Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13:22) Ada, yenyo lonyo obedo owic acel ma lamonewa Catan tiyo kwede.
Afrikaans[af]
13:22). Ja, materialisme is een van die strikke wat ons vyand Satan gebruik.
Amharic[am]
13:22) በእርግጥም ፍቅረ ንዋይ፣ ጠላታችን ሰይጣን ከሚጠቀምባቸው ወጥመዶች አንዱ ነው።
Aymara[ay]
Kunjamtï amuyktanjja, qollqe chuymäñajj Supayan sipitaparakiwa.
Azerbaijani[az]
13:22). Bəli, maddi hərislik düşmənimiz olan Şeytanın istifadə etdiyi tələlərdən biridir.
Baoulé[bci]
13:22) Nanwlɛ, aɲanbeun’n i klolɛ’n ti like kun mɔ e kpɔfuɛ Satan fa sua e wun aya wie ɔ.
Central Bikol[bcl]
13:22) Iyo, an materyalismo sarong siod na ginagamit kan satong kaiwal na si Satanas.
Bemba[bem]
13:22) Ca cine, ukutemwisha icuma citeyo ico umulwani wesu Satana abomfya.
Bulgarian[bg]
13:22) Да, материализмът е една от клопките, които нашият враг Сатана използва.
Bislama[bi]
13:22) Fasin blong hivimap ol sas samting i wan trap we Setan i yusum.
Catalan[ca]
13:22). El materialisme és una de les trampes que Satanàs, el nostre enemic, utilitza per entrampar-nos.
Cebuano[ceb]
13:22) Oo, ang materyalismo maoy usa ka lit-ag nga gigamit ni Satanas.
Chuukese[chk]
13:22) Tongen pisek, ina eú ssár chón koputach we Satan a ákkáeá.
Hakha Chin[cnh]
13:22) Thilri lawng biapi chiahnak cu kan ral Satan hmanmi rap phun khat a si.
Seselwa Creole French[crs]
13:22) Tay deryer keksoz materyel i en pyez ki nou lennmi Satan i servi.
Czech[cs]
13:22) A právě hmotařství patří k léčkám, které náš nepřítel Satan rád využívá.
Chuvash[cv]
13:22). Пурлӑхшӑн ҫунни — Сатана, пирӗн тӑшман, усӑ куракан танатасенчен пӗри.
Danish[da]
13:22) Ja, materialisme er en af de fælder vores store fjende, Satan, benytter sig af.
German[de]
13:22). Kein Zweifel: Materialismus ist eine Falle unseres Feindes, Satan.
Ewe[ee]
13:22) Ɛ̃, ŋutilãmenudidi nye Satana ƒe mɔtetrewo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
13:22) Ke akpanikọ, uma-inyene edi kiet ke otu afia emi asua nnyịn Satan ọkọkde.
Greek[el]
13:22) Ναι, ο υλισμός είναι μια από τις παγίδες που στήνει ο εχθρός μας ο Σατανάς.
English[en]
13:22) Yes, materialism is one snare used by our enemy Satan.
Spanish[es]
13:22). Como vemos, el materialismo es otra de las trampas que nos tiende el Maligno.
Estonian[et]
13:22). Jah, materialism on üks lõks, mida meie vaenlane Saatan kasutab.
Finnish[fi]
13:22.) Yksi vihollisemme Saatanan käyttämistä ansoista on siis materialismi.
French[fr]
13:22.) Notre ennemi utilise effectivement le matérialisme pour nous piéger.
Ga[gaa]
13:22) Eji anɔkwale akɛ, heloonaa nibii asɛɛtiumɔ ji tsɔne ko ni Satan, ni ji wɔhenyɛlɔ lɛ kɛtsuɔ nii.
Guarani[gn]
13:22, NM). Jahechaháicha, pe Aña oipota jaiko umi mbaʼerepy rapykuéri, ha upéva peteĩ ñuhã haʼe oiporúva.
Gujarati[gu]
૧૩:૨૨) ધનસંપત્તિની માયા આપણા દુશ્મન શેતાન તરફથી એક ફાંદો છે.
Gun[guw]
13:22) Na nugbo tọn, ojlo agbasanu lẹ tọn yin dopo to omọ̀ he kẹntọ mítọn Satani nọ yizan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
13:22) Son abin duniya tarko ne da maƙiyinmu Shaiɗan yana yin amfani da shi don ya kama mu.
