Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my broer Jim was naderhand uitstekend daarmee om boekies uit bewegende voertuie op mense se drumpels en stoepe te gooi.
Amharic[am]
ታላቅ ወንድሜ ጂምና እኔ በጉዞ ላይ ባሉ ተሽከርካሪዎች ላይ ሆነን በየበራፉና በየበረንዳው ላይ ንዑሳን መጻሕፍትን በመወርወር ጥሩ ችሎታ አዳብረን ነበር።
Arabic[ar]
صرنا اخي جيم وأنا خبيرَين في رمي الكراريس من المركبات المتحركة الى عتبات الابواب والشرفات.
Bemba[bem]
Ine na munyinane umukalamba Jim twasangwike incenshi ku kupoosa ututabo ukufuma pali bamotoka baleenda ukuponesha pa minshi ne nkungu.
Bislama[bi]
Mi mo brata blong mi Jim, mitufala i gat gudhan blong sakem ol buklet i go long ol doa mo vranda blong haos taem mitufala i stap long trak we i stap ron.
Cebuano[ceb]
Ang akong magulang nga si Jim ug ako nahimong mga eksperto sa pagpang-itsa ug mga pulyeto gikan sa nagdagan nga mga sakyanan ngadto sa mga tugkaran ug mga balkon.
Czech[cs]
Můj starší bratr Jim a já jsme se stali odborníky na házení brožur z jedoucích vozidel na schody a verandy domů.
Danish[da]
Min broder Jim og jeg blev eksperter i at kaste brochurer ud fra kørende biler så de landede på folks dørtrin og veranda.
German[de]
Mein Bruder Jim und ich wurden regelrechte Experten darin, von fahrenden Fahrzeugen aus Broschüren auf die Türschwellen oder Veranden zu werfen.
Ewe[ee]
Mía kple fonye Jim míeva bi ɖe alesi míakaka agbalẽviwo tso ʋu siwo le zɔzɔm me aɖo ɖe ʋɔtruwo nu kple xɔxɔnuwo me ŋutɔ.
Efik[efi]
Ami ye Jim, eyeneka mi, ima ikabade idi nta ke ndisịne ke moto oro awatde ntop n̄kpri n̄wed mbon ke mme enyịnusụn̄ ye mme etehe mme owo.
Greek[el]
Ο αδελφός μου ο Τζιμ και εγώ γίναμε ειδικοί στο να πετάμε φυλλάδια από κινούμενα οχήματα στα κατώφλια και στις βεράντες.
English[en]
My brother Jim and I became experts at throwing booklets from moving vehicles onto doorsteps and verandas.
Spanish[es]
Mi hermano Jim y yo nos hicimos unos expertos en lanzar folletos a los escalones y los porches de las casas desde vehículos en marcha.
Estonian[et]
Saime vend Jimiga liikuvast sõidukist brošüüride ukselävedele ja verandadele viskamise meistriks.
Finnish[fi]
Veljeni Jim ja minä tulimme taitaviksi heittämään kirjasia liikkuvista ajoneuvoista portaille ja kuisteille.
French[fr]
Mon frère Jim et moi sommes devenus experts dans l’art de lancer des brochures de nos véhicules en marche jusqu’aux portes et aux vérandas.
Ga[gaa]
Mikɛ minyɛmi nukpa Jim he basa waa yɛ bɔ ni afeɔ ajɛɔ tsɔne ni nyiɛ mli afɔ̃ɔ woji bibii ni amɛyashwieɔ shinaai anaa kpokui anɔ kɛ ablanaai anɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ako kag ang akon magulang nga lalaki nga si Jim nangin eksperto sa pagpanghaboy sang mga pulyeto gikan sa nagadalagan nga salakyan pakadto sa mga puwertahan kag balkon sang mga kabalayan.
Croatian[hr]
Moj brat Jim i ja postali smo stručnjaci u bacanju brošurica iz vozila pred ulazna vrata i na verande.
Hungarian[hu]
Bátyám, Jim, és én szakértői lettünk annak, hogyan dobjuk a füzeteket mozgó járműről az ajtókhoz és a verandákra.
Indonesian[id]
Saya dan kakak lelaki saya, Jim, menjadi ahli melempar buku-buku kecil ke depan pintu dan beranda rumah-rumah dari kendaraan yang sedang melaju.
