Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това настоява една от основните цели на управлението на крайбрежните зони да бъде по-скоро опазването на морската среда, отколкото определянето на няколко района като символичен жест към усилията за опазване на природата, особено с оглед на Препоръка 2002/413/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2002 г. относно прилагането на интегрирано управление на крайбрежните зони в Европа (14);
Czech[cs]
trvá však na tom, že jedním ze základních cílů správy pobřežních zón musí být zachování mořského prostředí, a nikoli vyčlenění několika vzorových oblastí jako důkazu, že je snaha o ochranu vyvíjena, zvláště s ohledem na doporučení Evropského parlamentu a Rady 2002/413/ES ze dne 30. května 2002 o provádění integrované správy pobřežních oblastí v Evropě (14);
Danish[da]
understreger dog, at et af de vigtigste mål for forvaltningen af kystområderne bør være at bevare havmiljøet, snarere end at etablere nogle få forsøgsområder som tegn på bevaringsbestræbelser, navnlig i lyset af Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2002/413/EF af 30. maj 2002 om gennemførelse af integreret kystzoneforvaltning i Europa (14);
German[de]
fordert jedoch, dass eines der zentralen Ziele des Küstenzonenmanagements — auch unter Berücksichtigung der Empfehlung 2002/413/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2002 zur Umsetzung einer Strategie für ein integriertes Management der Küstengebiete in Europa (14) — die Erhaltung der Meeresumwelt sein muss, und nicht die symbolhafte Festlegung einiger weniger für die Erhaltung vorgesehener Musterflächen;
Greek[el]
επιμένει ωστόσο ότι η διαχείριση της παράκτιας ζώνης πρέπει να έχει ως έναν από τους βασικούς της στόχους τη διατήρηση του θαλασσίου περιβάλλοντος και όχι να παραθέτει δειγματοληπτικά κάποιες περιοχές για διατήρηση, λαμβάνοντας υπόψη και τη σχετική σύσταση 2002/413/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 2002 σχετικά με την εφαρμογή στην Ευρώπη της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (14)·
English[en]
Insists, however, that coastal zone management must have, as one of its core objectives, the conservation of the marine environment, rather than setting aside a few sample areas as a token gesture to conservation efforts, particularly in the light of Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 2002 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe (14);
Spanish[es]
No obstante, insiste en que la gestión de las zonas costeras debe tener como uno de sus objetivos principales la conservación del medio ambiente marino, en lugar de seleccionar unas pocas zonas como gesto simbólico de que se hacen esfuerzos de conservación, en particular teniendo en cuenta la Recomendación 2002/413/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en Europa (14);
Estonian[et]
rõhutab, et rannikuvööndi haldamisel peab siiski üheks põhiliseks eesmärgiks olema merekeskkonna kaitsmine, mitte mõnede üksikute näidisalade eraldamine keskkonnakaitse märgina , eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 2002. aasta soovituse 2002/413/EÜ rannikuvööndi ühtse haldamise rakendamise kohta (14) valguses;
Finnish[fi]
vaatii kuitenkin, että rannikkovyöhykkeiden hallinnoinnin yhtenä ydintavoitteena on oltava meriympäristön todellinen suojeleminen pikemmin kuin muutamien esimerkkialueiden varaaminen suojelemistoimien symboliseksi eleeksi, erityisesti kun otetaan huomioon rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa 30. toukokuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus 2002/413/EY (14);
French[fr]
souligne cependant que l'un des objectifs fondamentaux de la gestion du littoral doit être, compte tenu notamment de la recommandation 2002/413/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2002 relative à la mise en œuvre d'une stratégie de gestion intégrée des zone côtières en Europe (14), de protéger l'environnement marin, plutôt que de conserver quelques zones «échantillons» en guise de réserves symboliques;
Hungarian[hu]
ugyanakkor kitart amellett, hogy a part menti övezetek kezelésének a tengeri környezet megőrzése kell, hogy legyen az egyik alapvető célja, nem pedig a megőrzési erőfeszítések jelképes gesztusaként néhány mintaterület kiemelése, különös tekintettel a tengerparti zónák integrált kezelésének európai megvalósításáról szóló, 2002. május 30-i 2002/413/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlásra (14);
Italian[it]