Hebrew[he]
לפיכך, חומרנות היא אחת המלכודות שבהן משתמש אויבנו השטן.
Hiligaynon[hil]
13:22) Huo, ang materyalismo amo ang isa ka siod sang aton kaaway nga si Satanas.
Hiri Motu[ho]
13:22) Oibe, Satani ese moni bona kohu momo ura henia karana ia gaukaralaia ita ia tarapua totona.
Croatian[hr]
13:22). Nema sumnje, materijalizam je jedna od zamki koju koristi naš neprijatelj Sotona.
Haitian[ht]
13:22). Pa gen dout nan sa, materyalis se youn nan pyèj Satan, ènmi nou an, abitye itilize.
Indonesian[id]
13:22) Ya, materialisme, atau sikap mementingkan uang, merupakan salah satu jerat yang digunakan oleh musuh kita, Setan.
Iloko[ilo]
13:22) Wen, maysa ti materialismo kadagiti silo nga ar-aramaten ti kabusortayo a ni Satanas.
Icelandic[is]
13:22) Efnishyggja er ein af gildrum óvinarins Satans.
Isoko[iso]
13:22) Ẹhẹ, ilale efe yọ ẹta jọ nọ Setan ọwegrẹ na ọ be kpahe.
Italian[it]
13:22) Proprio così, il materialismo è una trappola utilizzata dal nostro nemico Satana.
Japanese[ja]
マタ 13:22)物質主義は,敵であるサタンが用いるわなの一つなのです。
Georgian[ka]
13:22). მართლაც, მატერიალიზმი სატანის ერთ-ერთი მახეა.
Kongo[kg]
13:22, NW) Ya kyeleka, mpusa ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni kele mutambu mosi yina mbeni na beto Satana kesadilaka.
Kikuyu[ki]
13:22) Ĩĩ-ni, kwenda indo cia kĩĩmwĩrĩ nĩ mũtego ũmwe ũhũthagĩrũo nĩ thũ itũ Shaitani.
Kuanyama[kj]
13:22) Onghee hano, ohole yokuhola omaliko oyo omwiyo umwe oo omutondi wetu Satana ha longifa.
Kazakh[kk]
13:22). Иә, материализм Шайтан құратын тұзақтардың бірі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:22) Pigisalerituneq akeqqatta Saatanip napiaaniutigisarpaa.
Kimbundu[kmb]
13:22) Kiki kilondekesa kuila o jimbote, mubhetu ua dikota uene mu ta o nguma ietu Satanaji.
Kannada[kn]
13:22) ಹೌದು, ನಮ್ಮ ವೈರಿ ಸೈತಾನ ಬಳಸುವ ಪಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆಯೂ ಒಂದು ಎಂಬುದು ಇದರಿಂದ ಸ್ಫುಟ.
Korean[ko]
(마태 13:22) 이와 같이 물질주의는 우리의 적인 사탄이 사용하는 한 가지 덫입니다.
Kaonde[kqn]
13:22) Kya kine, kutemwisha bintu bya ku mubiji kyo kitewa kimo kibena kwingijisha mulwanyi wetu Satana.
Kwangali[kwn]
13:22) Emona kuna kara siraha esi a ruganesa nkore zetu Satana.
San Salvador Kongo[kwy]
13:22) Elo, luzolo lwa vwama, i ntambu kesadilanga Satana wa ntantu eto.
Kyrgyz[ky]
13:22). Ооба, дүнүйөкорлук — душманыбыз Шайтан колдонгон тузактардын бири.
Ganda[lg]
13:22) Okwagala ebintu gwe gumu ku mitego omulabe waffe Sitaani gy’akozesa.
Lingala[ln]
13:22) Ya solo, kolinga mingi biloko ya mokili ezali motambo moko oyo monguna na biso Satana asalelaka.
Lozi[loz]
13:22) Kaniti, ku lata hahulu sifumu ki katwa ka itusisa Satani yena sila sa luna.
Luba-Katanga[lu]
13:22) Bine, kuswa bya bupeta i dikinga dimo dingidija Satana walwana netu.
Luba-Lulua[lua]
13:22) Bushuwa, dinanga dia bintu bia ku mubidi mbumue bua ku mateyi a muluishi wetu Satana.
