Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweegredes het ongetwyfeld ’n uitwerking op hoe hulle hulle werk benader.
Amharic[am]
ለሥራው ያነሳሳቸው ነገር በትርጉም ሥራቸውም ላይ ተጽእኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان دوافعهم تؤثر في طريقة انجاز عملهم.
Central Bikol[bcl]
An saindang mga motibo risang marhay na nakaiimpluwensia sa kun paano ninda ginigibo an saindang trabaho.
Bemba[bem]
Ifyo baimininapo mu kushininkisha e fisonga inshila bali no kubombelamo yu mulimo.
Bulgarian[bg]
Техните подбуди явно оказват влияние на подхода им към тяхната работа.
Bislama[bi]
I klia se tingting we i pusum ol man ya blong mekem wok ya i gat paoa long wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga motibo dayag nga mag-impluwensiya kon sa unsang paagi ginahimo nila ang ilang paghubad.
Chuukese[chk]
Minne ra tipeni epwe nemeni ifa ussun repwe apwonueta ar angang.
Czech[cs]
Pohnutky jistě ovlivňují to, jak překladatelé svou práci dělají.
Danish[da]
Oversætternes motiver har naturligvis indflydelse på deres arbejde.
German[de]
Wovon sich jemand zu seiner Arbeit motivieren läßt, übt offenkundig einen Einfluß darauf aus, wie er sie verrichtet.
Ewe[ee]
Edze ƒã be susu si wotsɔ wɔa dɔae la kpɔa ŋusẽ ɖe alesi wowɔnɛ dzi.
Efik[efi]
Uduakesịt mmọ nte an̄wan̄ade otụk nte mmọ ẹnamde utom mmọ.
Greek[el]
Τα κίνητρά τους προφανώς επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο καταπιάνονται με το έργο τους.
English[en]
Their motives obviously influence how they go about their work.
Spanish[es]
Los motivos de estas personas obviamente influyen en la manera de acometer su trabajo.
Estonian[et]
On ilmselge, et tõlkijate motiivid mõjutavad seda, kuidas nad oma tööd teevad.
Persian[fa]
پس بدیهی است که انگیزهٔ آنان بر نحوهٔ کارشان تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Heidän motiivinsa vaikuttavat selvästikin siihen, miten he tekevät työtään.
French[fr]
Or, les mobiles déterminent forcément la façon d’aborder le travail.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛyiŋtoi lɛ náa bɔ ni amɛtsuɔ amɛnii amɛhaa lɛ nɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
מניעיהם משפיעים כמובן על האופן שבו הם ניגשים לעבודה.
Hindi[hi]
लाज़िमी है कि उनकी नीयत इस बात को प्रभावित करती है कि वे अपना काम कैसे करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga motibo maathag nga amo ang nagaimpluwensia kon paano nila ginahimo ang ila trabaho.
Croatian[hr]
Njihovi motivi očigledno utječu na to kako pristupaju svom poslu.
Hungarian[hu]
Indítékuk nyilvánvalóan hatással van arra, hogyan végzik a munkájukat.
Western Armenian[hyw]
Թարգմանիչներու շարժառիթները բացայայտօրէն կ’ազդեն իրենց գործին արտադրութեան։
Indonesian[id]
Motivasi mereka jelaslah berpengaruh terhadap bagaimana mereka melaksanakan pekerjaan mereka.
Iloko[ilo]
Ti motiboda nalawag nga impluensiaanna ti pamay-anda nga agipatarus.
Icelandic[is]
Tilefni þeirra hefur augljóslega áhrif á hvernig þeir vinna verk sitt.
Italian[it]
Ovviamente i loro motivi influiscono sul modo in cui affrontano il lavoro.
Japanese[ja]
翻訳の仕事をどのように行なうかは,明らかに翻訳者の動機によって違ってきます。
Georgian[ka]
მთარგმნელების მოტივები აშკარად ახდენს გავლენას მათი საქმისადმი მათ დამოკიდებულებაზე.
Kongo[kg]
Yau kemonana pwelele nde kikuma ya kepusaka bau kevandaka ti bupusi na kisalu na bau.
Korean[ko]
번역자의 동기는 번역자가 그 일을 하는 방법에 분명히 영향을 미칩니다.
Kyrgyz[ky]
Котормочулардын ниеттери алардын жумушка кылган мамилелерине таасир тийгизгени анык.
Lingala[ln]
Emonani ete mikano ya babongoli mizalaka na bopusi likoló ya lolenge oyo bazali kosala mosala na bango.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela milelo ya bona ki yona ye susueza mo ba ezeza musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Vertėjų motyvai, be abejo, turi įtakos jų atliekamam darbui.
Luvale[lue]
Ngocho navyuma valumwinenga vene vyakavile muchima kanou.
Latvian[lv]
Tulkotāju pamudinājumi, bez šaubām, ietekmē to, kā viņi veic savu darbu.
Malagasy[mg]
Miharihary fa misy heriny eo amin’ny fomba anatontosan’izy ireo ny dika teniny ny antony manosika azy.
Marshallese[mh]
Unin air kõmmõn jerbal in ej jelet wãwen air jerbal.
