Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дарът на Светия Дух е една от най-големите благословии, които можем да получим в този живот, защото Светият Дух ни утешава, вдъхновява, предупреждава, пречиства и напътства.
Bislama[bi]
Presen we i Tabu Spirit, hem i wan long ol bigfala blesing we yumi kasem long laef ia, from Tabu Spirit i givim kamfot, inspiresen, woning, i klinim gud, mo i givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang gasa sa Espiritu Santo mao ang usa sa dakong panalangin nga atong madawat ning kinabuhia, kay ang Espiritu Santo mohupay, modasig, mopasidaan, molimpyo ug mogiya kanato.
Czech[cs]
Dar Ducha Svatého je jedno z největších požehnání, které v tomto životě můžeme obdržet, neboť Duch Svatý nás utěšuje, inspiruje, varuje, očišťuje a vede.
Danish[da]
Helligåndsgaven er en af de største velsignelser, vi kan modtage i dette liv, for Helligånden trøster, inspirerer, advarer, renser og vejleder os.
German[de]
Die Gabe des Heiligen Geistes ist eine der größten Segnungen, die wir in diesem Leben empfangen können, denn der Heilige Geist tröstet, inspiriert, warnt, läutert und führt uns.
Greek[el]
Η δωρεά τού Αγίου Πνεύματος είναι μία από τις μεγαλύτερες ευλογίες που μπορούμε να λάβουμε σε αυτήν τη ζωή, διότι το Άγιο Πνεύμα μάς παρηγορεί, εμπνέει, προειδοποιεί, εξαγνίζει και καθοδηγεί.
English[en]
The gift of the Holy Ghost is one of the greatest blessings we can receive in this life, for the Holy Ghost comforts, inspires, warns, purifies, and guides us.
Spanish[es]
El don del Espíritu Santo es una de las bendiciones más grandiosas que podemos recibir en esta vida, ya que el Espíritu Santo nos consuela, nos inspira, nos advierte, nos purifica y nos guía.
Estonian[et]
Püha Vaimu and on üheks suurimaks õnnistuseks, mille võime selles elus saada, sest Püha Vaim trööstib, inspireerib, hoiatab, puhastab ja juhatab meid.
Finnish[fi]
Pyhän Hengen lahja on yksi suurimmista siunauksista, mitä me voimme saada tässä elämässä, sillä Pyhä Henki lohduttaa, innoittaa, varoittaa, puhdistaa ja johdattaa meitä.
Fijian[fj]
Na isolisoli ni Yalo Tabu sa dua na veivakalougatataki cecere eda rawa ni ciqoma ena bula oqo, ni Yalo Tabu sa dau veivakacegui, veivakauqeti, veivakaroti, veivakasavasavataki ka dusimaki keda.
French[fr]
Le don du Saint-Esprit est l’une des plus grandes bénédictions que nous puissions recevoir dans cette vie, car le Saint-Esprit nous console, nous inspire, nous avertit, nous purifie et nous guide.
Gilbertese[gil]
Ana bwaintangira te Tamnei ae Raoiroi bon teuana te kabanea ni korakora ni kakabwaia ae ti kona ni karekea n te maiu aei, ibukina bwa te Tamnei ae Raoiroi e karaunano, e kairiko, e kauringiira, e kaitiakiira, ao e kairiira.
Croatian[hr]
Dar Duha Svetoga jedan je od najvećih blagoslova koji možemo primiti u ovom životu jer nas Duh Sveti tješi, nadahnjuje, upozorava, pročišćava i vodi.
Hungarian[hu]
A Szentlélek ajándéka az egyik legnagyobb ajándék, melyet ebben az életben kaphatunk, hiszen a Szentlélek megvigasztal, sugalmaz, figyelmeztet, megtisztít és irányít minket.
Indonesian[id]
Karunia Roh Kudus adalah salah satu berkat terbesar yang dapat kita terima dalam kehidupan ini, karena Roh Kudus menghibur, mengilhami, memperingatkan, memurnikan, dan membimbing kita.
Icelandic[is]
Gjöf heilags anda er ein undursamlegasta blessunin sem við getum hlotið í þessu lífi, því heilagur andi huggar, innblæs, aðvarar, hreinsar og leiðbeinir okkur.
Italian[it]
Il dono dello Spirito Santo è una delle benedizioni più grandi che possiamo ricevere in questa vita, dato che lo Spirito Santo ci conforta, ci ispira, ci avverte, ci purifica e ci guida.
Lithuanian[lt]
Šventosios Dvasios dovana yra vienas didžiausių palaiminimų, kokius tik galime gauti šiame gyvenime, nes Šventoji Dvasia mus guodžia, įkvepia, įspėja, taurina ir veda.