Lunda[lun]
13:22) Satana chilumbu chetu nakuzatisha muhetu wakufwila yuma yakumujimba.
Luo[luo]
13:22) Kuom adier, mwandu en achiel kuom obadho ma jasikwa Satan tiyogo.
Lushai[lus]
13:22) Ni e, hausak âtchilhna chu kan hmêlma Setana thang hmante zînga pakhat a ni.
Latvian[lv]
13:22.) Vienas no lamatām, ko izmanto mūsu ienaidnieks Sātans, nenoliedzami ir materiālisms.
Coatlán Mixe[mco]
13:22). Extëm nˈijxëm, ko jäˈäy tpaˈoˈktëyë meeny sentääbë, yëˈë ja tuˈugë trampë diˈibë Mëjkuˈu pyëjtakypy.
Morisyen[mfe]
13:22) Oui, materialisme c’est enn parmi bann piege ki nou l’ennemi Satan servi.
Malagasy[mg]
13:22) Ampiasain’i Satana tokoa ny fitiavan-karena mba hamandrihana antsika.
Marshallese[mh]
(Matu 13: 22, UBS) Arõk m̦weiuk ej juon aujiid jãn Setan, eo el̦ap an kõjdate kõj.
Macedonian[mk]
13:22). Според тоа, една стапица што ја користи нашиот непријател Сатана е материјализмот.
Malayalam[ml]
13:22) അതെ, നമ്മുടെ ശത്രുവായ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കെണികളിൽ ഒന്നാണ് ഭൗതികത്വം.
Mongolian[mn]
13:22). Эд хөрөнгөний хойноос хөөцөлдөх явдал бол Сатаны тавьдаг нэг урхи юм.
Mòoré[mos]
13:22) Laogã nonglem yaa a Sʋɩtãan sẽn yaa tond bɛ wã bẽdg a ye.
Malay[ms]
13:22) Sememangnya, cinta akan kebendaan merupakan salah satu perangkap Syaitan.
Maltese[mt]
13:22) Iva, il- materjaliżmu hu waħda min- nases li juża l- għadu tagħna Satana.
Burmese[my]
၁၃:၂၂) ရုပ်ပစ္စည်းလိုက်စားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ရန်သူစာတန် အသုံးပြုတဲ့ ထောင်ချောက်တစ်မျိုးဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
13:22) Eeno shili, omutondi gwetu Satana oha longitha omwigo gwokuhola omaliko e tu kwate.
Niuean[niu]
13:22) E, ko e velevelekoloa ko e taha matahele ne fakaaoga he ha tautolu a fī ko Satani.
Dutch[nl]
13:22). Materialisme is inderdaad een val van Satan, onze vijand.
South Ndebele[nr]
13:22) Kwamambala, ithando lezinto eziphathekako ngesinye isithiyo esisetjenziswa nguSathana.
Northern Sotho[nso]
13:22) Ee, go rata dilo tše di bonagalago ke o mongwe wa melaba yeo e dirišwago ke lenaba la rena Sathane.
Nyanja[ny]
13:22) Choncho kukonda chuma ndi msampha umene Satana amagwiritsa ntchito.
Nzima[nzi]
13:22) Ɛhɛe, anwonyia ɛhulolɛ le yɛ kpɔvolɛ Seetan ngane ne mɔ ko.
Oromo[om]
13:22) Eeyyee, qabeenya hordofuun kiyyoo diinni keenya Seexanni itti fayyadamu keessaa isa tokkodha.
Ossetic[os]
13:22). Ацы стихы дзырдбаст «дзырд нал сырӕзы» ратӕлмац кӕнӕн ис афтӕ дӕр: «дзырд ныххурх вӕййы».
Pangasinan[pag]
13:22) On, say materyalismo so sakey a patit ya uusaren nen Satanas.
Papiamento[pap]
13:22) Sí, materialismo ta un trampa di nos enemigu, Satanas.
Pijin[pis]
13:22) Wei for laek garem staka material samting hem wanfala trap wea enemy bilong iumi Satan hem iusim.
Polish[pl]
13:22). Materializm rzeczywiście jest sidłem, które wykorzystuje nasz wróg Szatan.
Pohnpeian[pon]
13:22) Noahrok kepwe iei lidip ehu me atail imwintihti Sehdan kin doadoahngki.
Portuguese[pt]
13:22) Sim, o materialismo é um dos laços usados por nosso inimigo, Satanás.