Iloko[ilo]
Nasursuromi ken ni manongko a Jim ti agbalin nga alisto iti panagipuruak kadagiti bokleta kadagiti ruangan ken kadagiti beranda bayat a nakasakay kadagiti agtartaray a lugan.
Italian[it]
Mio fratello maggiore, Jim, ed io diventammo esperti nel lanciare opuscoli sulle soglie e nelle verande delle abitazioni da veicoli in movimento.
Japanese[ja]
兄のジムと私は,走行中の車から玄関先やベランダに小冊子類を投げ込むのがとても上手になりました。
Korean[ko]
짐 형과 나는 달리는 차 안에서 집 문간 층계와 베란다에 소책자를 던지는 데 명수가 되었다.
Lingala[ln]
Ngai mpe yaya na ngai ya mobali Jim tomesenaki mingi mpenza na mosala ya kobwaka mwa babúku uta mituka na biso oyo mizali kopota kino na bikuke mpe mbalasáni ya bandako.
Malagasy[mg]
Nanjary nanam-pahaizana manokana tamin’ny fanipazana bokikely avy tamina fiara mbola nandeha, teny amin’ireo tokonam-baravarana sy lavarangana, izahay sy i Jim zokiko lahy.
Macedonian[mk]
Јас и брат ми Џим станавме експерти во растурањето брошури пред вратите и терасите без да застанеме со возилата.
Malayalam[ml]
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വാഹനങ്ങളിൽനിന്നു വീട്ടുവാതിൽക്കലേക്കും വരാന്തകളിലേക്കും ചെറുപുസ്തകങ്ങൾ എറിഞ്ഞിടുന്നതിൽ ഞാനും ജ്യേഷ്ഠൻ ജിമ്മും വിദഗ്ധരായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
माझा थोरला भाऊ जिम आणि मी, चालत्या गाडीतून दारात आणि अंगणात पुस्तिका टाकण्यात अगदी तरबेज झालो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နှင့်ကျွန်တော့်အစ်ကို ဂျင်းမ်တို့သည် သွားနေသည့်ကားပေါ်မှနေ၍ အိမ်တံခါးဝနှင့် ဝရန်တာများပေါ်သို့ စာအုပ်ငယ်များပစ်တင်ရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်သူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Min bror Jim og jeg ble riktig flinke til å kaste brosjyrer bort på dørmatter og verandaer fra biler i fart.
Dutch[nl]
Mijn broer Jim en ik werden experts in het gooien van brochures op stoepen en veranda’s vanuit een rijdend voertuig.
Northern Sotho[nso]
Nna le mogolo wa-ka Jim re ile ra ba bao ba tsebago kudu go lahlela dipukwana mejakong le mathuding re le dikoloing tšeo di sepelago.
Nyanja[ny]
Ineyo ndi mkulu wanga Jim tinakhala akatswiri pakuponya timabuku tili m’magalimoto oyenda kutiponyera pamakomo ndi m’makonde.
Polish[pl]
Wraz z moim bratem Jimem doszliśmy do ogromnej wprawy w rozrzucaniu z jadących pojazdów broszur na progi i werandy domów.
Portuguese[pt]
Meu irmão Jim e eu ficamos peritos em lançar de veículos em movimento folhetos sobre os degraus das portas de entrada e sobre varandas.
Romanian[ro]
Fratele meu Jim şi cu mine ne-am specializat în lucrarea de aruncare a broşurilor pe scările de la intrare şi în veranda locuinţelor, din maşina aflată în mers.
Russian[ru]
Мы с моим братом Джимом наловчились разбрасывать брошюры с движущихся автомобилей прямо к порогам и верандам.
Slovak[sk]
S mojím bratom Jimom sme sa stali odborníkmi v hádzaní brožúrok na prahy a verandy domov z idúceho vozidla.
Slovenian[sl]
S starejšim bratom Jimom sva spretno metala brošure iz premikajočega vozila na hišne pragove in verande.
Samoan[sm]
Sa avea maʻua ma loʻu uso matua o Jim o ni ē e popoto tele e tauai tamai tusi mai i taavale i faasitepu ma poletito o fale.
Shona[sn]
Mukoma wangu Jim neni takava nyanzvi pakukandira mabhukwana tiri mumotokari dzinofamba pamasuo namaberere.
