Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Dit is algemeen bekend dat uit die bemanning van walvisvangs vaartuie ( Amerikaanse ) paar ooit terug in die skepe aan boord wat hulle vertrek. "
Arabic[ar]
" ولا يخفى أن من أطقم السفن لصيد الحيتان ( الاميركي ) قليلة عودة من أي وقت مضى في السفن على متن التي غادرت ".
Belarusian[be]
" Гэта, як правіла, добра вядома, што з экіпажа кітабойнай здабычы судоў ( амерыканскі ) некалькі калі- небудзь вярнуцца ў судах на борце якога яны сышлі. "
Bulgarian[bg]
" Това като цяло е добре известно, че на екипажите на китолова съдове ( американски ) няколко някога се върне в корабите, на борда на който те си отидоха. "
Catalan[ca]
" En general és ben conegut que de les tripulacions dels vaixells baleners ( americà ) pocs mai tornar en els vaixells a bord de la qual van partir ".
Czech[cs]
" Je všeobecně známo, že z posádky velrybářské lodě ( American ) málo někdy se vrátí na lodi na palubě, které oni odešli. "
Welsh[cy]
" Mae'n dda ar y cyfan hysbys bod allan o griwiau llongau Morfila ( America ) ychydig erioed yn dychwelyd yn y llongau ar fwrdd y maent ymaith. "
Danish[da]
" Det er generelt godt kendt, at ud af de besætninger af hvalfangst fartøjer ( amerikansk ) få nogensinde vender tilbage i skibene om bord, som de afdøde. "
German[de]
" Es ist allgemein bekannt, dass von den Besatzungen der Walfänger ( American ) einige jemals in die Schiffe an Bord, von denen sie gingen zurück. "
Greek[el]
" Είναι γενικά γνωστό ότι από τα πληρώματα των πλοίων Φαλαινοθηρίας ( αμερικανική ) λίγα ποτέ την επιστροφή στα πλοία επί των οποίων είχαν αναχωρήσει. "
English[en]
" It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels ( American ) few ever return in the ships on board of which they departed. "
Spanish[es]
" En general es bien conocido que de las tripulaciones de los buques balleneros ( americano ) pocos nunca regresar en los barcos a bordo de la cual partieron ".
Estonian[et]
" See on üldiselt hästi teada, et välja meeskondade vaalapüügi laevad ( American ) vähe kunagi tagasi ka laeva pardal, kus nad läksid. "
French[fr]
" Il est généralement bien connu que sur les équipages des navires de pêche à la baleine ( américain ) quelques jamais retourner dans les bateaux à bord de laquelle ils sont partis. "
Irish[ga]
" Tá sé ar eolas go maith i gcoitinne go bhfuil as na fóirne soithí Míolta Móra ( American ) cúpla riamh ar ais ar an long ar bord a imigh siad. "
Galician[gl]
" É xeralmente sabido que fóra do tripulacións dos buques Baleeira ( americanos ) poucos sempre retorno nos buques a bordo do cal partiron. "
Croatian[hr]
" To je obično poznato da je od posade plovila kitolova ( američki ) nekoliko ikad vratiti u brodove na brodu koji su otišli. "
Hungarian[hu]
" Ez általában jól ismert, hogy ki a legénység a bálnavadászat hajók ( amerikai ) néhány soha vissza a hajó, amelynek fedélzetén a elmenének. "
Indonesian[id]
" Hal ini umumnya dikenal bahwa dari para awak kapal Ikan Paus ( Amerika ) beberapa pernah kembali di kapal- kapal di papan yang mereka berangkat. "
Icelandic[is]
" Það er almennt vel þekkt að af áhafnir Hvalveiðar skipa ( American ) nokkrum alltaf aftur í skipum um borð þar sem þeir fóru. "
Italian[it]
" E ́generalmente noto che fuori gli equipaggi delle baleniere ( americane ) pochi mai tornare sulle navi a bordo della quale se ne andarono ".