Quechua[qu]
13:22). Rikanqantsiknöpis, qellëta y cösaskunata ashiqa Chikimaqnintsikpa juk kaq trampanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
13:22). Qawasqanchikman hinaqa, qollqella maskaypas Satanaspa huk kaqnin toqllanmi.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, Saqraqa qolqe sonqo kaytan huk toqllata hina churan.
Rundi[rn]
13:22) Egome, uguhahamira amaronko ni umwe mu mitego wa mwansi wacu Shetani akoresha.
Ruund[rnd]
13:22) Mwaning, rukat ra yom ya ku mujimbu udi umwing wa mipit yisadidinau kudi mukankuny netu Satan.
Romanian[ro]
13:22). Într-adevăr, materialismul este una dintre capcanele folosite de duşmanul nostru, Satan.
Russian[ru]
13:22). Материализм — одна из ловушек, используемых нашим врагом Сатаной.
Sango[sg]
13:22). Biani, kota nzara ti akungba ayeke mbeni kûkû so wato ti e Satan ayeke sara na kua.
Sinhala[si]
13:22) අපිව හසු කරගැනීමට සාතන් ධනය පසුපස යෑමේ උගුල අටවනවා.
Slovak[sk]
13:22) Teda jedným z osídiel nášho nepriateľa Satana je hmotárstvo.
Slovenian[sl]
13:22) Da, pridobitništvo je past, ki jo uporablja naš sovražnik Satan.
Samoan[sm]
13:22) O lea, o le manaʻo tele i meafaitino, o se tasi lea o mailei o loo faaaogā e Satani.
Shona[sn]
13:22) Chokwadi, kunyanya kuda pfuma ndemumwe musungo unoshandiswa nomuvengi wedu Satani.
Albanian[sq]
13:22) Po, materializmi është një nga grackat që përdor armiku ynë, Satanai.
Serbian[sr]
13:22). Dakle, materijalizam je jedna Satanina zamka.
Sranan Tongo[srn]
13:22). Iya, lobi gi moni na wan trapu di wi feanti Satan kan gebroiki fu kisi wi.
Swati[ss]
13:22) Kutsandza umcebo kungulesinye sitsiyo lesisetjentiswa sitsa setfu lesinguSathane.
Southern Sotho[st]
13:22) Ka sebele, ho rata lintho tse bonahalang ke le leng la maraba a sebelisoang ke sera sa rōna e leng Satane.
Swedish[sv]
13:22) Ja, materialism är en av de fällor som vår fiende Satan använder.
Swahili[sw]
13:22) Naam, kupenda vitu vya kimwili ni mtego unaotumiwa na adui yetu Shetani.
Congo Swahili[swc]
13:22) Kwa kweli, kufuatia vitu vya kimwili ni moja ya mitego ambayo adui yetu Shetani anatumia.
Tamil[ta]
13:22) ஆம், நமது எதிரி பயன்படுத்தும் கண்ணிகளில் ஒன்று பொருளாசை.
Tetun Dili[tdt]
(Mc 4:18, 19) Sin, hakarak atu hetan rikusoin mak lasu ida husi ita-nia inimigu Satanás.
Telugu[te]
13:22) నిస్సందేహంగా, వస్తుసంపదల మోజును కూడా మన శత్రువైన సాతాను ఉచ్చులా ఉపయోగించుకుంటాడు.
Tajik[tg]
13:22). Бале, чизпарастӣ яке аз домҳоест, ки душмани мо, Шайтон истифода мебарад.
Thai[th]
13:22) ใช่ แล้ว การ นิยม วัตถุ เป็น บ่วง แร้ว อย่าง หนึ่ง ที่ ซาตาน ศัตรู ของ เรา ใช้.
Tigrinya[ti]
13:22) እወ፡ ፍቕረ ንዋይ ሓደ ኻብቲ ጸላኢና ዝዀነ ሰይጣን ዚጥቀመሉ መፈንጠራ እዩ።
Tiv[tiv]
13:22) Uyôughyôughmbaakaav ka hôn ugen u orihyom wase Satan a tsughun se a mi yô.
Turkmen[tk]
13:22). Görşümiz ýaly, Şeýtanyň ulanýan duzaklarynyň biri — baýlyga kowalaşmak.
