Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobbe mukene, lutino kicako cwalogi i cukul ma nongo pud gitino adada, mukene ki mwaka aryo keken.
Adangme[ada]
Ngɛ ma komɛ a nɔ ɔ, jokuɛwi jeɔ sukuu sisi mla. Be komɛ ɔ, a jeɔ sukuu sisi benɛ a ye jeha enyɔ pɛ.
Afrikaans[af]
In party lande gaan kinders al op ’n vroeë ouderdom kleuterskool toe, soms wanneer hulle maar net twee jaar oud is.
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች ልጆች በሕፃንነታቸው፣ አንዳንድ ጊዜ ገና የሁለት ዓመት ልጅ እያሉ መዋዕለ ሕፃናት ይገባሉ።
Arabic[ar]
فَفِي بُلْدَانٍ عَدِيدَةٍ، يَذْهَبُ ٱلْأَوْلَادُ إِلَى دَارِ ٱلْحَضَانَةِ فِي سِنٍّ مُبْكِرَةٍ جِدًّا، أَحْيَانًا قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا ٱلثَّانِيَةَ مِنْ عُمْرِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Bəzi ölkələrdə uşaqları erkən yaşlarından, hətta iki yaşından bağçaya qoyurlar.
Baoulé[bci]
Nvle wie’m be nun’n, be wla ba’m be suklu ndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang nasyon, an mga aki nag-eeskuwela na nin kinder sa amay na edad, kun minsan duwang taon pa sana.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, abana batendeka ukuya ku sukulu ilyo bali fye abanono, limo ninshi bali fye ne myaka ibili.
Bulgarian[bg]
В някои страни децата започват предучилищно обучение съвсем малки, понякога още на двегодишна възраст.
Bangla[bn]
কিছু দেশে সন্তানরা একেবারে ছোটো থাকতেই, মাঝে মাঝে তাদের বয়স যখন মাত্র দুই বছর, তখনই নার্সারি স্কুলে যাওয়া শুরু করে।
Catalan[ca]
En alguns països, els nens comencen l’educació preescolar quan són ben petits.
Garifuna[cab]
Anihein ageiraü le ídanbei gumesegia hamá irahüñü leskuela, anihein dan lúmagiñe biama irumu hau.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka nasod, ang mga bata mag-preschool na, nga usahay 2 anyos pa lang.
Chuukese[chk]
Lón ekkóch fénú, mi chék kúkkún ierin ekkewe semirit nge ra poputá le sukul preschool, ekkóch a chék ruu ieriir.
Hakha Chin[cnh]
Ram cheukhat ahcun ngakchia tete kha siangdonruun ah an chiah hna, cheukhat cu kumhnih lawng an si rih.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten pei, bann zanfan i konmans al lekol byen boner, parfwa zot annan zis de-z-an.
Czech[cs]
V některých zemích děti začínají chodit do různých předškolních zařízení velmi brzy, někdy dokonce už ve dvou letech.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче ачасене пӗчӗклех, иккӗре чухнех, шкулчченхи учрежденисене яраҫҫӗ.
Danish[da]
I nogle lande begynder børnene meget tidligt i skolen, måske allerede i toårsalderen.
German[de]
In manchen Ländern gehen Kinder schon sehr früh in die Vorschule, teilweise schon mit zwei Jahren.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, ɖeviwo dzea abɔdzokposuku gɔme kaba, ɣeaɖewoɣi ne womekpɔ xɔ ƒe eve o gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt, nditọwọn̄ ẹsitọn̄ọ n̄wed ke ini mmọ ẹdide isua iba kpọt.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, οι γονείς στέλνουν τα παιδιά σε παιδικούς σταθμούς από πολύ μικρά, μερικές φορές από δύο μόλις ετών.
English[en]
In some countries, children begin preschool at an early age, sometimes when they are only two years old.
Spanish[es]
En algunos países, los niños comienzan su educación preescolar muy pronto, a veces cuando apenas tienen dos años.
Estonian[et]
Mõnedes maades pannakse lapsed väga varases eas lasteaeda, näiteks juba kaheaastasena.
Persian[fa]
حتی در برخی از کشورها مرسوم است که کودکان را در دوسالگی به مهد کودک بفرستند.
