Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller bliver de overbevist af producenter, annoncører, forretninger — og endda deres venner — om at lykken afhænger af de ting man køber?
German[de]
Oder werden sie von der Industrie, von der Werbung, vom Einzelhandel und sogar von ihren Freunden davon überzeugt werden, daß das Glück auf den Dingen beruht, die sie kaufen?
Greek[el]
Ή θα αφήσετε τους κατασκευαστές, τους διαφημιστές, τα καταστήματα—ακόμη και τους φίλους τους—να τα πείσουν ότι η ευτυχία προέρχεται από τα πράγματα που αγοράζουν;
English[en]
Or will they be convinced by manufacturers, advertisers, stores —and even by their friends— that happiness comes from things they buy?
Spanish[es]
¿O los convencerán los fabricantes, anunciantes, tiendas —y aun sus amigos— de que la felicidad resulta de las cosas que compran?
Finnish[fi]
Vai saavatko valmistajat, mainostajat, kaupat – ja jopa heidän ystävänsä – heidät vakuuttuneiksi siitä, että onnellisuus tulee siitä mitä he ostavat?
French[fr]
Sinon, les fabricants, les publicitaires et les commerçants, voire leurs propres camarades, les convaincront que le bonheur s’acquiert en achetant des articles.
Italian[it]
Oppure si faranno convincere da fabbricanti, pubblicità, negozi — e anche dagli amici — che la felicità deriva dalle cose che comprano?
Japanese[ja]
それともお子さんは,製造業者や広告主や商店,また友人によってさえ,幸福は買う物から生じると信じ込まされていますか。
Korean[ko]
아니면, 자녀들이 제조업자, 광고주, 상점 그리고 심지어는 친구들을 통해서, 행복은 그들이 사는 물질을 통해서 온다고 설득 당할 것인가?
Norwegian[nb]
Eller kommer produsenter, annonsører, forretninger og venninner eller kamerater til å overbevise dem om at det er det de kjøper, som bringer lykke?
Dutch[nl]
Of zullen zij door fabrikanten, adverteerders, warenhuizen — en zelfs hun vrienden — ervan overtuigd worden dat geluk komt door de dingen die men koopt?
Portuguese[pt]
Ou se deixarão convencer por fabricantes, anunciantes e lojas — e até por seus amigos — de que a felicidade provém das coisas que compram?
Swedish[sv]
Eller kommer de att bli övertygade av fabrikanter, annonsörer, affärer — och även av sina kamrater — att lyckan kommer av de ting de köper?
Turkish[tr]
Acaba onlar, imalatçılar, reklamcılar, tezgâhtarlar ve hatta arkadaşları tarafından, mutluluğun, satın aldıkları şeylerden ileri geleceğine mi ikna edilecekler?
Chinese[zh]
他们会受制造商、广告主、商店甚至朋友所说服,认为快乐是来自购买东西吗?