiv smrću židovski bi sudovi svjedocima dali vrlo jasno upozorenje o vrijednosti života:
Hungarian[hu]
Mielőtt a tanúk vallomást tettek a súlyos ügyekben, a zsidó bíróságok figyelmeztették őket az élet szentségére:
Armenian[hy]
Հրեական դատարաններում դատավարությունների ժամանակ, երբ անհատը մեղադրվում էր մահապատիժ նախատեսող հանցանք կատարելու մեջ, նախքան վկայություն տալը վկաներին նախազգուշացնում էին, որ մեղադրյալի կյանքը իրենց ձեռքերում է.
Indonesian[id]
Untuk kasus dengan ancaman hukuman mati, pengadilan Yahudi memberikan peringatan berikut tentang nilai kehidupan kepada para saksi sebelum mereka memberikan kesaksian:
Igbo[ig]
Mgbe a na-ekpe mmadụ ikpe ọnwụ, ụlọikpe ndị Juu na-enye ndị bịara ịgba akaebe ịdọ aka ná ntị na-esonụ iji gosi ha otú ndụ si dị oké ọnụ ahịa tupu ha agbaa akaebe ha:
Iloko[ilo]
Sakbay a mangidatag dagiti testigo iti ebidensia, kastoy ti ipakdaar dagiti korte ti Judio maipapan iti pateg ti biag kadagiti nadagsen a kaso:
Italian[it]
Le corti ebraiche davano questo avvertimento sul valore della vita ai testimoni che si apprestavano a deporre in processi per reati che prevedevano la pena capitale:
Japanese[ja]
ユダヤ人の法廷では,死刑裁判で証言をする者たちに,前もって人命の貴さに関する次のような警告が与えられました。
Georgian[ka]
იუდეველთა სასამართლო პროცესებზე, სადაც ადამიანის სიკვდილ-სიცოცხლის საკითხი წყდებოდა, ჩვენების მიცემამდე მოწმეებს შემდეგ გაფრთხილებას აძლევდნენ:
Korean[ko]
유대인 법정에서는 극형이 선고될 수 있는 사건에서 증인들이 증언하기 전에 생명의 가치를 일깨워 주는 다음과 같은 엄중한 주의를 주었습니다.
Lingala[ln]
Na batribinale ya Bayuda, mpo na makambo oyo esengelaki kokatela moto etumbu ya liwa, bazalaki kokebisa batɛmwɛ ete bomoi ezali na motuya liboso ete bápesa litatoli na bango:
Lithuanian[lt]
Žydų teismuose tiriant nusikaltimus, už kuriuos numatyta mirties bausmė, prieš duodami parodymus liudytojai būdavo perspėjami:
Malagasy[mg]
Alohan’ny nitsarana olona nanao heloka mahafaty, dia niresaka tamin’ny vavolombelona momba ny hasarobidin’ny aina ny fitsarana jiosy hoe:
Macedonian[mk]
Во еврејските судови, на оние што требало да сведочат им било давано следново предупредување во врска со вредноста на животот во случаи што повлекувале со себе смртна казна:
Burmese[my]
သေပြစ်သင့်တဲ့အမှုတွေအတွက် သက်သေတွေက ထွက်ဆိုချက်မပေးခင် အသက်ရဲ့တန်ဖိုးနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဂျူးတရားရုံးက ဒီလိုသတိပေးရတယ်-
Norwegian[nb]
Jødiske domstoler gav dem som skulle vitne i dødsstraffsaker, denne advarselen angående livets verdi:
Niuean[niu]
Ko e tau hopoaga Iutaia ne age e hatakiaga nei hagaao ke he uho he moui ke he tau tagata fakamooli he tau fakahala mate he agahala ato foaki e lautolu e fakamooliaga:
Dutch[nl]
Joodse rechters gaven getuigen in halszaken van tevoren de volgende waarschuwing in verband met de waarde van het leven:
Northern Sotho[nso]
Dikgoro tša tsheko tša Sejuda di be di nea temošo ye mabapi le bohlokwa bja bophelo go dihlatse tšeo di bego di nea bohlatse melatong e megolo pele ga ge di ka nea bohlatse:
Nyanja[ny]
M’makhoti a Ayuda, munthu asanayambe kupereka umboni pa mlandu umene chilango chake chinali kuphedwa, ankapatsidwa chenjezo ili, losonyeza kuti moyo wa munthu uyenera kuonedwa kuti ndi wamtengo wapatali:
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕ-иу, мӕлӕты тӕрхон кӕй тыххӕй хастой, ахӕм хъуыддӕгтӕ куы ӕвзӕрстой, уӕд-иу, цалынмӕ ӕвдисӕнтӕ сӕ ныхас нӕ загътой, уӕдмӕ-иу сӕ бафӕдзӕхстой, дзырд адӕймаджы цардыл кӕй цӕуы.