Latvian[lv]
Svētā Gara dāvana ir viena no lielākajām svētībām, ko varam saņemt šajā dzīvē, jo Svētais Gars mierina, iedvesmo, brīdina, šķīsta un vada mūs.
Malagasy[mg]
Ny fanomezana ny Fanahy Masina dia iray amin’ireo fitahiana lehibe indrindra azontsika raisina eto amin’ity fiainana ity satria mankahery, mitaona fanahy, mampitandrina sy manadio ary mitarika antsika ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Menin letok eo an Jetōb Kwojarjar ej juon iaan kōjeram̧m̧an ko reļļap jemaron̄ in bōke ilo mour in, n̄an kainōm̧m̧an eo an Jetōb Kwojarjar, im̧we, kakkōl, karreeo, im tōl kōj.
Mongolian[mn]
Ариун Сүнсний бэлэг бол энэ амьдралд бидний хүлээн авч болох хамгийн агуу адислалуудын нэг юм.
Norwegian[nb]
Den hellige ånds gave er en av de største velsignelser vi kan motta i dette liv, for Den hellige ånd trøster, inspirerer, advarer, renser og veileder oss.
Dutch[nl]
De gave van de Heilige Geest is een van de grootste zegeningen in dit leven, want de Heilige Geest troost, inspireert, waarschuwt, zuivert en leidt ons.
Polish[pl]
Dar Ducha Świętego jest jednym z najwspanialszych błogosławieństw, jakie możemy otrzymać w całym naszym życiu, ponieważ pociesza nas, daje nam natchnienie, ostrzega, oczyszcza i prowadzi nas.
Portuguese[pt]
O dom do Espírito Santo é uma das maiores bênçãos que podemos receber nesta vida, porque o Espírito Santo nos consola, inspira, adverte, purifica e guia.
Romanian[ro]
Darul Duhului Sfânt este unul dintre cele mai mari binecuvântări pe care le putem primi în această viaţă, pentru că Duhul Sfânt ne alină, ne inspiră, ne avertizează, ne purifică şi ne îndrumă.
Russian[ru]
Дар Святого Духа – одно из величайших благословений, которое мы можем получить в этой жизни, ибо Святой Дух утешает, вдохновляет, предупреждает, очищает и направляет нас.
Slovenian[sl]
Dar Svetega Duha je eden največjih blagoslovov, kar jih lahko prejmemo v tem življenju, kajti Sveti Duh nas tolaži, navdihuje, svari, očiščuje in vodi.
Samoan[sm]
O le meaalofa o le Agaga Paia o se tasi o faamanuiaga silisili e mafai ona tatou maua i lenei olaga, aua o le Agaga Paia e faamafanafana, musuia, lapataia, faamama, ma taialaina i tatou.
Swedish[sv]
Den Helige Andens gåva är en av de största välsignelserna vi kan få i det här livet, för den Helige Anden tröstar, inspirerar, varnar, renar och vägleder oss.
Swahili[sw]
Kipawa cha Roho Mtakatifu ni mojawapo wa baraka kubwa tunaweza kupokea katika maisha haya, kwa kuwa Roho Mtakatifu, huhamasisha, hutuonya, hututakasa, na hutuongoza.
Tagalog[tl]
Ang kaloob na Espiritu Santo ay isa sa mga pinakadakilang pagpapala na matatanggap natin sa buhay na ito, sapagkat ang Espiritu Santo ang umaalo, nagpapasigla, nagbababala, nagpapadalisay, at gumagabay sa atin.
Tongan[to]
Ko e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ko e taha ia ʻo e ngaahi meʻafoaki maʻongoʻonga taha ʻe lava ke tau maʻu ʻi he moʻui ní, he ʻoku fakafiemālieʻi, ueʻi fakalaumālie, fakatokanga, fakamaʻa, pea mo tataki kitautolu ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Ua riro te horo‘araa i te Varua Maitai i te hoê o te mau haamaitairaa rahi roa a‘e ta tatou e nehenehe e farii i roto i te oraraa, i te mea ho‘i na te Varua Maitai e tamahanahana, e faaûru, e faaara, e tamâ e e arata‘i ia tatou.
Ukrainian[uk]
Дар Святого Духа—одне з найбільших благословень, яке ми можемо отримати в цьому житті, бо Святий Дух втішає, надихає, застерігає, очищує і скеровує нас.
Vietnamese[vi]
Ân tứ Đức Thánh Linh là một trong số các phước lành lớn nhất chúng ta có thể nhận được trong cuộc sống này, vì Đức Thánh Linh an ủi, soi dẫn, cảnh cáo, thanh tẩy và hướng dẫn chúng ta.