Finnish[fi]
Joissakin maissa lapset aloittavat esikoulun hyvin varhain, jopa kaksivuotiaana.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, era sa tekivu vuli na gone nira se lalai, eso na gauna era se qai yabaki rua ga.
French[fr]
Dans certains pays, les enfants entrent à la maternelle très tôt, quelquefois à seulement deux ans.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi anɔ lɛ, gbekɛbii jeɔ skulyaa shishi beni amɛdara ko kwraa, bei komɛi lɛ beni amɛye afii enyɔ pɛ.
Gilbertese[gil]
N aaba tabeua, a moana aia reirei n te kintakaaten ataei ma ngke a uarereke, n tabetai man uoua aia ririki.
Guarani[gn]
Heta tetãme umi mitã voieterei oho eskuélape, sapyʼánte orekópe dos áñonte.
Gujarati[gu]
અમુક દેશોમાં બેએક વર્ષનાં બાળકોને પણ બાળમંદિરમાં મૂકી દેવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Suluʼu waneeirua mma eeshii neʼitaanüle na tepichikana sünain koleejiaa piamaiwaʼaya nouyase.
Gun[guw]
To otò delẹ mẹ, ovi lẹ nọ bẹ wehọmẹ to whenue yé pò to ovu, etlẹ yin to whenue yé tindo owhe awe poun.
Ngäbere[gym]
Juta rüäre känti, monsotre kia kä krire kububiti juanta ja tötike.
Hausa[ha]
A wasu ƙasashe, yara sukan soma makaranta sa’ad da suke ƙanana, a wasu lokatai ma sa’ad da suke ’yan shekara biyu kawai.
Hebrew[he]
בחלק מהמדינות ילדים מתחילים ללכת לגן בגיל מוקדם, לעיתים כשהם רק בני שנתיים.
Hindi[hi]
कुछ देशों में बच्चे बहुत छोटी उम्र में, कई तो दो साल की उम्र में ही स्कूल जाना शुरू कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod, ang mga kabataan bata pa nagaeskwela na, kag kon kaisa duha pa lang ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Tano haida ai natudia be idia do maragi, reana edia mauri lagani be 2 neganai, sikuli dekenai idia lao.
Croatian[hr]
U nekim zemljama djeca kreću u vrtić dok su još jako mala.
Haitian[ht]
Nan kèk peyi, timoun yo al lekòl depi yo toupiti, e pafwa, depi lè yo gen dezan sèlman.
Hungarian[hu]
Egyes országokban a gyermekek nagyon hamar bölcsödébe vagy óvodába kerülnek, talán már kétévesen.
Armenian[hy]
Որոշ երկրներում երեխաները նախադպրոցական հաստատություններ են հաճախում շատ վաղ տարիքից, անգամ երկու տարեկանից։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը երկիրներու մէջ, երեխաները իրենց մատղաշ տարիքին իսկ կը սկսին մանկապարտէզ յաճախել,– ատեններ երբ միայն երկու տարեկան են։
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, anak-anak sudah mulai disekolahkan sejak mereka masih sangat kecil, bahkan kadang sejak mereka berumur dua tahun.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ obodo, ụmụaka na-amalite ịga ụlọ akwụkwọ mgbe ha ka dị ezigbo obere, mgbe ụfọdụ mgbe ha dị naanị afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a pagilian, nasapa a mangrugi nga ageskuela dagiti ubbing, a dua laeng ti tawen ti dadduma.
Icelandic[is]
Í sumum löndum byrja börn mjög ung í leikskóla, oft ekki eldri en tveggja ára.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho jọ, emọ i bi te oware ovo re a te fi ae họ isukulu hu, ejọ nọ a tẹ nwani te ikpe ivẹ no.
Italian[it]
In molti paesi i bambini iniziano a frequentare la scuola materna prestissimo, a volte quando hanno appena due anni.
Japanese[ja]
ある国々では,小学校に入る前から幼稚園や保育園に通う子がいます。 中には2歳の子さえいます。
Georgian[ka]
მშობლებს 2-3 წლის პატარები უკვე ბაგა-ბაღში დაჰყავთ.
Kongo[kg]
Na bansi ya nkaka, bana ke kotaka nzo-nkanda ntangu bo kele ti bamvula fioti mpenza, bantangu ya nkaka ntangu bo kele ti bamvula zole mpamba.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mabũrũri mamwe, ciana ciambagĩrĩria gũthiĩ cukuru irĩ nini mũno, kaingĩ ĩrĩ na mĩaka ĩĩrĩ tu.
