Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle let op die goeie voorbeeld van Christen- ouer manne, wat nie ‘slaners’ in woord of in daad mag wees nie.—1 Timoteus 3:3; Titus 1:7.
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٢-٢٦) كما انهم يقتدون بمثال الشيوخ المسيحيين الجيد الذين لا يجب ان يكونوا ‹ضرّابين›، اي عنفاء قولا او عملا. — ١ تيموثاوس ٣:٣؛ تيطس ١:٧.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:22-26) Kabili balakonka ica kumwenako cisuma ica baeluda ba Bwina Kristu, ‘abashipuma’ mu cebo na mu ncitilo.—1 Timote 3:3; Tito 1:7.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:22-26) Ug ilang gisunod ang maayong panig-ingnan sa Kristohanong mga ansiyano, kinsa dili mahimong ‘mga tigpanukmag’ sa pulong o sa buhat.—1 Timoteo 3:3; Tito 1:7.
Czech[cs]
(Efezanům 4:22–26) A pozorují dobrý příklad křesťanských starších, kteří nesmějí být ‚rváči‘ — to znamená, že nebojují ani slovně, ani doslova. (1. Timoteovi 3:3; Titovi 1:7)
Danish[da]
(Efeserne 4:22-26) De lægger mærke til at de kristne ældste, som er gode eksempler, ikke „bruger vold“, hverken i ord eller gerning. — 1 Timoteus 3:3; Titus 1:7.
Efik[efi]
(Ephesus 4:22-26) Mmọ ẹnyụn̄ ẹkpebe nti uwụtn̄kpọ mbiowo Christian, emi ‘mîsifiomoke’ owo ke ikọ ye ke edinam.—1 Timothy 3:3; Titus 1:7.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:22-26) Επίσης, παρατηρούν το θαυμάσιο παράδειγμα των Χριστιανών πρεσβυτέρων, οι οποίοι δεν επιτρέπεται να είναι “πλήκτες” είτε με λόγια είτε με έργα.—1 Τιμόθεο 3:3· Τίτο 1:7.
English[en]
(Ephesians 4:22-26) And they observe the fine example of Christian elders, who cannot be ‘smiters’ either in word or in deed. —1 Timothy 3:3; Titus 1:7.
Spanish[es]
Y todos imitan el buen ejemplo que pone cada superintendente cristiano, quien no puede ser “golpeador” ni con sus palabras ni con sus actos (1 Timoteo 3:3; Tito 1:7).
Finnish[fi]
He ponnistelevat pukeakseen ylleen ”uuden persoonallisuuden”, joka auttaa karttamaan väkivaltaa (Efesolaisille 4:22–26). He myös ottavat mallia kristityistä vanhimmista, jotka eivät lyö toisia sanallisesti eivätkä fyysisesti (1. Timoteukselle 3:3; Titukselle 1:7).
French[fr]
Enfin, ils suivent l’exemple des anciens de la congrégation chrétienne, qui ne peuvent pas être des ‘ hommes qui frappent ’, ni en paroles, ni en actes. — 1 Timothée 3:3 ; Tite 1:7.
Hungarian[hu]
Eközben megfigyelik a keresztény vének jó példáját, akik nem lehetnek ’verekedők’, azaz nem bánthatnak másokat sem szóban, sem tettlegesen (1Timóteusz 3:3; Titusz 1:7).
Armenian[hy]
22–26)։ Նրանք նաեւ հետեւում են երեցների լավ օրինակին, որոնք «հարվածող» չեն ո՛չ խոսքով, ո՛չ արարքներով (1 Տիմոթեոս 3։ 3; Տիտոս 1։ 7)։
Indonesian[id]
(Efesus 4:22-26) Dan, mereka memperhatikan teladan para penatua Kristen, yang tidak boleh ”suka memukul” dengan kata-kata atau tindakan.—1 Timotius 3:3; Titus 1:7.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:22-26) Ha na-agbasokwa ezi ihe nlereanya nke ndị okenye bụ́ Ndị Kraịst, bụ́ ndị na-adịghị ‘eti mmadụ ihe’ ma n’okwu ọnụ ma n’aka.—1 Timoti 3:3; Taịtọs 1:7.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:22-26) Ken palpaliiwenda ti nasayaat nga ulidan dagiti Kristiano a panglakayen, a di rumbeng nga agbalin a “manangkabil” iti man sao wenno aramid. —1 Timoteo 3:3; Tito 1:7.