Lithuanian[lt]
" Jis paprastai yra gerai žinoma, kad iš banginių laivų įgulų ( amerikietiškojo ) keletą kada nors grįžti į laivuose, kurių jie išvyko. "
Latvian[lv]
" Tas vispār ir labi zināms, ka no vaļu medību kuģu apkalpēm ( American ), daži kādreiz atgriezties uz klāja kuģiem, kuriem tās aizgāja. "
Macedonian[mk]
" Општо е познато дека од екипажите на огромен садови ( американски ) неколку некогаш се врати во бродови на одборот на кој тие заминуваат. "
Malay[ms]
" Ia secara umumnya diketahui umum bahawa daripada krew kapal Penangkapan Ikan Paus ( American ) beberapa pernah kembali dalam kapal di atas kapal yang mereka bertolak. "
Maltese[mt]
" Huwa ġeneralment magħruf li mill- ekwipaġġi ta ́bastimenti Kaċċa għall- Balieni ( Amerikan ) ftit qatt lura fil- bastimenti abbord li huma telqu. "
Norwegian[nb]
" Det er allment kjent at av mannskapet på hvalfangst skip ( amerikansk ) få noensinne avkastning i skip om bord som de forlot. "
Dutch[nl]
" Het is algemeen bekend dat van de bemanningen van de walvisvangst schepen ( Amerikaanse ) weinig ooit terug te keren in de schepen aan boord waarvan zij vertrokken. "
Polish[pl]
" To jest ogólnie znany, że z załóg statków Wielorybniczej ( American ) kilka kiedykolwiek powrócić do statków na którego pokładzie odeszli. "
Portuguese[pt]
" É geralmente sabido que fora do tripulações dos navios Baleeira ( americanos ) poucos sempre retorno nos navios a bordo do qual partiram. "
Romanian[ro]
" Este bine cunoscut faptul că, în general, din echipajele navelor de vânătoarea de balene ( american ) puţini vreodată întoarce în navele la bord a care au plecat. "
Russian[ru]
" Это, как правило, хорошо известно, что из экипажа китобойного промысла судов ( американский ) несколько когда- нибудь вернуться в судах на борту которого они ушли. "
Slovak[sk]
" Je všeobecne známe, že z posádky veľrybárskej lode ( American ) málo niekedy sa vráti na lodi na palube, ktoré oni odišli. "
Slovenian[sl]
" Na splošno je znano, da iz posadk lova na kite plovil ( ameriški ), nekaj kdaj vrniti na ladjah, na krovu katerega so odšli. "
Albanian[sq]
" Është përgjithësisht e njohur se nga e ekuipazheve të anijeve gjueti balenash ( American ) pak ndonjëherë kthehen në anije në bordin e të cilave u larguan. "
Serbian[sr]
" То је опште познато да је од посаде лов на китове судова ( амерички ) неколико икада вратити у бродове на броду којих су отишли. "
Swedish[sv]
" Det är allmänt känt att av de besättningar av valfångsten fartyg ( amerikansk ) få någonsin återvända i fartyg ombord på vilka de avgick. "
Swahili[sw]
" Kwa ujumla ni vizuri kujua kuwa kati ya Wafanyakazi wa vyombo whaling ( American ) chache milele kurudi katika meli kwenye bodi ya ambayo wao wakaondoka. "
Turkish[tr]
" Bu genellikle iyi Balina gemilerin mürettebatı ( American ) az bilinen Hiç ayrıldığımız kartının üzerindeki gemilerde dönün. "
Ukrainian[uk]
" Це, як правило, добре відомо, що з екіпажу китобійного промислу судів ( американський ) кілька коли- небудь повернутися в судах на борту якого вони пішли. "
Vietnamese[vi]
" Nhìn chung, cũng được biết rằng trong các phi hành đoàn của tàu săn bắt cá voi ( Mỹ ) vài bao giờ trở lại trong các tàu trên tàu, trong đó họ rời ".