Kuanyama[kj]
Moilongo imwe, ounona ohava tamekifwa okinda ofimbo vanininini, tashi dulika nokuli fimbo ve na omido mbali.
Kazakh[kk]
Кей елдерде балалар бүлдіршін кездерінен, тіпті кейде небәрі екі жасынан бастап мектепке дайындайтын оқу орындарына барады.
Kalaallisut[kl]
Nunat ilaanni allaat meeraaqqat, marluinnarnik ukiullit, atualertinneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi o tuana tu mateka kuia selu bhu xikola, saí iâ a mateka mu mivu iiadi.
Kannada[kn]
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತುಂಬ ಎಳೆಯ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ನರ್ಸರಿ ಎಂದೆಲ್ಲ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೆಲವರಂತೂ ಮಗು 2 ವರ್ಷ ಇರುವಾಗಲೇ ಶುರುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 나라에서는 자녀를 유치원에 보내기도 하고 심지어 두 살밖에 안 된 아이를 유아원에 보내기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo bimo baana batendeka kuya ku sukulu saka bakijitu banyike, kimo kimye saka bakijitu na myaka ibiji.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yimwe, vanona kuvareka sure nounona-nona, ano poyiruwo yimwe nsene vana kara nonomvhura mbali.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zakaka, o wana beyantikanga tanga una bakinu yindende, ezak’e ntangwa vava belungisanga mvu miole.
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө балдар тырмактайынан, атүгүл 2 эле жашынан тартып мектепке чейинки билим берүү жайларына бара башташат.
Ganda[lg]
Mu nsi ezimu, abaana batandika okusoma nga bato nnyo, oluusi nga ba myaka ebiri gyokka.
Lingala[ln]
Na mikili mingi, bana bakɔtaka kelasi ntango bazali naino mike mpenza, mbala mosusu ntango bazali kaka na mbula mibale.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñwi, banana ba kalanga sikolo inze ba sa li ba banyinyani luli, mane fokuñwi ba kalanga sikolo inze ba na ni lilimo ze peli.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse jau net ikimokyklinukams užsiėmimai vedami nuo ankstyvo amžiaus, pavyzdžiui, nuo dvejų metukų.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda amo, bana bashilulanga kufunda bakidi banuke, kyaba kimo pobakidi na myaka ibidi.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga, bana batu batuadija kuya mu kalasa anu patshidibu batekete menemene, pamuapa anu patshidibu ne bidimu bibidi.
Luvale[lue]
Mumafuchi amwe vana veji kuputuka kuya kushikola vachili vavandende, pamo vali namyaka yivali.
Lunda[lun]
Mumatuña amakwawu, anyana atachikaña kuya kushikola henohu achidi atwansi nankashi, mpinji yikwawu atachikaña shikola neyi anashikiji hohu yaaka yiyedi.
Luo[luo]
E pinje moko, nyithindo chako dhi e skul ka gitindo ahinya, kendo moko chako ka gin mana johigini ariyo kende.
Lushai[lus]
Ram ṭhenkhatah chuan naupang chu school kal hmaa zir lâwkna hmunah an kal ṭan a, a châng phei chuan kum hnih mi lek an nih aṭangin an kal ṭan ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Ir zemes, kur ļoti agri sākas bērnu pirmsskolas izglītība, reizēm jau divu gadu vecumā.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa naxinandá jñani preescolar nikasén ʼndíxti nga sʼa nʼio ʼndí kjoan, saʼnda tjínkʼa xi sʼa jao nóle nga fi.
Morisyen[mfe]
Dan certain pays, bann zenfant commence al lekol maternel bien boner, parfois kan zot ena zis deux an.
Malagasy[mg]
Mbola kely ny ankizy dia efa miditra mianatra, indraindray aza vao roa taona.
Macedonian[mk]
Во некои земји, родителите ги носат децата во претшколски установи уште на многу рана возраст.
Malayalam[ml]
ചില രാജ്യങ്ങളിൽ കുട്ടികളെ തീരെ ചെറിയ പ്രായത്തിൽത്തന്നെ, രണ്ടു വയസ്സിൽപ്പോലും, ശിശുവിദ്യാലയത്തിൽ അയയ്ക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим оронд хүүхдийг бүр багаас нь ясли, цэцэрлэгт өгдөг.