Italian[it]
(Efesini 4:22-26) E osservano l’ottimo esempio degli anziani cristiani, che non possono essere ‘percotitori’ né a parole né con le azioni. — 1 Timoteo 3:3; Tito 1:7.
Japanese[ja]
エフェソス 4:22‐26)また,クリスチャンの長老たちのりっぱな手本を見て学んでいます。 長老は,言葉や行動によって『人を殴る』ような人であってはならないのです。 ―テモテ第一 3:3。 テトス 1:7。
Korean[ko]
(에베소 4:22-26) 그리고 그들은 그리스도인 장로들의 훌륭한 본을 따르는데, 장로들은 말로든 행동으로든 ‘구타하는’ 일이 없어야 합니다.—디모데 첫째 3:3; 디도 1:7.
Lingala[ln]
(Baefese 4:22-26) Mpe balandaka ndakisa kitoko ya bankulutu ya lisangá, oyo bakoki te ‘kobɛta’ bato na maloba to na nzoto.—1 Timote 3:3; Tito 1:7.
Malagasy[mg]
(Efesianina 4:22-26) Dinihin’izy ireo koa ny ohatra tsara omen’ny anti-panahy, izay “tsy mpikapoka” sy tsy mpandevilevy.—1 Timoty 3:3; Titosy 1:7.
Maltese[mt]
(Efesin 4:22-26) U huma josservaw l- eżempju mill- aħjar t’anzjani Kristjani, li ma jistgħu ‘jsawtu’ la bil- kliem u lanqas bl- għemil.—1 Timotju 3:3; Titu 1:7.
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 22—26) De følger dessuten de eldstes gode eksempel. De eldste kan ikke være ’slike som slår’, verken verbalt eller fysisk. — 1. Timoteus 3: 3; Titus 1: 7.
Dutch[nl]
En ze zien het goede voorbeeld van ouderlingen, die „niet iemand [mogen zijn] die slaat”, ook niet met woorden. — 1 Timotheüs 3:3; Titus 1:7.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:22-26) Komanso amatengera chitsanzo chabwino cha akulu achikhristu amene sachita ‘ndewu’ yeniyeni kapena ya mawu.—1 Timoteyo 3:3; Tito 1:7.
Polish[pl]
Dobry przykład dają im chrześcijańscy starsi, którzy nie mogą być ‛skorzy do bicia’ — ani dosłownie, ani w przenośni (1 Tymoteusza 3:3; Tytusa 1:7).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:22-26) E seguem o bom exemplo dos anciãos cristãos, que não podem ser ‘espancadores’, nem em palavras nem em ações. — 1 Timóteo 3:3; Tito 1:7.
Romanian[ro]
De asemenea, ei urmează exemplul minunat al bătrânilor creştini, care nu pot fi ‘bătăuşi’, adică nu pot lovi nici cu vorba, nici cu fapta. — 1 Timotei 3:3; Tit 1:7.
Russian[ru]
Они также берут пример с христианских старейшин, которые не «бьют других» словами или действиями (1 Тимофею 3:3; Титу 1:7).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, bakurikiza urugero rw’abasaza bo mu itorero rya gikristo, badashobora ‘gukubita’ abandi, haba mu magambo cyangwa mu bikorwa.—1 Timoteyo 3:3; Tito 1:7.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:22–26) A nasledujú znamenitý príklad kresťanských starších, ktorí sa nesmú ‚biť‘, ani fyzicky, ani slovne. — 1. Timotejovi 3:3; Títovi 1:7.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:22–26) Poleg tega opazujejo odlični zgled krščanskih starešin, ki drugih ne pretepajo niti z besedami niti z dejanji. (1. Timoteju 3:3; Titu 1:7)
Shona[sn]
(VaEfeso 4:22-26) Uye vanocherechedza muenzaniso wakanaka wevakuru vechiKristu, vasingagoni kuva ‘vanhu vanorova’ zvichida nemashoko kana kuti kurova chaiko.—1 Timoti 3:3; Tito 1:7.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:22-26) Po ashtu, imitojnë shembullin e mirë të pleqve të krishterë, të cilët nuk mund të jenë ‘njerëz që godasin’, as me fjalë e as me vepra.—1 Timoteut 3:3; Titit 1:7.
