Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek dink nie liewe ou Bobbie het ooit twee idees het in dieselfde oggend voor in sy lewe, maar nou het hy dit gedoen het sonder ́n poging.
Bulgarian[bg]
Аз не предполагам, Уважаеми стар Боби някога сте имали две идеи в същата сутрин, преди в живота си, но сега той го е направил без усилие.
Czech[cs]
Nepředpokládám, že starý dobrý Bobbie vždy měl dvě myšlenky ve stejné ráno, než v roce jeho život, ale teď se to bez námahy.
Welsh[cy]
Dydw i ddim yn debyg annwyl wedi hen Bobbie erioed wedi cael dau syniad yn y bore cyn i un yn ei fywyd, ond yn awr y gwnaeth heb ymdrech.
Danish[da]
Jeg tror ikke, kære gamle Bobbie nogensinde havde haft to ideer i den samme morgen før i hans liv, men nu han gjorde det uden en indsats.
German[de]
Ich glaube nicht, liebe alte Bobbie je hatte zwei Ideen in der gleichen Morgen vor in sein Leben, aber jetzt tat er es ohne Anstrengung.
Greek[el]
Υποθέτω ότι δεν γέροντα καλόν Bobbie είχε ποτέ δύο ιδέες με τον ίδιο πρωί πριν από το τη ζωή του? αλλά τώρα το έκανε χωρίς προσπάθεια.
English[en]
I don't suppose dear old Bobbie had ever had two ideas in the same morning before in his life; but now he did it without an effort.
Estonian[et]
Ma ei usu, armas vana Bobbie kunagi olnud kaks ideed samal hommikul varem tema elust, kuid nüüd ta tegi seda ilma jõupingutusi.
Finnish[fi]
En usko, että rakas vanha Bobbie oli ollut kaksi ideaa samassa aamulla ennen vuonna elämästään, mutta nyt hän teki sen ilman ponnisteluja.
French[fr]
Je ne pense pas cher vieux Bobbie avait jamais eu deux idées dans la même matinée, avant de sa vie, mais maintenant il l'a fait sans effort.
Galician[gl]
Non supoño que o meu vello Bobbie xa tivera dúas ideas na mesma mañá, antes de súa vida, pero agora o fixo sen esforzo.
Croatian[hr]
Ja ne pretpostavljam dragi stari Bobbie ikada imao dvije ideje u istom ujutro prije u njegov život, ali sada je to učinio bez napora.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, kedves öreg Bobbie valaha volt két fogalom azonos reggel korábban életét, de most már megtette nélkül erőfeszítés.
Indonesian[id]
Saya tidak kira tersayang Bobbie pernah punya dua ide di pagi hari yang sama sebelum di hidupnya, tetapi sekarang ia melakukannya tanpa upaya.
Italian[it]
Non credo caro vecchio Bobbie aveva mai avuto due idee nella stessa mattinata, prima di la sua vita, ma ora lo ha fatto senza sforzo.
Lithuanian[lt]
Aš ne manyti, Dear senas Bobi kada nors turėjo dvi idėjas patį rytą prieš, savo gyvenimą, tačiau dabar jis tai padarė be pastangų.
Latvian[lv]
Es nedomāju, domāju dārgie veco Bobbie kādreiz bija divas idejas pašā rītā agrāk savu dzīvi, bet tagad viņš to darīja bez piepūles.
Macedonian[mk]
Јас не претпоставувам драги стари Боби некогаш имаше две идеи во исто утро пред во својот живот, но сега тоа го направил без напор.
Malay[ms]
Saya tidak katakan Dear lama Bobbie pernah mempunyai dua idea di pagi hari yang sama sebelum ini di hidupnya; tetapi sekarang dia tanpa usaha.
Maltese[mt]
I do not jissoponi għeżież qodma Bobbie qatt kellu żewġ ideat fil- għodu istess qabel fil - ħajja tiegħu; iżda issa hu ma kien mingħajr sforz.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat lieve oude Bobbie had ooit twee ideeën had in dezelfde ochtend eerder in zijn leven, maar nu deed hij dat zonder een inspanning.
Polish[pl]
Nie sądzę, drodzy starych Bobbie kiedykolwiek mieli dwa pomysły w tym samym rano w jego życia, ale teraz zrobił to bez wysiłku.
Romanian[ro]
Nu cred că dragă vechi Bobbie a avut vreodată două idei, în aceeaşi dimineaţă, înainte, în viaţa lui, dar acum a făcut- o fără un efort.
Slovak[sk]
Nepredpokladám, že starý dobrý Bobbie vždy mal dve myšlienky v rovnakom ráno predtým v jeho život, ale teraz sa to bez námahy.
Slovenian[sl]
Ne Predvidevam, draga stara Bobbie je kdaj imel dve zamisli v istem zjutraj, preden v njegovo življenje, zdaj pa je to storil brez truda.
Albanian[sq]
Unë nuk mendoj dashur vjetër Bobbie pasur ndonjëherë kishte dy ide në mëngjes të njëjtën parë në jetën e tij, por tani ai e bëri atë pa një përpjekje.
Serbian[sr]
Претпостављам да драги стари Боби је икада имао две идеје у истом ујутру раније у живота, али сада је то урадио без напора.
Swedish[sv]
Jag tror inte kära gamla Bobbie hade haft två idéer i samma morgon innan i hans liv, men nu gjorde han det utan en ansträngning.
Vietnamese[vi]
Tôi không cho rằng thân yêu cũ Bobbie đã bao giờ có hai ý tưởng trong cùng một buổi sáng trước khi vào cuộc sống của mình, nhưng bây giờ anh đã làm nó mà không cần nỗ lực.