Mòoré[mos]
Tẽns kẽer pʋsẽ, kambã sẽn wat n tar yʋʋm a yiib tɛka, b kẽesd-b-la ãnfãntĩn.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये, मुले अगदी कोवळ्या वयातच बालवाडीत जायला लागतात; केव्हा केव्हा तर मुले दोन वर्षांची असतानाच.
Malay[ms]
Di sesetengah negara, anak-anak seawal umur dua tahun dihantar ke Taska.
Maltese[mt]
F’xi pajjiżi, it- tfal jibdew imorru l- iskola taʼ età tenera, xi drabi meta jkollhom biss sentejn.
Norwegian[nb]
I mange land går barn i barnehager, og det er ikke uvanlig at de begynner allerede i ettårsalderen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech seki altepemej, konemej peuaj niman youij kaltamachtiloyan, kemansa keman yekin kipiaj ome xiuit.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै मुलुकमा केटाकेटीलाई सानै उमेरमा स्कूल पठाइन्छ, कहिलेकाहीं त दुई वर्षमै।
Ndonga[ng]
Miilongo yimwe, aanona ohaya tameke okinda aashona, nomathimbo gamwe ohaya tameke sho ye na owala oomvula mbali.
Niuean[niu]
Falu motu, ne kamata e tau tama ke ō he aoga he tau tama ikiiki lalahi, falu mogo ko e ua laia e tau ha lautolu he moui.
South Ndebele[nr]
Kezinye iinarha, abantwana bathoma emakhretjhe basesebancani, ngezinye iinkhathi nebaneminyaka eembili ubudala.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, bana ba thoma sekolo sa bomapimpana e sa le ba banyenyane kudu, maemong a mangwe ba thoma ba na le nywaga e mebedi feela.
Nyanja[ny]
Kumayiko ena, ana amayamba sukulu ali aang’ono kwambiri, mwina ali ndi zaka ziwiri zokha.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo vimwe, ovana vatualwa kondyuo yokulela nokulongesa ovana tyina nkhele ovatutu, pamwe tyina vena omanima evali.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle bie mɔ anu, ngakula bɔ sukulu ɛhɔlɛ bo wɔ mekɛ mɔɔ bɛnyia ɛvolɛ nwiɔ ala la.
Oromo[om]
Biyyoota tokko tokkotti ijoolleen xinnummaasaaniitti ykn umrii waggaa lamaatti oolmaa daaʼimmanii galu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕтты детсадмӕ раттынц хӕрзгыццылӕй, хатт 2-аздзыдӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pigaran bansa, masakbay ya mani-eskuela iray ugugaw, no maminsan et duay taon da ni labat.
Papiamento[pap]
Den algun pais, muchanan ta kuminsá bai skol na un edat hopi chikitu, tin ora ku apénas dos aña di edat.
Palauan[pau]
Ngar er a bebil el beluu, e a rengalek a di eru a rekrir e mo er a headstart.
Pijin[pis]
Long samfala kantri, olketa pikinini start kindergarten taem olketa 2 year nomoa.
Polish[pl]
W niektórych krajach bardzo małe dzieci — niekiedy już dwuletnie — oddaje się do przedszkola.
Pohnpeian[pon]
Nan ekei sahpw, seri kan kin tepida sukuhl ahnsou me re inenen tikitik, ekei pak ni ahnsou me re sounparte riau.
Portuguese[pt]
Em alguns países, as crianças entram na pré-escola bem cedo, às vezes com apenas 2 anos de idade.
Quechua[qu]
Wakin nacionkunachöqa wamrakuna escuëlaman ëwar qallëkuyan ishkë watata cumplirirllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin nacionkunapiqa, iskay watachayoq warmachakunatapas estudianankupaqñam tayta-mamakunaqa avianku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin nacionkunapiqa iskay watachallayoq wawatan jardinmanña apashanku.
Rundi[rn]
Mu bihugu bimwebimwe, abana batangura ishure bakiri bato cane, rimwe na rimwe bafise imyaka ibiri gusa.
Ruund[rnd]
Mu michid yivud, antu akat kusambish kuya ku shikol pachidiau an akemp, yisu yimwing pakwetau mivu yaad kusu.
