Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tror, at dette må betragtes, sådan som hr. Hughes sagde, som et første skridt, fordi det er et begrænset direktivforslag i forhold til problemets betydning, som er at sikre lønmodtagerne en virkelig mobilitet ved at sikre dem en række vigtige muligheder.
German[de]
Herr Präsident! Ich glaube in der Tat, daß dieser Vorschlag, wie Herr Hughes bereits sagte, nur als ein erster Schritt angesehen werden kann, denn dieser Richtlinienvorschlag umfaßt nur einen kleinen Teil des Problems, das darin besteht, den Arbeitnehmern tatsächlich Mobilität zu gewährleisten und ihnen wichtige Garantien hinsichtlich ihrer rechtlichen Stellung zu geben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, πιστεύω ότι αυτή η πρόταση μπορεί να θεωρηθεί, όπως έλεγε ο κ. Hughes, μόνο ένα πρώτο βήμα, επειδή είναι μια πρόταση μιας περιοριστικής οδηγίας σε σχέση με τη σημασία του προβλήματος, που είναι η εξασφάλιση μιας πραγματικής κινητικότητας των εργαζομένων, εξασφαλίζοντάς τους μερικά σημαντικά status .
English[en]
Mr President, I believe that, as Mr Hughes said, this proposal can only be considered to be a first step because it is a proposal for a restrictive directive in relation to the significance of the problem, which is to ensure effective mobility of workers, according them status of some importance.
Spanish[es]
Señor Presidente, en realidad creo que esta propuesta se puede considerar, como decía el Sr. Hugues, sólo como un primer paso, ya que se trata de una propuesta de directiva de mínimos, pese a la relevancia del problema que es el de asegurar la efectiva movilidad de los trabajadores y de garantizarles algunos derechos importantes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen itse asiassa sitä mieltä, että tätä ehdotusta voidaan pitää, kuten arvoisa Hughes totesi, vasta ensimmäisenä askeleena, koska se on merkitykseltään rajallinen direktiiviehdotus suhteessa tärkeään ongelma-alueeseen, eli siihen, miten voidaan taata työntekijöiden tehokas liikkuvuus takaamalla heille tietyt keskeiset oikeudet.
French[fr]
Monsieur le Président, je crois, en effet, que cette proposition ne peut être considérée, comme le disait Monsieur Hughes, que comme un premier pas, parce qu'il s'agit d'une proposition de directive limitative par rapport à l'ampleur du problème, à savoir garantir une mobilité effective des travailleurs en leur assurant certains statuts .
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, zoals de heer Hughes opmerkte, kunnen wij dit voorstel inderdaad slechts als een eerste stap beschouwen. Het voorstel voor een richtlijn blijft immers ver achter bij wat wij eigenlijk zouden moeten bereiken, namelijk een doeltreffende mobiliteit van de werkenden door hun een aantal belangrijke rechten te garanderen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, penso, com efeito, que, como dizia o senhor deputado Hughes, esta proposta se pode considerar apenas um primeiro passo, porque é uma proposta de directiva redutora relativamente à importância do problema, que é o de assegurar uma mobilidade efectiva dos trabalhadores, garantindo-lhes alguns direitos importantes.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag tror att vi får se detta förslag, som Hughes påpekade, som ett första steg, eftersom det är ett magert direktivförslag i jämförelse med problemets betydelse, som är att garantera en verklig rörlighet för arbetskraften, och att garantera dem vissa viktiga rättigheter.