Macedonian[mk]
Нивните мотиви очигледно влијаат врз тоа како ѝ приоѓаат на својата работа.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആന്തരങ്ങൾ അവർ ഈ വേല ചെയ്യുന്ന വിധത്തെ വ്യക്തമായും സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्पष्टतः, त्यांच्या हेतूंचा त्यांच्या कामावर प्रभाव पडतो.
Burmese[my]
သူတို့၏သဘောထားက သူတို့၏လုပ်ငန်းအားလုပ်ကိုင်ပုံ ဩဇာသက်ရောက်ကြောင်း ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Motivene deres har åpenbart stor betydning for hvordan de går fram i sitt arbeid.
Niuean[niu]
Ko e tau loto ha lautolu kua fakaohooho moli he puhala ke taute aki e lautolu ha lautolu a gahua.
Dutch[nl]
Hun beweegredenen zijn uiteraard van invloed op de wijze waarop zij te werk gaan.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore boikemišetšo bja bona bo tutuetša kamoo ba phethago modiro wa bona ka gona.
Nyanja[ny]
Mosakayikira zolinga zawo zimakhudza mmene amachitira ntchito yawoyo.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨੋਰਥ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta obvio cu nan motivacionnan ta influenciá e manera cu nan ta haci nan trabou.
Polish[pl]
Rzecz jasna pobudki tłumaczy wpływają na podejście do tej pracy.
Pohnpeian[pon]
Arail ineng ni sansal kin kamwekidih mwomwen arail wia doadoahko.
Portuguese[pt]
Sua motivação obviamente influencia a maneira pela qual fazem seu trabalho.
Rundi[rn]
Biragaragara ko ibibavyurira ingiro bigira akosho ku kuntu bakora igikorwa cabo.
Romanian[ro]
Motivaţia traducătorului influenţează, în mod evident, modul în care acesta îşi va efectua munca.
Russian[ru]
Очевидно, что мотивы переводчиков влияют на их отношение к работе.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, intego zabo zigira ingaruka ku buryo bakora umurimo wabo.
Slovak[sk]
Ich pohnútky očividne ovplyvňujú to, ako pristupujú k svojej práci.
Slovenian[sl]
Toda očitno je, da njihov motiv vpliva na delo, ki ga opravljajo.
Samoan[sm]
O o latou faanaunauga sa taaina ai le auala na fai ai a latou galuega.
Shona[sn]
Vavariro dzavo sezviri pachena dzinopesvedzera maitire avanoita basa ravo.
Albanian[sq]
Motivet e tyre ndikojnë dukshëm në mënyrën se si e kryejnë punën.
Serbian[sr]
Njihovi motivi očigledno utiču na to kako obavljaju svoj posao.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a reide foe san ede den e vertaal abi krakti na tapoe a fasi fa den e doe a wroko foe den.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore sepheo sa bona se susumetsa tsela eo ba etsang mosebetsi oa bona ka eona.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att en översättares motiv påverkar hur han utför sitt arbete.
Swahili[sw]
Kwa wazi nia zao huwa na uvutano juu ya jinsi wafanyavyo kazi yao.
Tamil[ta]
தங்கள் வேலையை எவ்வாறு நடப்பிக்கிறார்கள் என்பதை, அவர்களுடைய உள்நோக்கங்கள் பாதிப்பது தெளிவாயுள்ளது.
Telugu[te]
తమ అనువాదపు పనిని వాళ్లెలా చేయాలనే దాన్ని వాళ్ల దృక్పథాలు స్పష్టంగా ప్రభావితం చేస్తాయి.
Thai[th]
แรง จูง ใจ ของ พวก เขา มี ผล กระทบ อย่าง เห็น ได้ ชัด ต่อ วิธี ที่ พวก เขา ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Ang kanilang motibo ay maliwanag na nakaimpluwensiya sa paraan ng pagganap nila ng kanilang gawain.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo maitlhomo a bone ke one a a tlhotlheletsang tsela e ba dirang tiro ya bone ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze aabasanduluzi aba inga ngaayendelezya mbobaubona alimwi ambobaucita mulimo wabo.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tingting bilong man bilong tanim tok bilong Baibel em i save stiaim pasin bilong em long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
Onların niyetleri işlerini yerine getiriş tarzlarını açıkça etkiler.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku nsusumeto wa vona wu lawula ndlela leyi va endlaka ntirho wa vona ha yona.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔn nsusuwii no nya sɛnea wɔyɛ wɔn adwuma no so nkɛntɛnso.
Tahitian[ty]
Ua rave ratou i ta ratou ohipa ia au i te mau fa ta ratou e titau ra.
Ukrainian[uk]
Їхні спонуки глибоко впливають на те, як вони виконують свою працю.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng động lực của họ ảnh hưởng đến cách họ thực hiện công việc.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou uga te hahaʼi ʼaia ʼe lave ki tanatou fai ʼo tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo iintshukumisa zabo ziphembelela indlela abawenza ngayo umsebenzi wabo.
Yapese[yap]
Ma n’en ni be k’aring e piin ni ma piliyeg e thin ko Bible e be suwey lanin’rad nge rogon ni yad ma rin’ e re maruwel nem.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé ète wọn ń nípa lórí ọwọ́ tí wọ́n fi ń mú iṣẹ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngokusobala izisusa zabo ziyayithonya indlela abenza ngayo umsebenzi wabo.