Albanian[sq]
Unë dhe vëllai im Xhim u bëmë ekspertë në lënien e broshurave, nga mjetet lëvizëse të transportit, në pragjet dhe verandat e shtëpive.
Serbian[sr]
Moj brat Džim i ja postali smo stručnjaci u bacanju knjižica iz vozila u pokretu pred vrata i na verande.
Southern Sotho[st]
’Na le moholoane oa ka Jim re ile ra fetoha litsebi tsa ho akhela libukana litupung le liforanteng re ntse re le ka likoloing tse tsamaeang.
Swedish[sv]
Min bror Jim och jag blev specialister på att kasta in broschyrer på yttertrappor och verandor från fordon i rörelse.
Swahili[sw]
Kaka yangu Jim na mimi tulikuja kuwa wastadi wa kutupa vijitabu kutoka kwenye magari yaliyo mwendoni hadi kwenye milango na veranda.
Tamil[ta]
என் அண்ணன் ஜிம்மும் நானும் ஊர்ந்துசெல்லும் வாகனங்களிலிருந்து வாசற்படிகளிலும் முற்றங்களிலும் சிறு புத்தகங்களை எறிவதில் கைதேர்ந்தவர்களானோம்.
Telugu[te]
నా అన్నయ్య జిమ్, నేను కదులుతున్న వాహనాలలో నుండి గడపలలోకి, వరండాలలోనికి చిన్నపుస్తకాలను విసరడంలో సిద్ధహస్తులమయ్యాము.
Thai[th]
จิม ซึ่ง เป็น พี่ ชาย และ ผม กลาย มา เป็น ผู้ ชํานาญ ใน การ เหวี่ยง หนังสือ เล่ม เล็ก ขณะ รถ กําลัง วิ่ง ให้ ไป ตก ที่ บันได หน้า บ้าน และ ที่ ระเบียง บ้าน.
Tagalog[tl]
Kami ng aking kapatid na si Jim ay naging mga eksperto sa paghahagis ng mga buklet buhat sa tumatakbong mga sasakyan patungo sa mga pintuan at mga balkonahe ng mga bahay.
Tswana[tn]
Nna le nkgonne Jim re ne ra nna ditswerere mo go konopeleng dibukana mo mejakong le mo mathuding a matlo fa koloi e ntse e tsamaya.
Tok Pisin[tpi]
Mi na brata bilong mi Jim i bin lain gut long pasin bilong raun long ka na tromoi ol liklik buk i go long lata na veranda bilong ol haus.
Turkish[tr]
Ağabeyim Jim ve ben, hareket halindeki taşıtlardan kapı eşiklerine ve verandalara küçük kitaplar fırlatmakta da uzmanlaşmıştık.
Tsonga[ts]
Mina na makwerhu enyameni Jim hi ve vatshila eku hoxeni ka swibukwana hi ri emimovheni leyi hundzaka, hi swi haxa eswihukuveni ni le tivhurandini.
Twi[tw]
Me ne me nua Jim ho bɛkokwawee wɔ nhomawa horow a na yɛto fi kar a ɛrekɔ mu gu apon ano ne abranaa so mu.
Tahitian[ty]
Ua aravihi-roa-hia mâua to ’u taeae o Jim i te taoraraa i te mau buka iti na nia i te mau pereoo e tere ra, i te pae opani e i nia i te mau taupee.
Ukrainian[uk]
Ми з моїм братом Джімом добре навчилися кидати брошури під двері та на веранди будинків, не зупиняючи машини.
Xhosa[xh]
Mna nomkhuluwa wam uJim sasiziincutshe ekuphoseni iincwadana sikwiinqwelo-mafutha ezihambayo ziye kuwa phambi kweminyango nakwiiveranda.
Yoruba[yo]
Èmi àti arákùnrin mi Jim di ọ̀jáfáfá nínú jíju àwọn ìwé kékeré láti inú ọkọ̀ sí ẹnu ọ̀nà àti gbàgede.
Chinese[zh]
我跟哥哥吉姆学会把册子从开动的车辆上抛在人家门前和走廊上,并且在这方面成为能手。
Zulu[zu]
Mina nomfowethu uJim saba ochwepheshe bokujikijela izincwajana eminyango nakovulandi sisezimotweni ezihambayo.