Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предвид горепосоченото, Европейският парламент подкрепя необходимото трайно установяване от 2014 г. нататък на пълното или частичното освобождаване от данъка по режима на „octroi de mer“, предоставяно на френските отвъдморски департаменти.
Czech[cs]
Evropský parlament proto podporuje nezbytnost od roku 2014 definitivně zavést osvobození od „octroi de mer“ (námořní daně) nebo snížení této daně pro francouzské zámořské departementy.
Danish[da]
Parlamentet støtter derfor dette nødvendige skridt med at gøre fritagelserne eller nedsættelserne af den særtold, der indrømmes for de franske Oversøiske Departementer, permanente fra 2014.
German[de]
Das Europäische Parlament unterstützt demnach den notwendigen Fortbestand der für die französischen überseeischen Departements bestehenden Regelung, wonach bestimmte Erzeugnisse ganz oder teilweise von der Sondersteuer „octroi de mer“ befreit werden können, auch über 2014 hinaus.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει την απαραίτητη διατήρηση σε μόνιμη βάση των απαλλαγών ή μειώσεων της εισφοράς θαλάσσης για τα γαλλικά DOM.
English[en]
Parliament therefore supports the necessary step of making permanent, as of 2014, the exemptions from or reductions in dock dues granted in the case of the French ODs.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo apoya, por tanto, el mantenimiento necesario a partir de 2014 de las exenciones o reducciones impositivas del arbitrio insular que se conceden a los departamentos de ultramar franceses.
Estonian[et]
Euroopa Parlament toetab vajadust jätkata pärast 2014. aastat dokimaksuvabastuse või ‐vähenduse kohaldamist teatavate Prantsusmaa ülemeredepartemangude suhtes.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti tukee merentakaisille departementeille myönnettyjen meriverojärjestelmään sisältyvien vapautusten ja alennusten tarpeellista vakiinnuttamista vuoden 2014 jälkeen.
French[fr]
Le Parlement européen appuie donc la nécessaire pérennisation dès 2014 des exonérations ou des réductions de la taxe "octroi de mer" accordées pour les DOM français.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament tehát támogatja az „octroi de mer” elnevezésű adó vonatkozásában a tengerentúli francia megyéknek nyújtott mentesség vagy kedvezmény 2014-től való szükségszerű fenntartását.
Italian[it]
Il Parlamento europeo sostiene pertanto la necessità di mantenere – al di là del 2014 – le esenzioni o le riduzioni dell'imposizione dei "dazi di mare" accordate ai DOM francesi.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos Parlamentas pritaria, kad po 2014 m. Prancūzijos užjūrio departamentams būtų ir toliau išlaikomas mažesnio naudojimosi doku mokesčio taikymas arba atleidimas nuo šio mokesčio.
Latvian[lv]
Eiropas Parlaments tātad uzskata, ka ir jāpanāk, lai pēc 2014. gada Francijas aizjūras departamentiem piešķirtie atbrīvojumi no ostu nodokļiem vai to samazinājumi iegūtu ilgtermiņa raksturu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant il-Parlament Ewropew jappoġġja l-ħtieġa li jinżammu lil hinn mill-2014 l-eżenzjonijiet u t-tnaqqis tat-taxxa “dazju tal-baċir” mogħtija lid-dipartimenti extra-Ewropej Franċiżi.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement is er dan ook voorstander dat de belastingvrijstellingen ("octroi de mer") die de Franse overzeese departementen genieten, na 2014 een permanent karakter krijgen.
Polish[pl]
Parlament Europejski popiera zatem konieczne utrwalenie po 2014 r. odstępstw lub ograniczeń dotyczących podatku od dokowania, przyznawanych francuskim departamentom zamorskim.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu apoia assim a necessária perenização a partir de 2014, das isenções ou reduções do "octroi de mer" concedidos aos DOM franceses.
Romanian[ro]
Prin urmare, Parlamentul European susține perenizarea necesară începând cu 2014 a exonerărilor sau a reducerilor de taxe în contextul taxei de andocare acordate DOM franceze.
Slovak[sk]
Európsky parlament teda podporuje potrebné zachovanie oslobodení alebo znížení dane „octroi de mer“, ktoré bolo priznané francúzskym zámorským departementom, po roku 2014.
Slovenian[sl]
Evropski parlament torej podpira dejstvo, da se po letu 2014 za stalno odpravijo ali zmanjšajo pristaniške pristojbine za francoske čezmorske departmaje.
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser därför att systemet med befrielse från eller nedsättningar av sjötullen för de franska utomeuropeiska departementen måste bevaras även efter 2014.