Tagalog[tl]
13:22) Oo, ang materyalismo ay isang silo na ginagamit ng ating kaaway na si Satanas.
Tetela[tll]
13:22) Eelo, nsaki k’okundji ekɔ djonga mɔtshi yatâmba Satana lele otunyi aso.
Tswana[tn]
13:22) Ee, go rata dikhumo ke sengwe sa dirai tse mmaba wa rona e bong Satane a di dirisang.
Tongan[to]
13:22) ‘Io, ko e tuli ki he me‘a fakamatelié ko e tauhele ia ‘e taha ‘oku ngāue‘aki ‘e hotau fili ko Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
13:22) Masimpe, kuyandisya lubono nkakole kamwi nkabelesya sinkondoma Saatani.
Papantla Totonac[top]
13:22, NM). Chuna la akxilhaw, akxni lhuwa tuku kgalhiputunkan na kinkaliʼakgchipayan Satanás.
Tok Pisin[tpi]
13:22) Pasin bilong laikim tumas mani kago em wanpela trap Satan i save yusim.
Turkish[tr]
13:22). Evet, maddecilik düşmanımız Şeytan’ın kullandığı tuzaklardan biridir.
Tsonga[ts]
13:22) Ku hlongorisa rifuwo i ntlhamu wun’wana lowu tirhisiwaka hi nala wa hina Sathana.
Tswa[tsc]
13:22) Kunene, a ku hlongolisela titshomba wunwe wa mitlhamu ya nala wa hina Satani.
Tatar[tt]
13:22). Шулай итеп, байлыкка кызыгу — дошманыбыз Шайтанның тозакларының берсе.
Tumbuka[tum]
13:22) Enya, kutemwa vinthu vyakuthupi nchipingo cimoza ico mulwani withu Satana wakugwiliskira nchito.
Twi[tw]
13:22) Adedodowpɛ yɛ afiri a yɛn tamfo Bonsam de yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
13:22) Oia mau, e marei te nounou tao‘a a Satani, to tatou enemi.
Tzotzil[tzo]
13:22). Jech kʼuchaʼal chkiltike, li saʼel kʼulejale jaʼ jun petsʼ ti chakʼbutik li Satanase.
Ukrainian[uk]
13:22). Справді, надмірна зосередженість на матеріальному — це підступна пастка Сатани.
Umbundu[umb]
13:22) Satana unyãli wetu, wa siata oku yonja omanu lovokuasi.
Venda[ve]
13:22) I ngoho, u funesa zwithu zwi vhonalaho ndi tshiṅwe tsha zwikwekwe zwine zwa shumiswa nga swina ḽashu, Sathane.
Makhuwa[vmw]
13:22) Tthiri osiveliwa muhakhu muraakho onirumeeliwa ni nwanani ihu Satana.
Wolaytta[wal]
13:22) Ee, miishshaa siiqiyoogee nu morkkee Seexaanay goˈettiyo piretuppe issuwaa.
Waray (Philippines)[war]
13:22) Oo, an materyalismo usa nga lit-ag nga ginagamit han aton kaaway nga hi Satanas.
Wallisian[wls]
13:22, MN) Ko te mānumānu koloa ʼe ko he hele ʼe fakaʼaogaʼi e totatou fili ia Satana.
Xhosa[xh]
13:22) Eneneni, izinto eziphathekayo zingumgibe osetyenziswa lutshaba lwethu uSathana.
Yapese[yap]
13:22) Arrogon, chogowen e chugum e ba wup ni be fanay Satan ni toogor rodad.
Yoruba[yo]
13:22) Ó dájú pé ìfẹ́ ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì jẹ́ ọ̀kan lára ìdẹkùn tí Sátánì tó jẹ́ ọ̀tá wa ń lò.
Yucateco[yua]
13:22). Jeʼex k-ilkoʼ, u tsʼíiboltik máak ayikʼalileʼ junpʼéel léech ku meyaj tiʼ le Kʼaasilbaʼaloʼ.
Chinese[zh]
马太福音13:22)由此可见,我们的仇敌撒但所用的一种陷阱就是物欲。
Zande[zne]
13:22) Ii, nyemu aũzegino nga gu kura gbina gu vurarani nga Satana amangasunge nani.
Zulu[zu]
13:22) Ngempela, ukuthanda izinto ezibonakalayo kungolunye lwezingibe ezisetshenziswa isitha sethu uSathane.