Pangasinan[pag]
No nipaakar ed kaimportantian na bilay, oniay impasakbay na korte na saray Judio ed saray mantestigo ed kason say dusa et patey:
Polish[pl]
Gdy żydowski sąd rozpatrywał sprawę, w której mógł zapaść wyrok śmierci, przed przesłuchaniem świadków udzielał im stanowczego ostrzeżenia:
Portuguese[pt]
O seguinte alerta sobre o valor da vida era dado pelos tribunais judaicos às testemunhas em casos passíveis de pena de morte antes de elas fornecerem provas:
Quechua[qu]
Tumpasqa runata wañunanpaqjina juzganankupaq juecesqa testigosman kawsay may valorniyuq kasqanta reparachinankupaq, manaraq ni imata declarachkaptinku, jinata niq kanku:
Rundi[rn]
Mu manza zishobora kwicisha umuntu, sentare z’Abayuda zaraha ivyabona ingabisho yerekana agaciro k’ubuzima imbere y’uko bitanga ibimenyamenya. Iyo ngabisho yari iyi:
Romanian[ro]
Când se ţinea un proces care se putea solda cu pedeapsa capitală, instanţele evreieşti le atrăgeau atenţia martorilor cu privire la valoarea vieţii:
Russian[ru]
Когда в иудейских судах рассматривались преступления, караемые смертью, свидетелям, прежде чем они давали показания, напоминали о ценности жизни следующим образом.
Kinyarwanda[rw]
Mu manza zashoboraga gutuma uregwa akatirwa urwo gupfa, inkiko z’Abayahudi zahaga umuburo ukurikira ababaga biteguye gushinja uregwa, mbere yo gutanga ubuhamya:
Sinhala[si]
මරණ දණ්ඩනය නියම විය හැකි නඩු විභාගයකදී සාක්ෂි දීම සඳහා ඉදිරිපත් වන අයට ජීවිතයේ වටිනාකම පෙන්වීමට යුදෙව් අධිකරණවල මෙවැනි දෙයක් ප්රකාශ කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Židovské súdy varovali svedkov hrdelných trestných činov, aby si pred svojou výpoveďou uvedomili hodnotu života, týmito slovami:
Slovenian[sl]
Judovska sodišča so priče v sodnem procesu proti človeku, ki naj bi storil kaj smrti vrednega, pred zaslišanjem opozorila na to, da je življenje dragoceno:
Samoan[sm]
Pe a faia faamasinoga o solitulafono e faasala i le oti a Iutaia, o le lapataʻiga lenei na avatu i molimau e faatatau i le tāua o le ola:
Shona[sn]
Matare echiJudha akapa nyevero iri pasi apa kuvanhu vaizopa umboo kuti vasaita zvedambe nenyaya yokupa uchapupu nokuti zvaireva upenyu hwomumwe munhu:
Albanian[sq]
Për sa i përket vlerës së jetës, gjykatat judaike u jepnin këtë paralajmërim dëshmitarëve në lidhje me çështjet për dënim kapital para se të jepnin dëshminë:
Serbian[sr]
Na jevrejskim sudovima, prilikom suđenja za zločin kažnjiv smrću, svedoci su pre davanja izjave dobijali sledeće upozorenje:
Southern Sotho[st]
Makhotleng a Bajuda, pele lipaki li ka fana ka bopaki, li ne li fuoa temoso ena mabapi le bohlokoa ba bophelo linyeoeng tseo ho tsona motho a ka ahloleloang lefu:
Swedish[sv]
Judiska domstolar läste upp följande text om livets värde för personer som skulle vittna i rättegångar som kunde leda till dödsstraff:
Swahili[sw]
Kabla Mashahidi hawajatoa ushahidi wao, mahakama za Wayahudi zilitoa onyo hili kuhusiana na thamani ya uhai katika kesi ambayo huenda hukumu yake ingekuwa kifo:
Congo Swahili[swc]
Kabla Mashahidi hawajatoa ushahidi wao, mahakama za Wayahudi zilitoa onyo hili kuhusiana na thamani ya uhai katika kesi ambayo huenda hukumu yake ingekuwa kifo:
Thai[th]
ก่อน ที่ พยาน จะ ให้ การ ใน คดี อาญา ซึ่ง มี โทษ ถึง ตาย ศาล ของ ชาว ยิว จะ เตือน เขา ให้ ตระหนัก ถึง คุณค่า ของ ชีวิต ดัง นี้:
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣብያተ-ፍርዲ ኣይሁድ፡ ነቶም ንሞት ኬፍርድ ኣብ ዚኽእል ጕዳይ ዚምስክሩ ሰባት፡ ምስክርነት ቅድሚ ምሃቦም ንህይወት ኪህልዎም ብዛዕባ ዚግባእ ኣኽብሮት ዚገልጽ ከምዚ ዚስዕብ ዚብል መጠንቀቕታ ይወሃብ ነበረ፦
Tagalog[tl]
Sa mga kasong kamatayan ang parusa, ganito ang babala ng mga hukumang Judio sa mga saksi tungkol sa kahalagahan ng buhay, bago sila magbigay ng patotoo:
Tswana[tn]
Pele basupi ba neela bosupi fa go ne go sekwa dikgetsi tse mo go tsone motho a neng a ka atlholelwa loso, dikgotlatshekelo tsa Bajuda di ne di ba tlhagisa jaana kafa botshelo bo leng botlhokwa ka gone:
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he ngaahi fakamaau‘anga Siú ‘a e fakatokanga ko eni fekau‘aki mo e mahu‘inga ‘o e mo‘uí ki he kau fakamo‘oni ‘i he ngaahi keisi mafatukitukí ki mu‘a ke nau fai ha fakamo‘oní:
Turkish[tr]
Yahudi mahkemelerinde, idam istemiyle açılan bir davada ifade verecek her tanığa ilk önce yaşamın değeriyle ilgili şu uyarıda bulunulurdu:
Tsonga[ts]
Makhotso ya le Yuda a ma rhanga hi ku tsundzuxa timbhoni leti nga ta nyikela vumbhoni eka milandzu leyikulu hi nkoka wa vutomi bya tona:
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jutuk xaʼox skʼan xalik li kʼusi skʼan xal li rextikoetik ti xuʼ xlaj-o ta milel li buchʼu yakal chichʼ chapanele, li snail chapanobbail yuʼun judioetike xi ta xakʼbeik pʼijubtasel ta skoj ti ep sbalil li kuxlejale:
Ukrainian[uk]
У юдейських судах перед тим, як вислухати свідків у справі, за якою людину могли покарати смертю, їм давали таку пересторогу:
Vietnamese[vi]
Trước khi làm chứng trong vụ án mà bị cáo có thể bị tử hình, những nhân chứng được tòa án nhắc nhở về giá trị mạng sống của bị cáo:
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahamangnoan han mga korte han mga Judio an mga testigo han mga kaso nga kamatayon an sirot ha pagkaimportante han kinabuhi, antes hira maghatag hin testimonya:
Xhosa[xh]
Iinkundla zamaYuda zazikhupha esi silumkiso esiphathelele ukubaluleka kobomi kumangqina kumatyala okubulala ngaphambi kokuba anikele ubungqina:
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ tó wà nísàlẹ̀ yìí ni wọ́n máa ń ṣe nílé ẹjọ́ àwọn Júù fún àwọn ẹlẹ́rìí nípa bí ìwàláàyè ti ṣeyebíye tó, kí wọ́n tó jẹ́rìí sí ọ̀ràn ẹjọ́ tí wọ́n lè tìtorí rẹ̀ pààyàn:
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u máan declarar le testigoʼob tiʼ junpʼéel juicio tuʼux kun ilbil wa yaan u kíimsaʼal wa máaxoʼ, ku beetaʼal u yilkoʼob tumen le máaxoʼob ilik le juicio bukaʼaj kʼaʼanaʼanil u kuxtal wíinikoʼ, ku yaʼalikoʼob kaʼach tiʼob:
Chinese[zh]
如果案件涉及死刑,犹太法庭会在见证人作证之前,对他们发出以下警告: