Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رومية ٥: ٨-١٠) ومع ذلك، هنالك ارتباط بين المكافأة المنتظَرة وسلوكنا.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:8-10) Bisan pa niana, adunay kalangkitan tali sa gipaabot nga ganti ug sa atong kagawian.
Czech[cs]
(Římanům 5:8–10) Nicméně mezi očekávanou odměnou a naším chováním existuje souvislost.
Danish[da]
(Romerne 5:8-10) Ikke desto mindre er der en forbindelse mellem den fremtidige belønning og vor adfærd.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:8-10) Ωστόσο, υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της αναμενόμενης ανταμοιβής και της διαγωγής μας.
English[en]
(Romans 5:8-10) Nevertheless, there is a connection between the anticipated reward and our conduct.
Spanish[es]
(Romanos 5:8-10.) No obstante, la recompensa que esperamos guarda relación con nuestra conducta.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5: 8-10) Walay sapayan, may yara kaangtanan sa ulot sang aton ginapaabot nga padya kag sang aton pagginawi.
Iloko[ilo]
(Roma 5:8-10) Nupay kasta, adda pakainaigan ti mainanama a gunggona ken ti kababalintayo.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5: 8-10) Engu að síður er samband milli launanna, sem við væntum, og hegðunar okkar.
Italian[it]
(Romani 5:8-10) Nondimeno, esiste una relazione tra la ricompensa attesa e la nostra condotta.
Japanese[ja]
ローマ 5:8‐10)とはいえ,期待できる報いとわたしたちの行ないとには関連があります。
Korean[ko]
(로마 5:8-10) 그럼에도 불구하고, 우리가 기대하는 상과 우리의 행실은 서로 관련이 있다.
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:8-10) എന്നിരുന്നാലും, പ്രതീക്ഷ വെച്ചിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലവും നമ്മുടെ നടത്തയും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 8—10) Ikke desto mindre er det en forbindelse mellom den forventede lønn og vår handlemåte.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5: 8-10) Lega go le bjalo, go na le kgokagano magareng ga moputso o fagahletšwego le boitshwaro bja rena.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:8-10) Komabe, pali kugwirizana pakati pa mphotho yoyembekezeredwayo ndi khalidwe lathu.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:8-10) Não obstante, há uma relação entre a recompensa aguardada e a nossa conduta.
Russian[ru]
Бог дает награды не за какие бы то ни было заслуги, а из любви, как дары, несмотря на нашу унаследованную греховность (Римлянам 5:8—10).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:8–10) Medzi očakávanou odmenou a naším správaním je však súvislosť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:8-10) Kljub temu pa je pričakovana nagrada odvisna od vedenja.
Shona[sn]
(VaRoma 5:8-10) Kunyanguvezvo, pane batano pakati petuso inokarirwa nomufambiro wedu.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:8-10) Leha ho le joalo, ho na le kamano pakeng tsa moputso o lebelletsoeng le boitšoaro ba rōna.
Swedish[sv]
(Romarna 5:8—10) Men det finns ändå ett samband mellan den emotsedda belöningen och vårt handlingssätt.
Swahili[sw]
(Warumi 5:8-10) Hata hivyo, kuna uhusiano kati ya thawabu inayotazamiwa na mwenendo wetu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 5:8-10) இருந்தபோதிலும், நாம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் வெகுமதிக்கும் நம்முடைய நடத்தைக்கும் இடையே ஒரு சம்பந்தம் உள்ளது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 5:8-10) అయినప్పటికీ, మనం ఎదురు చూస్తున్న ప్రతిఫలానికి, మన ప్రవర్తనకు సంబంధముంది.
Thai[th]
(โรม 5:8-10) ถึง กระนั้น ก็ ยัง มี ความ เกี่ยว ข้อง กัน อยู่ ระหว่าง บําเหน็จ ที่ เรา คาด หมาย กับ การ ประพฤติ ของ เรา.
Tagalog[tl]
(Roma 5:8-10) Gayunpaman, may kaugnayan sa pagitan ng inaasam na gantimpala at sa ating paggawi.
Tswana[tn]
(Baroma 5:8-10) Lefa go ntse jalo, tuelo e re e lebeletseng e ama thata boitsholo jwa rona.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:8-10) Bununla birlikte, beklenen ödül ile davranışlarımız arasında bir bağlantı vardır.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:8-10) Ku nga khathariseki sweswo, ku ni mhakanyana exikarhi ka hakelo leyi hi yi languteleke ni mahanyelo ya hina.
Tahitian[ty]
(Roma 5:8-10) Teie nei râ, te vai ra te hoê taairaa i rotopu i te utua maitai e hi‘o-atea-hia e to tatou haerea.
Xhosa[xh]
(Roma 5:8-10) Sekunjalo, kukho unxibelelwano phakathi komvuzo esikhangele kuwo kunye nehambo yethu.
Chinese[zh]
罗马书5:8-10)可是,我们是否得到奖赏却与我们所表现的行为有关。
Zulu[zu]
(Roma 5:8-10) Nakuba kunjalo, umvuzo esiwulangazelelayo uhlobene nokuziphatha kwethu.