Serbian[sr]
Sem toga, oponašaju dobar primer hrišćanskih starešina koji ne smeju da budu nasilni ni u rečima ni u delima (1. Timoteju 3:3; Titu 1:7).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den e si a moi eksempre fu Kresten owruman di no mag de „sma di lobi du ogri nanga trawan”. Iya, den no mag taigi sma hati sani èn den no mag du hati sani tu nanga trawan. —1 Timoteyus 3:3; Titus 1:7.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:22-26) Hape li lemoha mohlala o motle oa baholo ba Bakreste ba sa ‘otleng’ ka lipuo kapa ka tsela ea sebele.—1 Timothea 3:3; Tite 1:7.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:22–26) Och de ger akt på det fina föredöme som kristna äldste utgör, vilka inte får vara ”våldsmän”, vare sig i ord eller i handling. (1 Timoteus 3:3; Titus 1:7)
Swahili[sw]
(Waefeso 4:22-26) Wao huiga mfano mzuri wa wazee Wakristo, ambao hawawezi ‘kuwapiga watu’ kwa maneno au kihalisi.—1 Timotheo 3:3; Tito 1:7.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:22-26) Wao huiga mfano mzuri wa wazee Wakristo, ambao hawawezi ‘kuwapiga watu’ kwa maneno au kihalisi.—1 Timotheo 3:3; Tito 1:7.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:22-26) మాటలతోగానీ, చేతలతోగానీ ‘కొట్టని’ క్రైస్తవ పెద్దలను వాళ్లు ఆదర్శంగా తీసుకుంటారు.—1 తిమోతి 3:2, 3; తీతు 1:7.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:22-26) At tinutularan nila ang mainam na halimbawa ng Kristiyanong matatanda, na hindi “nambubugbog” sa salita man o sa gawa. —1 Timoteo 3:3; Tito 1:7.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:22-26) Gape ba latela sekao se se molemo sa bagolwane ba Bakeresete, ba ba ka se kang ba nna ‘baitei,’ e ka ne e le ka mafoko kgotsa ka ditiro.—1 Timotheo 3:3; Tito 1:7.
Turkish[tr]
Bu çabalarında ihtiyarların örneğini izlerler; sözleri ve davranışlarıyla “vurup kıran” biri kesinlikle ihtiyar olarak hizmet edemez (1. Timoteos 3:3; Titus 1:7).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:22-26) Nakambe, ti tekelela xikombiso lexinene xa vakulu lava nga Vakreste lava nga taka va nga pfuki va ‘be’ munhu hi xiviri kumbe hi marito.—1 Timotiya 3:3; Tito 1:7.
Ukrainian[uk]
Крім того, хороший приклад їм подають християнські старійшини, які не б’ють інших ні словесно, ні фізично (1 Тимофія 3:3; Тита 1:7).
Xhosa[xh]
(Efese 4:22-26) Yaye axelisa umzekelo omhle wabadala abangamaKristu, ‘abangabethi’ mntu ngomlomo nangokoqobo.—1 Timoti 3:3; Tito 1:7.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:22-26) A sì máa ń tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rere àwọn alàgbà, tó jẹ́ pé wọn kì í ṣe “aluni” nínú ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí nínú ìṣe.—1 Tímótì 3:3; Títù 1:7.
Chinese[zh]
以弗所书4:22-26)他们当中的基督徒长老也树立好榜样,不论是实际还是言语上,都“不打人”。( 提摩太前书3:3;提多书1:7)
Zulu[zu]
(Efesu 4:22-26) Balandela nesibonelo esihle sabadala abangamaKristu, ‘abangashayi muntu’ ngezwi noma ngesenzo. —1 Thimothewu 3:3; Thithu 1:7.