Romanian[ro]
În unele ţări, copiii încep să meargă la grădiniţă foarte devreme, uneori chiar de la doi ani.
Russian[ru]
В некоторых странах детей принято отдавать в дошкольные учреждения в раннем возрасте, порой уже в два года.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, abana batangira amashuri y’incuke bakiri bato, rimwe na rimwe bafite imyaka ibiri gusa.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni kodoro, amolenge ayeke to nda ti gue na ekole mapa na ngoi so ala ade kete mingi, ngoi na ngoi ambeni ayeke tâ gi na ngu use.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách dávajú rodičia svoje deti do predškolských zariadení veľmi malé, niekde už dvojročné.
Slovenian[sl]
Ponekod dajo starši otroke zelo zgodaj v vrtec, v nekaterih primerih že ko so stari komaj dve leti.
Samoan[sm]
I nisi atunuu, ua auai le fanau iti i aʻoga faataʻitaʻi.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika vana vanotanga kuenda kukireshi vachiri vaduku chaizvo, dzimwe nguva vaine makore maviri chete.
Songe[sop]
Mu angi maumbo, bana abendaa mu kalasa abo bakii bakinga, ingi misusa pabadi na bipwa bibidi.
Albanian[sq]
Në disa vende, fëmijët e nisin arsimimin parashkollor që në moshë fare të njomë, ndonjëherë që dy vjeç.
Serbian[sr]
U nekim zemljama roditelji ostavljaju decu u vrtićima dok su još sasvim mala.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son kondre pikin e bigin go na skoro te den yongu ete, kande te den abi tu yari nomo.
Swati[ss]
Kulamanye emave, bantfwana bacala kuya enkhulisa basebancane kakhulu, ngaletinye tikhatsi basuke baneminyaka lemibili nje kuphela budzala.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling bana ba qala ho ea sekolong sa tlhokomelo ea bana ba sa le banyenyane haholo, ka linako tse ling ba le lilemo li peli feela.
Swedish[sv]
I många länder börjar barnen förskolan väldigt tidigt, i vissa fall när de bara är två år.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani, watoto huanza masomo ya chekechea wakiwa na umri mdogo, nyakati nyingine wakiwa na umri wa miaka miwili tu.
Congo Swahili[swc]
Katika inchi fulani, watoto wanaanza masomo wakiwa na umri mudogo, wakati mwengine wakiwa na miaka miwili tu.
Tamil[ta]
சில நாடுகளில், 2 வயதிலேயே பிள்ளைகளை நர்சரிக்கு அனுப்பிவிடுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai balu, labarik kiʼik ho tinan rua deʼit mós komesa bá eskola preprimária.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో, పిల్లల్ని చాలా చిన్న వయసులోనే ప్లే-స్కూళ్లలో వేసేస్తున్నారు, కొందరినైతే రెండేళ్లకే అలా పంపించేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дар бисёр давлатҳо, кӯдакони хурдсолро, баъзан ҳатто дусолаҳоро ба муассисаҳои томактабӣ, масалан ба боғча медиҳанд.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ ลูก เริ่ม เข้า เรียน ใน โรง เรียน อนุบาล เมื่อ อายุ ยัง น้อย บาง ครั้ง ตั้ง แต่ อายุ แค่ สอง ขวบ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ሃገራት፡ ቈልዑ ገና ንኣሽቱ ኸለዉ፡ ሓድሓደ ግዜ እሞ ኸኣ ገና ደቂ ኽልተ ዓመት ከለዉ እዮም ትምህርቲ ዚጅምሩ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, mbayev ka ve hii makeranta cuku je, ashighe agen ve lu anyom ahar tseegh.
Turkmen[tk]
Käbir ýurtlarda çagalary kiçilikden, hatda iki ýaşyndan mekdebe berýärler.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, ang mga bata ay pumapasok sa preschool sa murang edad, kahit dalawang taóng gulang pa lang sila.
Tetela[tll]
Nɛ dia lo wedja ɛmɔtshi, ana tatɛka mbɔtɔ kalasa weke tɔkɛndakɛnda, mbala mɔtshi kaanga weke la ɛnɔnyi ehende.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe bana ba simolola go tsena keretšhe ba sa ntse ba le bannye thata, ka dinako dingwe ba le dingwaga di le pedi fela.