insiste tuttavia sul fatto che la gestione delle zone costiere deve avere, fra i suoi obiettivi fondamentali, la conservazione dell'ambiente marino anziché la selezione di alcune zone modello quale esempio degli sforzi di conservazione, in particolare alla luce della raccomandazione 2002/413/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2002, relativa all'attuazione della gestione integrata delle zone costiere in Europa (14);
Lithuanian[lt]
taigi reikalauja, kad vienas iš pagrindinių pakrančių teritorijų valdymo tikslų, ypač atsižvelgiant į 2002 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos rekomendaciją Nr. 2002/413/EB dėl integruoto pakrančių zonų valdymo Europoje įgyvendinimo (14), būtų iš tiesų išsaugoti jūrų aplinką, o ne simboliškai saugoti tik keletą atrinktų teritorijų;
Latvian[lv]
tomēr prasa, lai viens no piekrastes zonas pārvaldības pamatuzdevumiem būtu jūras vides saglabāšana kopumā, nevis tikai dažu saglabāšanai paredzētu paraugapgabalu noteikšana kā saglabāšanas centienu žests, īpaši ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 30. maija Ieteikumu 2002/413/EK par integrētas piekrastes zonas apsaimniekošanas īstenošanu Eiropā (14);
Maltese[mt]
Iżda jinsisti li l-immaniġġjar taz-zona kostali jrid ikollu, bħala wieħed mill-objettivi prinċipali tiegħu, il-konservazzjoni ta' l-ambjent tal-baħar, iktar milli jiddedika ftit zoni ta' kampjun bħala ġest li jservi ta' simbolu għall-isforzi ta' konservazzjoni, b'mod partikulari fid-dawl tar-Rakkomandazzjoni 2002/413/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 rigward l-implimentazzjoni ta' l-Immaniġġjar Integrat taz-Zoni Kostali fl-Ewropa (14);
Dutch[nl]
wijst er echter met klem op dat één van de kerndoelen van het beheer van de kustgebieden het behoud van het mariene milieu dient te zijn en niet het symbolisch aanwijzen van een paar beschermingsgebieden, met name gelet op Aanbeveling 2002/413/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2002 betreffende de uitvoering van een geïntegreerd beheer van kustgebieden in Europa (14);
Polish[pl]
zaznacza jednak, że jednym z głównych celów zarządzania strefą przybrzeżną powinna być ochrona środowiska morskiego, a nie wyznaczanie kilku wydzielonych obszarów jako symbolu starań na rzecz ochrony, szczególnie w świetle zalecenia 2002/413/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2002 r. dotyczącego wdrożenia zintegrowanego zarządzania strefami przybrzeżnymi w Europie (14);
Portuguese[pt]
Sublinha, no entanto, que um dos objectivos principais da gestão das zonas costeiras deve ser a conservação do ambiente marinho e não a criação de algumas zonas de amostra como símbolo dos esforços de conservação, tendo em conta particularmente a Recomendação 2002/413/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Maio de 2002, relativa à execução da gestão integrada da zona costeira na Europa (14);
Romanian[ro]
insistă totuşi asupra faptului că unul dintre obiectivele centrale ale gestionării zonelor de coastă trebuie să fie conservarea mediului marin, şi nu conservarea câtorva zone de tip „eşantion”, în calitate de rezervaţii simbolice, în special în lumina Recomandării 2002/413/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 2002 privind punerea în aplicare a gestionării integrate a zonelor de coastă din Europa (14);
Slovak[sk]
trvá však na tom, že jedným zo základných cieľov riadenia pobrežných zón musí byť ochrana životného prostredia a nie vyčlenenie niekoľkých vzorových oblastí ako symbolické gesto ochranárskych snáh, obzvlášť s ohľadom na odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2002/413/ES z 30. mája 2002 o vykonávaní integrovaného manažmentu pobrežných oblastí v Európe (14);
Slovenian[sl]
vztraja pa, da mora upravljanje obalnih območij imeti kot enega osrednjih ciljev ohranitev morskega okolja, ne pa izločanje redkih vzorčnih območij kot primerkov prizadevanj po ohranjanju, zlasti glede na Priporočilo št. 2002/413/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2002 o izvajanju strategije za celostno upravljanje obalnih območij v Evropi (14);
Swedish[sv]
Europaparlamentet insisterar emellertid på att ett av huvudmålen för förvaltningen av kustområden måste vara att bevara havsmiljön snarare än att etablera några få förevisningsområden som tecken på åtgärder för bevarande, i synnerhet med beaktande av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2002/ 413/EG av den 30 maj 2002 om genomförandet av en integrerad förvaltning av kustområden i Europa (14).