Tongan[to]
‘I he fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku kamata kinitakāteni ai ‘a e fānaú ‘i he taimi ‘oku nau fu‘u kei si‘i aí, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘i he‘enau ta‘u uá pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvyaru vinyaki ŵana atamba sukulu ŵeche anamana, nyengu zinyaki atamba ŵe ndi vyaka viŵi pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zimwi, bana balatalika kwiiya cikolo kabacili baniini, zimwi ziindi kabajisi buyo myaka yobilo yakuzyalwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri, ol pikinini i save kirap long go long skul taim ol i liklik yet, sampela i save go skul taim ol i gat 2-pela krismas tasol.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde çocuklar çok küçük yaşta, hatta henüz iki yaşındayken çocuk yuvasına gönderiliyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vana va sungula ku ya exikolweni xa tindzumulo va ha ri vatsongo, minkarhi yin’wana loko va ri ni malembe mambirhi ntsena.
Tswa[tsc]
Matikweni yo kari, a vanana va sangula kuya xikoleni na va ha hi vatsongwani nguvu, ka zikhati zinwani zalezi va tlhanganisako malembe mambiri.
Tatar[tt]
Кайбер илдә балаларны мәктәпкәчә яшендә — кайвакыт хәтта ике яшьтә — берәр уку йортына бирәләр.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ŵana ŵakwamba sukulu ŵacali ŵacoko comene, nyengo zinyake para ŵali na vyaka viŵiri pera.
Tuvalu[tvl]
I nisi atufenua, e kamata a tamaliki o olo ki akoga a tamā tamaliki i te taimi koi fo‵liki ei, kāti i te taimi ko lua fua ei tausaga te ma‵tua.
Twi[tw]
Aman pii so no, mmofra fi sukuu ase ntɛm. Ɛtɔ mmere bi a, wonni mfe abien mpo na wɔde wɔn akɔto sukuu mu.
Tahitian[ty]
I te tahi mau fenua, e piti noa matahiti to te tamarii a afaihia ’i ratou i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах діти стають дошкільнятами ще зовсім маленькими, іноді вже в два роки.
Umbundu[umb]
Momo kolofeka vimue, omãla va fetika oku enda kosikola osimbu va kuete lika anyamo avali.
Urdu[ur]
بعض ملکوں میں تو بچے دو ڈھائی سال کی عمر میں ہی سکول جانے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, vhana vha thoma khireshe vha tshee vhaṱuku, nga zwiṅwe zwifhinga vhe na miṅwaha mivhili fhedzi.
Vietnamese[vi]
Tại một số nước, trẻ con phải đi mẫu giáo từ khi còn rất nhỏ, có khi chỉ mới hai tuổi.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sikina, anamwane anipacerya weetta oxikolinya arineene iyaakha vakhaani wala piili paahi.
Wolaytta[wal]
Issi issi biittan naati naatettan timirttiyaa doommoosona; issi issitoo eti doommiyo wode etau layttay naaˈˈa.
Waray (Philippines)[war]
Ha pipira nga nasud, an kabataan naeskwela na ha preschool bisan kon bata pa hinduro, usahay dos anyos pa la.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, kua ʼave te fanau ki te ʼu kiʼi kalasi liliki, pea ʼi ʼihi temi ʼe kei natou taʼu lua pe.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abantwana bathunyelwa ekretshi bebancinane, maxa wambi beneminyaka emibini nje kuphela.
Yapese[yap]
Boch e nam e yima pi’ e bitir riy nga skul u nap’an ni ka yad bbitir.
Yoruba[yo]
Láwọn orílẹ̀-èdè kan, gbàrà tí wọ́n bá ti já ọmọ lẹ́nu ọmú ni wọ́n ti máa fi ọmọ náà sílé ìwé.
Yucateco[yua]
Tiʼ jujunpʼéel luʼumileʼ jach séeb u káajal u bin xook le mejen paalaloʼ, yaan kʼiineʼ chéen kaʼapʼéel jaʼab yaantiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ caadxi guidxi roʼ, nabé nagueendaca ruseendaʼ binni xiiñiʼ scuela, nuu tiru rúnicabe ni cásipeʼ gusaa xiiñicabe chupa iza.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, izingane ziya ezinkulisa zisencane kakhulu, ngezinye izikhathi ziseneminyaka emibili kuphela.